Perché camminare Kumano Kodō
Kumano, nel sud della penisola di Kii, è stata a lungo ritenuta una terra in cui gli dei vivevano tra le montagne, le cascate e i fiumi. Dal X secolo in poi imperatori in pensione, nobili e poi gente comune si recavano qui da Kyoto in pellegrinaggi che duravano settimane, per pregare nei tre grandi santuari, il Kumano Sanzan: Kumano Hongū Taisha, Kumano Hayatama Taisha e Kumano Nachi Taisha. I sentieri che hanno utilizzato sono i Kumano Kodō, le antiche strade di Kumano, registrate nel 2004 come parte del patrimonio mondiale dell'UNESCO che copre i luoghi sacri e le vie di pellegrinaggio della catena montuosa Kii.
Dei vari percorsi, il Nakahechi è quello da percorrere per primo. Si sale da Takijiri-ōji, l'ingresso tradizionale all'area sacra, oltre le creste boscose verso piccoli villaggi come Takahara e Chikatsuyu e giù fino a Hongū, superando dozzine di ōji, i piccoli santuari che segnavano il progresso dei pellegrini. È una vera passeggiata di montagna con ripidi gradini in pietra, ma è ben segnalata, e ogni sera si conclude in una locanda a conduzione familiare con un bagno caldo e una cena abbondante.
Per uno studente di giapponese, lo Kumano Kodō offre qualcosa che le città non possono offrire: conversazioni lente, ripetute e amichevoli. Saluti gli altri viandanti, chiedi ai contadini se sei sulla strada giusta, parli con la famiglia che gestisce la tua locanda e ordini il pranzo di domani. Poche persone nei villaggi parlano molto inglese e sono abituate agli escursionisti che provano un po' di giapponese.
Come arrivare: Kii-Tanabe, Takijiri e Hosshinmon-ōji
La città di accesso al Nakahechi è Tanabe, sulla costa occidentale di Wakayama. Da Shin-Osaka o Tennōji, prendi un espresso limitato JR Kuroshio sulla linea Kisei fino alla stazione Kii-Tanabe, un viaggio di poco più di due ore. Il centro informazioni turistiche di Tanabe si trova proprio accanto alla stazione e vende mappe e fornisce consigli sugli autobus. L'aeroporto di Nanki-Shirahama, con voli da Tokyo, è raggiungibile con un breve tragitto in autobus.
Dalla fermata dell'autobus fuori dalla stazione di Kii-Tanabe, gli autobus locali percorrono l'entroterra lungo il percorso. Scendi a Takijiri per iniziare la passeggiata completa al centro di pellegrinaggio Kumano Kodō-kan e Takijiri-ōji. Per la passeggiata di mezza giornata, prendi un autobus per Hosshinmon-ōji: i servizi partono da Kii-Tanabe attraverso i villaggi termali, ed è più semplice restare vicino a Hongū la sera prima e salire la mattina. Gli autobus per le montagne sono poco frequenti, quindi controlla l'orario il giorno prima e prendi nota dell'ultimo autobus per il ritorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | Un biglietto espresso limitato per Kii-Tanabe, per favore. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Da dove parte l'autobus per Takijiri? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | Questo autobus va a Hosshinmon-ōji? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | A che ora è l'ultimo autobus per Hongū? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | Potresti dirmi quando arriviamo? |
Il Nakahechi stadio per stadio e il Hongū's torii gigante
Il percorso completo Nakahechi da Takijiri-ōji a Kumano Hongū Taisha è di circa 38 chilometri. La maggior parte dei camminatori lo divide in due o tre giorni. Il primo giorno, da Takijiri a Chikatsuyu, è di circa 13 chilometri ed è il più difficile: una ripida salita direttamente dall'inizio del sentiero, oltre il villaggio collinare di Takahara con la sua famosa vista sulle montagne, poi lungo le creste fino alla valle Chikatsuyu. Alcune persone si fermano la prima notte a Takahara per abbreviarla.
Da Chikatsuyu il sentiero prosegue attraverso boschi e piccoli borghi passando da Tsugizakura-ōji a Hosshinmon-ōji, la porta del risveglio. Gli ultimi 7,5 chilometri da Hosshinmon-ōji a Hongū sono i più tranquilli e i più frequentati come passeggiata di mezza giornata: giù attraverso villaggi e campi di tè fino a Fushiogami-ōji, dove i pellegrini avevano la prima vista dell'area sacra, e attraverso la foresta di cedri fino al retro di Kumano Hongū Taisha.
Hongū Taisha si trova in cima a una lunga rampa di gradini di pietra, con tetti scuri di corteccia di cipresso e stendardi dello Yatagarasu, il corvo a tre zampe che è il messaggero delle divinità Kumano. Il santuario originariamente sorgeva su Ōyunohara, un banco di sabbia alla confluenza dei fiumi, finché un'alluvione nel 1889 ne distrusse gran parte; gli edifici superstiti furono spostati nel sito attuale. Ōyunohara è oggi segnalato da un torii costruito nel 2000, alto circa 34 metri, tra i più grandi al mondo, raggiungibile a piedi dal santuario in pochi minuti.
- Takijiri-ōji: santuario all'inizio del sentiero e centro di pellegrinaggio Kumano Kodō-kan.
- Takahara: un villaggio in cima alla cresta con un'ampia vista sulle montagne, il primo villaggio sulla salita.
- Chikatsuyu: il paese della valle dove la maggior parte degli escursionisti trascorre la prima notte.
