Perché vale la pena allertare presto il bambù di Arashiyama
Arashiyama è stato un luogo di ritiro sin dal periodo Heian, quando gli aristocratici di Kyoto si recavano al fiume per ammirare i fiori di ciliegio e le foglie autunnali, scrivere poesie e andare in barca. Il quartiere conserva ancora quell'atmosfera vacanziera, con templi, ville e santuari sparsi ai piedi delle colline e il fiume Katsura, qui chiamato il fiume Ōi, che scorre sotto il lungo ponte Togetsukyō.
Il boschetto di bambù è la parte che tutti hanno visto nelle foto. Il sentiero attraversa fitti boschetti di alti bambù, recintati su entrambi i lati con bassi schermi di sottobosco essiccato, chiamati shibagaki. Non è un parco o il giardino di un tempio ma una strada pubblica, quindi non ci sono biglietti né orari di chiusura e l'atmosfera dipende interamente dall'orario in cui arrivi.
La mattina presto è uno dei posti più tranquilli di Kyoto. Il resto della giornata è vivace e la lingua che ti circonda fa parte dello spettacolo: conducenti di risciò che chiamano i passanti, negozianti sulla strada principale e cartelli che indicano santuari e ville in una manciata di kanji che puoi imparare in una sola visita.
Come arrivare: tre stazioni chiamate Arashiyama
Il percorso più semplice dalla stazione di Kyoto è la linea JR Sagano, indicata anche come linea San-in, fino alla stazione di Saga-Arashiyama, che impiega circa quindici minuti con il treno locale o rapido. Dall'uscita sud, cammina per circa dieci minuti fino all'estremità nord del boschetto vicino a Nonomiya Jinja. Il treno romantico Sagano, una linea turistica panoramica lungo la gola del fiume, parte dalla stazione Torokko Saga proprio accanto.
La Randen, la ferrovia elettrica Keifuku, è un tram a una o due carrozze che termina alla stazione di Arashiyama nel mezzo della strada principale. La sua linea principale inizia a Shijō-Ōmiya, accanto alla stazione Hankyū's Ōmiya, una diramazione corre fino a Kitano Hakubaichō, e il binario della stazione è fiancheggiato dalla Foresta dei Kimono, pilastri avvolti in tessuto di kimono tinto. Hankyū La stazione di Arashiyama si trova sulla sponda sud del fiume; è comodo da Osaka e dal centro di Kyoto via Katsura, e attraversi il ponte Togetsukyō per raggiungere la città.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 嵯峨嵐山駅に行く電車は何番線ですか。 | Saga-Arashiyama-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Quale binario è il treno per la stazione di Saga-Arashiyama? |
| 嵐電の嵐山駅はどこですか。 | Randen no Arashiyama-eki wa doko desu ka. | Dov'è la stazione Arashiyama di Randen? |
| 竹林の小径はこの道でいいですか。 | Chikurin no komichi wa kono michi de ii desu ka. | È questa la strada giusta per il sentiero del bambù? |
| 渡月橋までどのくらいかかりますか。 | Togetsukyō made dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo ci vuole per raggiungere il ponte Togetsukyō? |
| 阪急の駅は橋を渡った先ですか。 | Hankyū no eki wa hashi o watatta saki desu ka. | La stazione Hankyū è dall'altra parte del ponte? |
Il percorso: Nonomiya, il bambù, Ōkōchi Sansō e il fiume
Un bel giro inizia dal ponte Togetsukyō e dalla strada principale, poi attraversa Tenryū-ji, uno dei grandi templi Zen di Kyoto, il cui giardino ha un cancello nord che si apre sul sentiero di bambù. Uscendo dal cancello, svoltare a sinistra per la parte più fitta del boschetto e salire fino alla villa Ōkōchi Sansō in alto, quindi scendere oltrepassando la Nonomiya Jinja verso la stazione JR, o viceversa.
Se salti Tenryū-ji, puoi entrare nel boschetto dalla strada principale accanto al tempio o da Nonomiya Jinja. Oltre Ōkōchi Sansō il sentiero curva verso il fiume e il Parco Kameyama, e da lì è una breve passeggiata per tornare al ponte.
- Chikurin no Komichi: il sentiero del bambù stesso, il tratto fotogenico vicino a Nonomiya Jinja e Tenryū-ji.
- Nonomiya Jinja: un piccolo santuario con un torii di legno non scortecciato, legato al Racconto di Genji e visitato come portafortuna in amore.
- Tenryū-ji: un grande tempio Zen con laghetto da giardino; la sua porta nord si apre sul boschetto.
- Ōkōchi Sansō: la villa in collina e i giardini dell'attore cinematografico Ōkōchi Denjirō, ingresso che include una tazza di matcha.
- Togetsukyō: il ponte che attraversa la luna, simbolo di Arashiyama.
- Randen Stazione di Arashiyama e Foresta dei Kimono: pilastri di stoffa tinta lungo la banchina del tram.
Parole sui cartelli ad Arashiyama
I segnali stradali di Arashiyama sono per lo più nomi di luoghi, e molti di essi sono pura poesia del periodo Heian. Togetsukyō, 渡月橋, significa il ponte attraversato dalla luna, un nome che si dice derivi da un imperatore che osservò la luna muoversi su di esso. La stessa Arashiyama, 嵐山, è una montagna in tempesta.
