Il significato fondamentale
締め切りが明日なので、旅行どころではない significa che il viaggio è fuori questione perché la scadenza è domani. L’attività può essere desiderabile o prevista, ma una realtà più urgente la esclude. La costruzione spesso risponde a un suggerimento, contrapponendo una situazione normale immaginata a quella reale di chi parla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | La scadenza è domani, quindi un viaggio è fuori questione. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | La mia febbre è così alta che non riesco nemmeno a pensare al lavoro. |
Come formarlo
Metti un sostantivo o un verbo in forma di dizionario prima di どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. Nel discorso casuale どころじゃない è comune. La parte negativa non è una negazione ordinaria dell'esistenza del sostantivo; dice che l'oratore non ha né la capacità né l'opportunità di farlo adesso.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Sostantivo | 旅行どころではない | Non c'è tempo né spazio per viaggiare |
| Verbo | 遊ぶどころではない | Non c'è spazio per giocare |
| Casuale | 旅行どころじゃない | Stesso significato nel parlato |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Con l'esame alle porte non ho tempo per divertirmi. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Dopo aver perso il portafoglio, fare shopping era l'ultima cosa che avevo in mente. |
Confronta il modello vicino
旅行できない afferma semplice incapacità, forse perché i biglietti sono esauriti. 旅行どころではない afferma che il viaggio non è nemmeno un argomento realistico date le circostanze. どころか significa 'lontano da' e può introdurre una realtà ancora più forte, ma è un connettore diverso con una seconda clausola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Non posso viaggiare questa settimana. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Viaggiare è fuori questione per me questa settimana. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non utilizzare どころではない per significare semplicemente "Preferirei fare qualcos'altro". Implica che le condizioni rendano l'azione proposta inappropriata o impossibile su cui concentrarsi. Se preferisci solo restare a casa, 旅行したくない è più chiaro.
- Una situazione grave esclude un’attività
- Sostantivo o verbo del dizionario + どころではない
- Usi del parlato casuale どころじゃない
- È più forte del semplice できない
Provalo tu stesso
Immagina che qualcuno ti inviti a uscire mentre hai una scadenza importante. Rispondere con どころではない e fornire la causa. Quindi dai una risposta più lieve con できない per sentire la differenza.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.