- Hosshinmon-ōji: inizio della passeggiata di mezza giornata verso Hongū.
- Fushiogami-ōji: il punto di vista dove i pellegrini videro per la prima volta Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: il grande santuario alla fine del Nakahechi.
- Yunomine Onsen: un villaggio termale vicino a Hongū con Tsuboyu, un minuscolo bagno in una cavità rocciosa che accoglie poche persone alla volta.
Parole sui segnavia
Il sentiero è segnalato da cartelli in legno con il nome del percorso, la direzione e un numero che indica dove ti trovi sulla mappa. La maggior parte è scritta in inglese, ma le facciate degli autobus, i cartelli dei villaggi e i nomi delle locande sono spesso solo in giapponese, e diversi nomi di luoghi usano letture insolite: 近露 è Chikatsuyu e 大斎原 è Ōyunohara, letture che non indovineresti mai dai kanji.
Impara a individuare 王子, ōji e 大社, taisha, grande santuario, e potrai seguire l'intero pellegrinaggio su qualsiasi mappa.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | Le antiche vie di pellegrinaggio di Kumano |
| 中辺路 | Nakahechi | Il percorso centrale da Tanabe a Hongū |
| 王子 | ōji | Piccolo santuario sussidiario lungo il percorso |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Santuario del sentiero del Nakahechi |
| 近露 | Chikatsuyu | Villaggio dove molti escursionisti trascorrono la prima notte |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | Inizio della passeggiata di mezza giornata verso Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | Il grande santuario alla fine del percorso |
| 大斎原 | Ōyunohara | Santuario originale con il torii gigante |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Villaggio termale vicino Hongū |
| 通行止め | tsūkōdome | Chiuso, percorso non transitabile |
Giapponese alla locanda del villaggio: cena, bagno e pranzo al sacco
Le sistemazioni sulla Nakahechi sono per lo più minshuku, piccole pensioni a conduzione familiare, e alcuni ryokan e pensioni nei villaggi. Le camere sono limitate e i padroni di casa preparano la cena e la colazione per gli ospiti che si aspettano, quindi tutto deve essere prenotato in anticipo, solitamente tramite il sistema di prenotazione Kumano Travel gestito dall'ufficio del turismo locale. La maggior parte delle locande preparerà anche un bentō, un pranzo al sacco, per la passeggiata del giorno successivo se lo ordini in anticipo; ci sono pochi negozi o ristoranti lungo il percorso stesso.
Le conversazioni in una locanda sono prevedibili: quando è la cena, come funziona il bagno, se domani si può avere il pranzo al sacco e se i bagagli sono arrivati con la navetta. Le frasi seguenti li coprono tutti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | Sono Smith, ho una prenotazione per stasera. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | I miei bagagli sono arrivati? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Posso ordinare il pranzo al sacco per domani? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | A che ora è la colazione? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | C'è un posto dove posso prendere dell'acqua? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | Pioverà domani? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso pagare con carta? |
Etichetta, tempistiche e consigli pratici sul percorso
Il Kumano Kodō è un percorso di pellegrinaggio attraverso villaggi di lavoratori e foreste sacre. Alcune abitudini rendono la passeggiata sicura e piacevole per tutti.
- Saluta gli altri camminatori e gli abitanti del villaggio con konnichiwa; un piccolo saluto fa parte della cultura del sentiero.
- Rimani sul sentiero segnalato e porta con te tutta la spazzatura: non ci sono quasi contenitori.
- La zona è caratterizzata da precipitazioni elevate. Porta con te l'attrezzatura antipioggia ogni giorno e controlla le previsioni al mattino.
- Inizia presto e punta a raggiungere la tua locanda entro metà pomeriggio. In inverno le valli si scuriscono presto.
- Riempi la tua bottiglia d'acqua alla locanda prima di partire; l'acqua del ruscello non viene testata.
- Inchinati al torii di ciascuno ōji e ai grandi santuari, e cammina verso il lato del sentiero attraverso i cancelli.
- L'unico percorso a piedi è il percorso: le biciclette non sono ammesse sui sentieri di pellegrinaggio.
- In caso di emergenza chiamare il 119 per un'ambulanza o il 110 per la polizia.
Pratica il percorso giapponese prima di partire
La conversazione che avrai più e più volte su Nakahechi riguarda la strada e la distanza. Quando il sentiero incrocia una strada del villaggio è facile perdere i segnali e un locale che lavora in un campo sarà felice di indicarti. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza leggere, e ascolta il numero e la parola kiro, chilometri, nella risposta.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Indicazioni stradali e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un abitante del villaggio su Kumano Kodō, oppure l'argomento Soggiorno in ryokan per provare a fare il check-in a un minshuku e ordinare quello di domani bentō. Pronunciare le battute una volta prima del viaggio le fa uscire facilmente sul sentiero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | Mi scusi, è questa la strada per Hongū Taisha? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | Sì, continua dritto e arriverai. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | Quanti chilometri mancano circa? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | Circa quattro chilometri. Occuparsi. |
Informazioni ufficiali
L'ufficio turistico di Kumano della città di Tanabe pubblica mappe dei percorsi, tempi di percorrenza, avvisi sulle condizioni dei sentieri, informazioni sugli autobus, la navetta per i bagagli e le prenotazioni degli alloggi di Kumano Travel. Controlla gli avvisi sui sentieri prima di partire, poiché le sezioni possono chiudere dopo tifoni o forti piogge.