Il significato fondamentale
大雨で電車が遅れる恐れがあります avverte che forti piogge potrebbero ritardare i treni. Il ritardo è un rischio, non una certezza. Questa frase appare negli avvisi meteorologici, negli avvisi sui prodotti, nelle informazioni mediche e nei rapporti sulla sicurezza sul lavoro. È utile quando il lettore deve prepararsi a un possibile esito negativo senza che gli venga detto che è già accaduto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Le forti piogge potrebbero ritardare i treni. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Questa strada potrebbe ghiacciare di notte. |
Come formarlo
Utilizzare un verbo nella forma del dizionario più 恐れがある: 遅れる恐れがある. Con un sostantivo, usare の: 感染の恐れがある. La forma educata è 恐れがあります. La parola 恐れ qui funziona come "rischio" o "possibilità di danno"; non è semplicemente l’emozione di avere paura.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Verbo | 遅れる恐れがある | Rischio di ritardo |
| Sostantivo | 感染の恐れがある | Rischio di infezione |
| Avviso gentile | 遅れる恐れがあります | Potrebbe verificarsi un ritardo |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Esiste il rischio di perdita di informazioni personali. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Esiste il rischio di infezione attraverso la ferita. |
Confronta il modello vicino
遅れるかもしれません è un normale "potrebbe essere in ritardo", utilizzabile nel discorso personale. 遅れる恐れがあります suona come un avvertimento pubblico o una valutazione del rischio. かねない può anche avvisare di un risultato negativo, ma spesso sottolinea che un'azione o una situazione attuale potrebbero portarlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Il treno potrebbe essere in ritardo. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | C'è il rischio di ritardi dei treni. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non presentare il risultato temuto come un fatto accertato. "C'è il rischio di inondazioni" non significa che le inondazioni siano iniziate. Se il danno si è già verificato segnalatelo direttamente. Evitare anche 恐れ per una possibilità gradita come il superamento di un esame; utilizzare invece 可能性
- Un esito dannoso è possibile, non certo
- Verbo del dizionario + 恐れがある
- Sostantivo + の恐れがある
- Il tono è formale e cautelativo
Provalo tu stesso
Scrivi un breve avviso pubblico su un possibile ritardo o strada scivolosa. Indica il rischio con 恐れがあります, quindi aggiungi un'azione concreta che un lettore può intraprendere. Evita di affermare che il rischio si è già verificato.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.