Perché Ise Jingū è il santuario più sacro del Giappone
Secondo il santuario, Amaterasu Ōmikami fu venerata per la prima volta all'interno del palazzo imperiale, finché una principessa imperiale, Yamatohime, viaggiò per il paese alla ricerca del posto giusto per custodirla e ricevette la rivelazione che dovrebbe essere Ise, circa duemila anni fa. Circa cinquecento anni dopo, Toyouke Ōmikami fu portato a Ise per fornire cibo sacro ad Amaterasu, e venne fondata Gekū. Oggi Jingū è un complesso di 125 santuari e ogni anno vi si svolgono più di 1.500 rituali.
Ciò che colpisce i visitatori è la semplicità. Le sale principali sono costruite in cipresso giapponese non verniciato con tetti di paglia in stile antico, nascoste dietro staccionate di legno in una foresta di cedri giganti. Ogni vent'anni vengono ricostruiti nel terreno accanto e la divinità viene trasferita nello Shikinen Sengū, una tradizione che risale al VII secolo; il prossimo è previsto per il 2033. Anche il Uji-bashi, il ponte all'ingresso del Naikū, viene ricostruito come parte di questo ciclo.
Per uno studente di giapponese, Ise è una lezione sul vocabolario dei santuari e sul keigo: i segnali sono formali, il personale parla in modo molto educato e la vecchia strada dei pellegrini fuori Naikū è piena di nomi di negozi, menu e parole relative al cibo che puoi esercitarti a leggere sul posto.
Come arrivare: stazione di Iseshi, Ujiyamada e autobus per Naikū
Ise è facilmente raggiungibile con la ferrovia Kintetsu. I treni espressi limitati partono da Osaka-Namba e Ōsaka-Uehommachi, da Kyoto e da Nagoya alla stazione di Iseshi e Ujiyamada, impiegando circa un'ora e mezza o due ore a seconda di dove si inizia; Su questa linea circola anche il treno turistico Shimakaze di Kintetsu. Anche i treni JR da Nagoya raggiungono la stazione di Iseshi. Il Japan Rail Pass copre la tratta JR ma non Kintetsu.
Gekū è a pochi passi dalla stazione di Iseshi lungo una via dello shopping, la omotesandō. Naikū è a diversi chilometri di distanza; gli autobus locali circolano tra Gekū-mae e Naikū-mae, e dalle stazioni, in circa venti minuti. La via Oharai-machi e Okage Yokochō sono appena fuori Naikū, vicino alla Uji-bashi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 伊勢市駅までの特急券をお願いします。 | Iseshi-eki made no tokkyūken o onegai shimasu. | Un biglietto espresso limitato per la stazione di Iseshi, per favore. |
| 外宮はどちらですか。 | Gekū wa dochira desu ka. | In che modo è Gekū? |
| 内宮行きのバスはどこから出ますか。 | Naikū-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Da dove parte l'autobus per Naikū? |
| このバスは内宮前に止まりますか。 | Kono basu wa Naikū-mae ni tomarimasu ka. | Questo autobus si ferma a Naikū-mae? |
| おはらい町はどこですか。 | Oharai-machi wa doko desu ka. | Dov'è Oharai-machi? |
Gekū, il Uji-bashi e il Naikū: cosa vedrai
A Gekū attraversi un piccolo ponte, purifichi le tue mani al temizusha e cammini sotto i cedri fino al shōgū, il santuario principale. Come in Naikū, preghi davanti al cancello nel recinto esterno; i cortili interni sono chiusi ai visitatori e della sala principale si vede solo il tetto che si innalza dietro le recinzioni. Accanto si trova il kodenchi, il terreno vuoto dove verrà costruita la prossima sala. Gekū ha anche santuari più piccoli su un'altura dietro il santuario principale e Sengūkan, un museo sulla ricostruzione.
Al Naikū l'approccio inizia con il Uji-bashi, un ponte di legno lungo oltre cento metri sul limpido fiume Isuzu, che si dice separi il mondo quotidiano da quello sacro. Dopo un lungo sentiero sterrato attraverso il bosco si raggiunge il Mitarashi, un pendio di pietra che scende verso il fiume dove tradizionalmente i pellegrini si sciacquano le mani nell'acqua corrente. Il shōgū di Naikū si trova in cima ad una scalinata di pietra; non è consentito scattare foto dai gradini in poi.
Fuori dal Uji-bashi, Oharai-machi è una strada di negozi di legno e ristoranti cresciuti per servire i pellegrini, e Okage Yokochō, una sezione ricostruita nello stile delle epoche Edo e Meiji, è piena di bancarelle di cibo. I gusti classici di Ise sono akafuku, tortini di riso morbidi ricoperti di pasta di fagioli dolci, Ise udon, noodles morbidi molto spessi in salsa dolce scura e tekone-zushi, bonito marinato su riso all'aceto.
- Gekū shōgū: il santuario principale del Santuario Esterno; visita prima.
- Sengūkan: un museo sulla ricostruzione ventennale, accanto a Gekū.
- Uji-bashi: il lungo ponte di legno che porta in Naikū sul fiume Isuzu.
- Mitarashi: dove i pellegrini si sciacquano le mani nel fiume.
- Naikū shōgū: il santuario principale di Amaterasu in cima ai gradini di pietra.
- Kaguraden: la sala dove si distribuiscono amuleti e talismani e si possono richiedere preghiere.
