Il significato fondamentale
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した posiziona il movimento del gatto proprio nel momento in cui la porta si è aperta. Il secondo evento è tipicamente sorprendente, automatico o fuori dal controllo di chi parla. Ecco perché lo schema funziona bene nelle storie sul tempo, sugli incidenti, sulle reazioni e sulle scoperte improvvise. Normalmente non introduce un'azione deliberatamente programmata dall'oratore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | Nell'istante in cui ho aperto la porta, il gatto è scappato fuori. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Appena sono uscito ha iniziato a piovere. |
Come formarlo
Usa la forma semplice del passato del verbo più とたんに: 開ける → 開けたとたんに. Il に può essere omesso, soprattutto nel parlato. Nonostante la forma た, la frase segna il confine del primo evento; non è un'affermazione separata sul lontano passato.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Passato semplice | 開けたとたんに | Nell'istante in cui l'ho aperto |
| Senza に | 開けたとたん | Stesso significato nel parlato |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Si è voltato nel momento in cui ho chiamato il suo nome. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | Il bambino ha iniziato a piangere non appena ho spento la luce. |
Confronta il modello vicino
窓を開けてすぐに電話しました dice che hai chiamato subito dopo aver aperto la finestra; la chiamata può essere intenzionale. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた descrive il vento che arriva immediatamente e inaspettatamente. たら può anche raccontare cosa è successo dopo un'azione, ma non insiste sull'istante preciso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Ho chiamato il mio amico non appena sono arrivato alla stazione. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Il mio amico mi ha chiamato nell'istante in cui ho raggiunto la stazione. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Evita たとたんに per il passaggio successivo pianificato, ad esempio 駅に着いたとたんに切符を買いました. Se il tuo piano era acquistare un biglietto, 着いてすぐ o 着いたら è più naturale. Il secondo evento improvviso conta più della sola velocità.
- Il secondo evento accade nello stesso istante
- Usa il verbo passato semplice + とたんに
- Il risultato è spesso inaspettato
- Utilizzare すぐ per le azioni successive deliberate
Provalo tu stesso
Racconta una storia di due frasi su qualcosa di inaspettato che è accaduto quando hai aperto una porta, sei arrivato da qualche parte o hai acceso qualcosa. Metti la sorpresa dopo たとたんに, quindi racconta nuovamente un'azione pianificata utilizzando すぐに.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.