Perché Nijō Il castello è la Kyoto degli shogun
Quando Tokugawa Ieyasu divenne shogun nel 1603, governò da Edo, l'odierna Tokyo, ma aveva bisogno di una residenza a Kyoto, dove viveva l'imperatore. Nijō Il castello era quella residenza e una dichiarazione di potere a pochi passi dalla corte imperiale. Suo nipote Iemitsu lo ampliò nel 1620, aggiungendo un mastio ed edifici riccamente decorati per la visita dell'imperatore.
A differenza dei castelli bianchi in cima alla collina di Himeji o Matsumoto, Nijō è un castello piatto, un palazzo all'interno di due anelli di mura di pietra e fossati. Il suo torrione bruciò dopo un fulmine nel 1750 e non fu mai ricostruito, quindi ciò che attira i visitatori è l'architettura del palazzo. Il Palazzo Ninomaru, con i suoi paraventi dorati dipinti da artisti della scuola Kanō, mostra come lo shogun voleva che si sentissero i visitatori: più si andava in profondità, più grandiose erano le stanze e più importante dovevi essere per essere ammesso.
L'ultimo grande momento del castello arrivò nel 1867, quando il quindicesimo shogun, Tokugawa Yoshinobu, riunì i suoi signori nella grande sala del Palazzo Ninomaru e annunciò il ritorno del potere politico all'imperatore. Per uno studente giapponese, questo lo rende un buon posto per incontrare le parole della storia giapponese: shōgun, tennō, imperatore e taisei hōkan, il ritorno del potere.
Come arrivare: Nijōjō-mae Stazione e Porta Est
Il modo più semplice per arrivare è la linea Tōzai della metropolitana fino alla stazione Nijōjō-mae. Dalla stazione di Kyoto, prendi la linea Karasuma in direzione nord fino a Karasuma Oike e cambia con la linea Tōzai per una fermata; l'ingresso principale del castello, il Higashi Ōtemon, il grande cancello est, è proprio dall'altra parte della strada rispetto all'uscita della stazione. Anche gli autobus urbani 9, 50 e 101 dalla stazione di Kyoto fermano a Nijōjō-mae.
La stazione JR e la metropolitana Nijō La stazione è a circa quindici minuti a piedi verso ovest, il che è utile se si arriva da Arashiyama sulla linea JR Sagano. Il castello è chiuso alla fine dell'anno e anche il Palazzo Ninomaru chiude in alcuni giorni, inclusi i martedì di gennaio, luglio, agosto e dicembre, quindi controlla il calendario sul sito ufficiale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Quale uscita della Nijōjō-mae Stazione è per il castello? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Cambio sulla linea Tōzai a Karasuma Oike? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | L'ingresso al Nijō Castello è la Porta Est? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Posso entrare oggi nel Palazzo Ninomaru? |
Attraverso i cancelli: Ninomaru, Honmaru e i giardini
Dalla Porta Est il percorso conduce alla Karamon, una porta ricoperta di decorazioni intagliate e dorate, e attraverso di essa al Palazzo Ninomaru. Ti togli le scarpe all'ingresso, le metti in un armadietto e segui un corridoio a senso unico attraverso i corridoi. I pavimenti vibrano ad ogni passo, le stanze diventano più grandiose man mano che si procede e nella Ōhiroma, la grande sala delle udienze, sono presenti figure in costume posizionate per ricreare il pubblico di uno shogun.
Dopo il palazzo, cammina intorno al giardino Ninomaru, un laghetto da giardino attribuito al maestro del tè e designer Kobori Enshū, e attraversa il fossato interno nell'Honmaru, il cerchio interno. Qui si trova il Palazzo Honmaru, aperto su prenotazione, e nell'angolo sud-ovest le fondamenta in pietra dell'antico mastio, su cui è possibile salire per ammirare la vista sui giardini.
- Higashi Ōtemon: la grande porta est e l'ingresso principale.
- Karamon: il cancello ornato davanti al Palazzo Ninomaru.
- Ninomaru Goten: il palazzo del Tesoro Nazionale con stanze dipinte e pavimenti a usignolo.
- Giardino Ninomaru: un laghetto con rocce e pini accanto al palazzo.
- Honmaru Goten: il palazzo interno, visibile su prenotazione, con obbligo di calzini all'interno.