La tabella aggiunge le parole pratiche che incontri nei pressi delle stazioni e dei noleggi, compreso dove lasciare la bicicletta. Le biciclette lasciate fuori dalle aree designate possono essere rimosse, quindi cerca 駐輪場.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 竹林の小径 | Chikurin no komichi | Il percorso attraverso il boschetto di bambù |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Il ponte che attraversa la luna sul fiume |
| 野宮神社 | Nonomiya Jinja | Piccolo santuario all'estremità nord del boschetto |
| 大河内山荘 | Ōkōchi Sansō | La villa e il giardino dell'attore in cima al sentiero |
| 天龍寺北門 | Tenryū-ji kitamon | Porta nord di Tenryū-ji, che si apre sul boschetto |
| 嵯峨嵐山駅 | Saga-Arashiyama-eki | Stazione JR Saga-Arashiyama |
| 嵐電 | Randen | La linea del tram Keifuku per Arashiyama |
| 人力車 | jinrikisha | Risciò, trainato da un corridore |
| 駐輪場 | chūrinjō | Parcheggio per biciclette |
Giapponese per noleggiare una bicicletta o andare in risciò
Arashiyama e l'area di Sagano alle sue spalle sono pianeggianti lungo il fiume e si estendono, il che rende la bicicletta un modo pratico per raggiungere i templi più tranquilli più a nord. I negozi di noleggio si concentrano vicino alle stazioni; solitamente ti chiedono di compilare un modulo con il tuo nome e dove alloggi, e ti dicono a che ora riportare la bici. All'interno del boschetto stesso è più semplice lasciare la bici e proseguire a piedi, perché il sentiero è stretto e trafficato.
L'altro modo classico per vedere la zona è da jinrikisha. Pullman in abiti tradizionali aspettano vicino al ponte e al boschetto, offrono cavalcate di diversa lunghezza e parlano delle attrazioni mentre vanno, spesso in giapponese semplice e un po' di inglese. È una buona occasione per sentire i nomi dei luoghi di Kyoto pronunciati correttamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Entro che ora devo riportarlo indietro? |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Avete biciclette elettriche? |
| 自転車はどこに止めればいいですか。 | Jitensha wa doko ni tomereba ii desu ka. | Dove devo parcheggiare la bicicletta? |
| 人力車で竹林の近くまで行けますか。 | Jinrikisha de chikurin no chikaku made ikemasu ka. | Il risciò può portarci vicino al boschetto di bambù? |
| 短いコースはありますか。 | Mijikai kōsu wa arimasu ka. | Hai un percorso breve? |
| いい写真の場所で止まってもらえますか。 | Ii shashin no basho de tomatte moraemasu ka. | Potresti fermarti in un buon posto per le foto? |
Galateo e orari nel boschetto
Il boschetto di bambù è un bosco vivo e fa parte di un'area residenziale, e viene facilmente danneggiato dal numero di persone che lo attraversano.
- Non incidere o scrivere mai sul bambù. I nomi graffiati segnano permanentemente gli steli e il bambù danneggiato deve essere tagliato.
- Rimanere sul sentiero e non scavalcare le recinzioni di sottobosco per le foto.
- Tieniti da parte e continua a muoverti nei momenti di punta; fermarsi per le foto solo dove c'è spazio.
- Se porti una bicicletta nella corsia, scendi e spingi quando è affollata e dai la precedenza ai risciò.
- Arriva intorno all'alba per fotografie senza persone; a metà mattinata sono arrivati i gruppi turistici.
- Porta la spazzatura con te. Ci sono pochi bidoni e le bancarelle di cibo della strada principale ti aspettano per mangiare nel negozio.
Esercitati nel negozio di noleggio prima di partire
Il banco degli affitti è l'argomento di conversazione che più probabilmente avrai ad Arashiyama. L'impiegato avrà bisogno del tuo nome e ti dirà quando il negozio chiude, quindi è utile sentire quelle parole una volta prima di andare. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il proprietario di un negozio di noleggio vicino alla stazione di Arashiyama, oppure scegli l'argomento Indicazioni per chiedere la strada dal boschetto al ponte. Pronunciare le battute ad alta voce una volta è ciò che le fa uscire naturalmente durante la giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Vorrei noleggiare una bicicletta per la giornata. |
| はい、こちらにお名前をお願いします。 | Hai, kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Certamente, per favore scrivi qui il tuo nome. |
| 竹林の中は自転車で通れますか。 | Chikurin no naka wa jitensha de tōremasu ka. | Posso cavalcare attraverso il boschetto di bambù? |
| 混むので、歩いたほうがいいですよ。 | Komu node, aruita hō ga ii desu yo. | È affollato, quindi è meglio camminare. |
Informazioni ufficiali
Il boschetto di bambù è un percorso pubblico, quindi non ha un proprio sito web. La guida turistica ufficiale della città di Kyoto copre Arashiyama e i suoi eventi stagionali e consigli sulla folla; controllalo prima di andare.