Perché il Lago Tōya vale una notte
Il lago Tōya è quasi perfettamente rotondo, largo circa dieci chilometri, ed è uno dei laghi calderici più grandi del Giappone. Al suo centro si trovano le Nakajima isole, ricoperte di foreste, e sulla sponda meridionale si ergono i vulcani che ancora modellano il paesaggio. Il Monte Usu ha eruttato ripetutamente in tempi moderni, l'ultima volta nel 2000, quando nuovi crateri si aprirono vicino alla città termale. Accanto ad esso, Shōwa-shinzan si è spinto fuori dai terreni agricoli durante la seconda guerra mondiale e fuma ancora oggi.
L'intera area fa parte del Shikotsu-Tōya Parco Nazionale e del Tōya-Usu UNESCO Global Geopark, il che significa che puoi vedere da vicino la storia del vulcano: i sentieri conducono oltre edifici e strade danneggiati dall'eruzione del 2000, lasciati com'erano come una lezione su come convivere con un vulcano. Il lago ha ospitato anche il vertice del G8 nel 2008, in un hotel sul crinale sopra l'acqua.
Per la maggior parte dei visitatori, tuttavia, Tōya significa rallentare. Tōyako Onsen, la città termale sulla sponda meridionale, dispone di hotel con bagni con vista sul lago, un lungolago costellato di sculture e uno spettacolo pirotecnico notturno dalla primavera all'autunno. È un perfetto pernottamento tra Sapporo e Hakodate e un luogo accogliente in cui usare il giapponese al molo delle barche, alla funivia e all'hotel.
Come arrivare: Tōya Stazione e Tōyako Onsen
Tōya La stazione si trova sulla linea JR tra Sapporo e Hakodate, servita dall'espresso limitato Hokuto. Dalla stazione gli autobus locali raggiungono il terminal degli autobus Tōyako Onsen in circa venti minuti. Gli autobus diretti egualmente collegano Sapporo e Tōyako Onsen ed alcuni hotel fanno funzionare le navette. In auto, la città dista circa due ore da Sapporo e circa un'ora e mezza dall'aeroporto di New Chitose.
All'interno dell'area, gli autobus vanno da Tōyako Onsen alla Usuzan Funivia e Shōwa-shinzan in circa quindici minuti, e alcuni continuano fino alla stazione Tōya. Le barche da crociera partono da un molo nel mezzo della città termale. Un'auto o una bicicletta a noleggio facilitano il giro del lago, che dura circa un'ora in auto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | Dov'è l'autobus per Tōyako Onsen? |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | C'è un autobus per Shōwa-shinzan? |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | Quanto dista la stazione della funivia? |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Da dove parte la barca turistica? |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | A che ora torna l'autobus alla stazione Tōya? |
Il lago, il monte Usu e Shōwa-shinzan: cosa vedrete
La crociera sul lago è il modo classico per vedere Tōya dall'acqua. Le barche a forma di piccoli castelli partono da Tōyako Onsen e girano verso le isole Nakajima. Da circa la fine di aprile alla fine di ottobre si fermano a Nakajima, dove i sentieri forestali si snodano attraverso i boschi dove vivono i cervi Ezo; in inverno le barche navigano senza sbarco. Concedetevi del tempo sull'isola e controllate l'orario della barca di ritorno.
A sud del lago, la funivia Usuzan sale sul monte Usu dal lato Shōwa-shinzan. Dall'alto, i ponti di osservazione si affacciano sul Lago Tōya da un lato e sul bacino del cratere dall'altro, con la costa del Pacifico in lontananza. Ai piedi della funivia, la cupola rosso-marrone della Shōwa-shinzan si erge sopra il parcheggio. Un direttore delle poste locali, Masao Mimatsu, registrò la sua crescita dai terreni agricoli durante la guerra, e una sua statua si trova nelle vicinanze.
Più vicino alla città termale, i sentieri che attraversano l'area dell'eruzione del 2000 attraversano crateri, strade crollate ed edifici danneggiati rimasti al loro posto. Questi sentieri solitamente chiudono in inverno. La sera passeggia sul lungolago, trova un posto e aspetta i fuochi d'artificio.
- Crociera sul lago a Nakajima: sbarco sull'isola da circa fine aprile a fine ottobre.
- Usuzan Funivia: ai ponti di osservazione sul lago e sul bacino del cratere.