- Oharai-machi e Okage Yokochō: la vecchia strada dei pellegrini e le vie del cibo all'esterno Naikū.
Parole sui cartelli a Ise Jingū
I segnali a Ise sono brevi e formali e in entrambi i santuari compaiono le stesse poche parole. 宮 è il kanji chiave: leggi gū in Gekū, Naikū e shōgū, e miya nei nomi dei santuari più piccoli.
Cerca anche avvisi educati che ti chiedono di non scattare foto o di non entrare, che spesso utilizzano il modulo di richiesta soft go-enryo kudasai, per favore astieniti.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 外宮 | Gekū | Il Santuario Esterno, dedicato a Toyouke Ōmikami |
| 内宮 | Naikū | Il Santuario Interno, dedicato ad Amaterasu Ōmikami |
| 宇治橋 | Uji-bashi | Il ponte di legno in Naikū |
| 五十鈴川 | Isuzugawa | Il fiume che scorre oltre Naikū |
| 正宮 | shōgū | Il santuario principale di ogni santuario |
| 神楽殿 | kaguraden | Sala degli amuleti, talismani e preghiere |
| 手水舎 | temizusha | Bacinella per l'acqua per purificare mani e bocca |
| 御手洗場 | Mitarashi | Luogo in riva al fiume dove sciacquarsi le mani Naikū |
| 撮影はご遠慮ください | satsuei wa go-enryo kudasai | Si prega di astenersi dallo scattare foto |
| 赤福 | akafuku | Torta di riso con pasta di fagioli dolci, il famoso dolce di Ise |
Giapponese al kaguraden e a Oharai-machi
Lo kaguraden in ogni santuario è dove ricevi ciondoli, o-mamori, e talismani, o-fuda, e dove puoi chiedere un goshuin. Gli o-fuda di Ise, chiamati jingū taima, sono conservati negli altari domestici di tutto il Giappone. Il personale parla in modo molto educato e sembra rispettoso dire che vorresti ricevere, ovviamente, piuttosto che acquistare.
A Oharai-machi il giapponese è rilassato e allegro. I negozi chiamano irasshaimase, i menu sono appesi alle pareti e molti posti ne vendono una piccola porzione da mangiare sul posto. L'ordine è principalmente kore o kudasai, questo per favore, con un numero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをいただけますか。 | Kōtsū anzen no o-mamori o itadakemasu ka. | Posso avere un amuleto per viaggiare sicuri? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Potrei chiedere un goshuin? |
| 正宮で写真を撮ってもいいですか。 | Shōgū de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso scattare foto al santuario principale? |
| 赤福を二つください。 | Akafuku o futatsu kudasai. | Due akafuku, per favore. |
| ここで食べられますか。 | Koko de taberaremasu ka. | Posso mangiarlo qui? |
| 伊勢うどんを一つお願いします。 | Ise udon o hitotsu onegai shimasu. | Un Ise Udon, per favore. |
| てこね寿司は何の魚ですか。 | Tekone-zushi wa nan no sakana desu ka. | Che pesce c'è nel tekone-zushi? |
Galateo, orari e consigli pratici
Ise Jingū è il centro spirituale dello Shintoismo e un luogo dove le persone vengono per ringraziare piuttosto che per chiedere favori. Alcune abitudini ti aiutano a mimetizzarti.
- Camminare a sinistra al Gekū e a destra al Naikū, come indicano i cartelli; il centro del percorso è per le divinità.
- Inchinati una volta prima di passare sotto ogni torii e prima di attraversare il Uji-bashi.
- Sciacquatevi le mani e la bocca alla temizusha, e alla Naikū potete anche usare la Mitarashi vicino al fiume.
- Nel santuario principale, inchinatevi due volte, battete due volte, pregate e inchinatevi ancora una volta; molte persone semplicemente ringraziano qui.
- Non scattate foto dai gradini di pietra dei principali santuari in poi e mettete via i cellulari.
- Vai presto. Naikū e Oharai-machi sono affollati dalla tarda mattinata, soprattutto nei fine settimana e a Capodanno.
- Indossare scarpe comode; i sentieri di ghiaia sono lunghi e il viaggio in autobus tra i santuari aumenta.
Esercitati il giorno prima di partire
La conversazione che quasi ogni visitatore ha è alla fermata dell'autobus tra i due santuari. Il personale che guida le code negli orari di punta può dirti l'ora e la postazione giusta, e la risposta usa kurai, circa, con i minuti. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non arrivano senza leggere.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visita al Santuario e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un assistente al kaguraden, oppure scegli l'argomento Indicazioni per provare l'autobus tra Gekū e Naikū. Dire le battute una volta prima del viaggio è ciò che le fa emergere quel giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 外宮から内宮まで、バスで何分ですか。 | Gekū kara Naikū made, basu de nanpun desu ka. | Quanti minuti ci vogliono in autobus da Gekū a Naikū? |
| 二十分くらいです。あちらの乗り場からです。 | Nijippun kurai desu. Achira no noriba kara desu. | Circa venti minuti. Parte dalla fermata laggiù. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Dove devo scendere? |
| 内宮前で降りてください。 | Naikū-mae de orite kudasai. | Per favore, scendi a Naikū-mae. |
Informazioni ufficiali
Ise Jingū pubblica gli orari di visita per stagione, il calendario rituale, il programma di Shikinen Sengū e le informazioni di accesso. Controllalo prima di partire, soprattutto a Capodanno e durante i rituali più importanti.