Il significato fondamentale
日本に来て以来、毎日日本語を使っています indica che l'uso quotidiano è iniziato dopo l'arrivo ed è continuato. Il primo evento è un punto di svolta, non una data qualunque nel calendario. La clausola seguente spesso nomina un'abitudine, uno stato o un'assenza continua, incluso un aspetto negativo come 会っていません. Nella narrazione passata, la continuazione può estendersi fino a un punto di riferimento passato successivo anziché oggi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Da quando sono arrivato in Giappone, uso il giapponese ogni giorno. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Non lo vedo da quando mi sono laureato. |
Come formarlo
Usa la forma verbale て più 以来: 卒業する → 卒業して以来. Dopo un sostantivo, aggiungere direttamente 以来: 卒業以来. Non utilizzare il modulo た prima di 以来. L'espressione è comune nella scrittura e nel discorso attento; てから può sembrare più leggero in una conversazione informale.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Evento verbale | 引っ越して以来 | Da quando mi sono trasferito |
| Evento sostantivo | 卒業以来 | Dalla laurea |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Da quando mi sono trasferito, sono andato al lavoro a piedi. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Dopo quell'errore, ho deciso di controllare sempre. |
Confronta il modello vicino
から può segnare un punto iniziale nel tempo senza insistere sulla continuità di un evento significativo: 九時から働いています. 以降 significa da un momento o un evento in poi, spesso in istruzioni o registrazioni. 以来 è particolarmente naturale quando l'oratore riflette su un cambiamento prolungato dopo un'esperienza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Lavoro dalle nove. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Lavoro in questo team da quando sono entrato in azienda. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non utilizzare て以来 per un singolo evento completato che si è verificato successivamente. 入社して以来、昨日会議に出ました sembra non corrispondente se l'incontro è l'unico risultato. Dì invece 入社してから、昨日初めて会議に出ました o descrivi uno schema continuo.
- Un primo evento significativo dà inizio ad un intervallo
- Usa la forma verbale て + 以来
- La clausola successiva di solito descrive uno stato continuo
- È possibile anche il sostantivo + 以来.
Provalo tu stesso
Nomina un trasloco, una laurea, un nuovo lavoro o una scoperta che ha cambiato un'abitudine. Pronuncia l'evento con て以来 e descrivi cosa è successo. Se non continua nulla, riscrivi la frase con てから.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.