- Shōwa-shinzan: la montagna fumante che si ergeva negli anni '40.
- Scie eruttive del 2000: crateri e danni conservati vicino a Tōyako Onsen, solitamente chiusi in inverno.
- Tōyako Onsen: alberghi termali, pediluvi e il lungolago.
- Tōyako Fuochi d'artificio di lunga durata: tutte le sere da fine aprile a fine ottobre.
Segnali intorno al lago
Il nome 洞爺湖 si legge Tōyako: 湖, ko, significa lago, e lo vedrete su ogni mappa e su ogni autobus. Ricorda che in giapponese la parola lago viene dopo il nome, quindi Lago Tōya è Tōyako e Lago Tōya Sorgente termale è 洞爺湖温泉, Tōyako Onsen.
I nomi dei vulcani usano 山, che si legge zan o san nei composti e yama da solo. 有珠山 è Usuzan, Monte Usu, e 昭和新山 è Shōwa-shinzan. Al molo delle barche, cerca 乗船券, jōsenken, biglietto della barca, e 乗り場, noriba, luogo d'imbarco.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | La città termale sul lago |
| 中島 | Nakajima | Le isole in mezzo al lago |
| 有珠山 | Usuzan | Monte Usu, il vulcano attivo |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | La nuova montagna dell'era Shōwa. |
| 遊覧船 | yūransen | Barca turistica |
| 乗船券 | jōsenken | Biglietto della barca |
| 展望台 | tenbōdai | Ponte di osservazione |
| 火口 | kakō | Cratere vulcanico |
| 花火 | hanabi | Fuochi d'artificio |
Giapponese per la crociera sul lago e i fuochi d'artificio
Acquistare un biglietto per una crociera è semplice, ma le domande che contano riguardano l'isola e l'orario: questa barca si ferma a Nakajima, quanto tempo posso restare e quando torna l'ultima barca? L'equipaggio e il personale della biglietteria sono abituati a queste domande e l'orario affisso al molo fornisce le risposte in numeri che puoi leggere.
La sera la domanda cambia: dove guardare i fuochi d'artificio. Il personale dell'hotel è la persona migliore a cui chiedere, poiché molte camere e alcuni bagni si affacciano sul lago.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | Due biglietti per la crociera che atterra alle Nakajima, per favore. |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | Quanto tempo possiamo restare sull'isola? |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | A che ora parte l'ultima barca? |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | Qual è il posto migliore per guardare i fuochi d'artificio? |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | Ci sono i fuochi d'artificio oggi? |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | C'è un bagno con vista sul lago? |
Stagioni, sicurezza del vulcano e consigli pratici
Il lago Tōya è piacevole tutto l'anno, ma ogni stagione offre opzioni diverse.
- Da fine aprile a ottobre: fuochi d'artificio ogni notte e crociere che atterrano su Nakajima.
- L'estate è mite e intensa; prenota in anticipo le camere con vista sul lago per i fine settimana e i giorni festivi.
- I colori autunnali raggiungono solitamente il loro massimo splendore intorno alla metà di ottobre sulle colline intorno al lago.
- Inverno: il lago non ghiaccia, le crociere si effettuano senza sbarco e alcune piste eruttive sono chiuse.
- Il monte Usu è un vulcano attivo; seguire eventuali avvisi e chiusure dei sentieri pubblicati dal comune.
- Portatevi una giacca leggera per i fuochi d'artificio serali, anche d'estate: in riva al lago fa fresco.
Esercitati con la gita in barca prima di partire
Durante la crociera, le domande chiave sono se puoi scendere sull'isola e come tornare. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a pronunciarle senza guardare e nota yorimasu ka, dove si ferma, che puoi utilizzare per qualsiasi barca, autobus o treno.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un membro dell'equipaggio sulla crociera sul lago Tōya, oppure scegli Soggiorno in ryokan per provare il check-in in un hotel in riva al lago. Dire le battute una volta prima di andare rende il vero scambio facile e veloce.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | Questa barca si ferma a Nakajima? |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | Sì, puoi scendere sull'isola. |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | A che ora torna la barca? |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | Si prega di controllare l'orario. |
Informazioni ufficiali
Le date dei fuochi d'artificio, gli orari delle crociere, gli orari degli impianti di risalita e le chiusure dei sentieri cambiano con le stagioni. Controlla l'associazione turistica delle sorgenti termali, l'operatore crocieristico e la funivia prima di partire.