Il significato fondamentale
間に合わないとしても、連絡はしてください dice che anche se non riesci ad arrivare in tempo, dovresti comunque contattare qualcuno. L'oratore accetta provvisoriamente una situazione e afferma ciò che segue nonostante essa. La condizione può essere improbabile, scomoda o semplicemente indecisa. Ciò è utile per piani, trattative e discussioni misurate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Anche se non riesci ad arrivare in tempo, contattaci. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Anche se piove la partita andrà avanti. |
Come formarlo
Posiziona una clausola semplice prima di としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても. I nomi e gli aggettivi な normalmente usano だ o である prima: 無理だとしても. Il modello può essere espanso con 仮に all'inizio quando si desidera enfatizzare un presupposto ipotetico.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Verbo | 遅れるとしても | Anche se sei in ritardo |
| Sostantivo | 失敗だとしても | Anche se è un fallimento |
| Enfatico | 仮に遅れるとしても | Supponiamo che tu sia in ritardo |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Anche se è difficile, vale la pena provarci. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Anche se fallisci, l'esperienza rimane. |
Confronta il modello vicino
ても è il "anche se" quotidiano più semplice e funziona bene per i consigli diretti: 雨が降っても行きます. としても sembra più uno scenario divertente: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても intensifica la concessione e significa esplicitamente 'anche se, non importa come'.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Andrò anche se piove. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Anche supponendo che piova, non cambierò il piano. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non considerare としても come prova che si è verificato il primo evento. 失敗したとしても può significare "anche se si fallisce" all'interno di una discussione ipotetica. Se vuoi riportare un risultato reale, utilizza un connettore fattuale come けれども o それでも.
- La prima clausola è un presupposto provvisorio
- La seconda conclusione è ancora valida
- Utilizzare una clausola semplice prima di としても
- ても è la scelta conversazionale più semplice
Provalo tu stesso
Prendi un piano reale con un ostacolo incerto. Indica l'ostacolo con としても, quindi indica quale azione o conclusione sarà ancora valida. Raccontalo di nuovo con ても e confronta il tono.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.