- Tenshukaku ato: le fondamenta del mastio, una breve salita con vista.
- Seiryū-en: un giardino del XX secolo con due case da tè nella parte nord del parco.
- Pinacoteca: un piccolo museo dove sono esposti a rotazione i dipinti originali con porte scorrevoli.
Parole sui cartelli al Nijō Castello
Il vocabolario del castello è costruito da una manciata di kanji. 丸, maru, significa cerchio e nomina ogni anello di difesa: l'Honmaru è il cerchio principale, interno e il Ninomaru il secondo. 御殿, goten, è un palazzo. 門, mon, è una porta, e 跡, ato, significa resti o sito, quindi 天守閣跡 è il sito del mastio.
All'interno del palazzo la segnaletica è per lo più pratica. Cerca gli armadietti per le scarpe all'ingresso e gli avvisi che indicano che non è consentito fotografare.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | La grande porta est, ingresso principale |
| 唐門 | Karamon | Il cancello ornato davanti al palazzo |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Palazzo della seconda cerchia |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Palazzo della cerchia interna |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Sito del mastio del castello |
| 清流園 | Seiryūen | Giardino con case da tè nella parte nord del parco |
| 鶯張り | uguisubari | Pavimento dell'usignolo |
| 入城券 | nyūjōken | Biglietto d'ingresso al castello |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nessuna fotografia |
Giapponese per i biglietti, le scarpe e il palazzo
La biglietteria vende l'ingresso al parco del castello e il Palazzo Ninomaru richiede un biglietto aggiuntivo, spesso venduto insieme. Se hai prenotato l'Honmaru Palace, tieni la prenotazione pronta sul tuo telefono. Se desideri un commento mentre cammini, è disponibile un'audioguida.
All'interno, i momenti chiave sono gli armadietti per le scarpe e le regole: niente foto e niente cibo o bevande nei palazzi. Le frasi seguenti coprono l'intera visita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Ingresso e biglietto per il Palazzo Ninomaru, per favore. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | Ho una prenotazione per l'Honmaru Palace. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Posso prendere in prestito un'audioguida? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Cosa faccio con la chiave dell'armadietto delle scarpe? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | Non è consentito fare fotografie all'interno del palazzo, giusto? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Posso salire fino alle fondamenta del mastio? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Dov'è l'area di sosta? |
Galateo e orari del castello
Nijō Il castello è un bene culturale protetto e le sue regole sono stabilite dal castello stesso. La maggior parte di essi riguarda la protezione degli edifici.
- Non toccare le pareti, i pilastri o le porte verniciate ed evitare che i sacchetti li sfiorino.
- Nessuna foto o video all'interno dei palazzi Ninomaru e Honmaru; all'esterno, le foto vanno bene se non blocchi la strada.
- Indossa calzini per il Palazzo Honmaru e scarpe facili da togliere per entrambi i palazzi.
- Mangiare solo nelle aree di sosta predisposte, non nei palazzi o passeggiando.
- Non è possibile rientrare una volta che lasci il terreno, quindi controlla tutto prima di uscire.
- Arriva presto nella stagione della fioritura dei ciliegi, da fine marzo ad aprile, e nella seconda metà di novembre per i colori autunnali.
Esercitati a palazzo prima di andare
Il pavimento che cinguetta è la prima cosa che ogni visitatore vuole chiedere e la prenotazione dell'Honmaru Palace è la cosa più utile da controllare. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza leggere, e ascolta uguisubari nella prima risposta e yoyaku ga hitsuyō, è necessaria la prenotazione, nella seconda.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare una guida al Castello Nijō e di porre domande di follow-up sullo shogun e sulle stanze dipinte. Pronunciare le battute una volta prima di andare è ciò che le fa uscire naturalmente nel corridoio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | Perché questo pavimento emette un suono? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | Si chiama pavimento dell'usignolo; suona quando ci cammini sopra. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Posso vedere il Palazzo Honmaru oggi? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | È necessaria una prenotazione. Fammi controllare se ci sono posti liberi. |
Informazioni ufficiali
Nijō Il castello è gestito dalla città di Kyoto e il suo sito ufficiale in inglese elenca orari, tariffe, giorni di chiusura del palazzo, biglietti online, prenotazione del Palazzo Honmaru e regole per i visitatori. Controllalo prima di andare, soprattutto per il Palazzo Honmaru.