Arti harafiahnya: tertinggi
Saikō terdiri dari dua kanji: 最, sebagian besar, dan 高, tinggi. Jika digabungkan, artinya adalah yang tertinggi, dan makna tersebut masih tetap ada dalam berita, laporan cuaca, dan tulisan resmi. Saikō kion adalah suhu tertinggi pada hari itu, saikō kiroku adalah rekor tertinggi, dan saikō sekininsha adalah orang yang memiliki tanggung jawab utama, seperti kepala eksekutif.
Anda akan terus-menerus menemui pengertian ini di Jepang tanpa menganggapnya sebagai bahasa gaul sama sekali. Ramalan cuaca mengatakan kyō no saikō kion wa sanjugo do berarti suhu tertinggi hari ini adalah tiga puluh lima derajat. Mitranya dalam konteks ini adalah saitei, suhu terendah, seperti dalam saitei kion, suhu terendah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最高気温 | saikō kion | Suhu tertinggi hari ini |
| 最低気温 | saitei kion | Suhu terendah hari ini |
| 過去最高 | kako saikō | Tertinggi yang pernah ada, rekor tertinggi |
| 最高記録 | saikō kiroku | Rekor terbaik, terbaik sepanjang masa |
| 最高裁判所 | saikō saibansho | Mahkamah Agung |
| 今日の最高気温は35度です。 | Kyō no saikō kion wa sanjūgo do desu. | Suhu tertinggi hari ini adalah 35 derajat. |
Saiko! sebagai reaksi: yang terbaik, luar biasa
Dalam percakapan, saikō adalah cara orang mengatakan sesuatu itu terbaik, mengagumkan, atau sempurna. Itu adalah kata-kata yang menyentuh hati dan membahagiakan. Seteguk bir dingin pertama setelah bekerja, pemandangan dari puncak gunung, hari libur yang mengejutkan: semua ini adalah saikō. Dengan sendirinya, saiko! bekerja seperti bahasa Inggris Ini yang terbaik! atau Sempurna!, dan sering kali muncul dengan desahan kepuasan.
Kata ini juga digunakan untuk orang. Anata wa saikō atau kimi wa saikō da yo artinya kamu yang terbaik, kata teman yang berbuat baik. Saikō no tomodachi adalah sahabat dalam artian teman yang luar biasa, dan saikō no ichinichi adalah hari yang sempurna.
Karena sangat positif, saikō adalah kata yang baik untuk dipersiapkan oleh pelajar. Itu membuat reaksi Anda terdengar alami dan hangat daripada hanya mengatakan ii desu ne setiap saat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最高! | Saikō! | Terbaik! Luar biasa! |
| この景色、最高だね。 | Kono keshiki, saikō da ne. | Pemandangan ini sungguh menakjubkan bukan? |
| 仕事の後のビールは最高! | Shigoto no ato no bīru wa saikō! | Bir setelah bekerja adalah yang terbaik! |
| 君は最高だよ。 | Kimi wa saikō da yo. | Kamu yang terbaik. |
| 最高の一日だった。 | Saikō no ichinichi datta. | Itu adalah hari yang sempurna. |
| 最高の気分! | Saikō no kibun! | Saya merasa luar biasa! |
Saikō ni: sangat, sangat
Tambahkan ni dan saikō menjadi kata keterangan yang artinya sangat atau sebagai ... sesuai dengan yang didapat. Saikō ni tanoshikatta artinya sangat menyenangkan, dan saikō ni oishii artinya luar biasa enak. Ini lebih kuat dari totemo dan lebih antusias dari sugoku, dan terdengar muda dan ceria tanpa bahasa gaul.
Saikō ni sering digabungkan dengan kata sifat perasaan dan kualitas: tanoshii, kesenangan; oishii, enak; kakkoii, keren; kirei, cantik; shiawase, senang. Ia juga dapat memodifikasi frasa kata benda secara tidak langsung, seperti dalam saikō ni ii tenki, cuaca sempurna.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最高に楽しかった! | Saikō ni tanoshikatta! | Itu sangat menyenangkan! |
| このラーメン、最高においしい。 | Kono rāmen, saikō ni oishii. | Ramen ini luar biasa enak. |
| 最高にかっこいい。 | Saikō ni kakkoii. | Sangat keren. |
| 今、最高に幸せです。 | Ima, saikō ni shiawase desu. | Saya bahagia seperti sebelumnya. |
| 最高にいい天気だね。 | Saikō ni ii tenki da ne. | Cuacanya sempurna, bukan? |
Bentuk sopan: saikō desu dan saikō deshita
Saikō adalah kata gaya kata sifat na, jadi dibutuhkan desu dan deshita dalam ucapan sopan. Saikō desu, itu yang terbaik, dan saikō deshita, itu luar biasa, baik-baik saja dengan kolega, guru, dan tuan rumah, terutama ketika Anda berterima kasih kepada mereka atas sebuah pengalaman. Pemilik wisma yang menanyakan bagaimana makan malamnya akan senang mendengarnya saikō deshita.
Dalam suasana yang lebih formal, seperti berbicara dengan klien atau menulis email ucapan terima kasih, banyak orang memilih kata-kata yang terdengar lebih terukur: subarashii, luar biasa, atau kekkō na, bagus dan bagus. Saikō tidak kasar, tetapi membawa kegembiraan pribadi, yang mungkin tidak sesuai dengan nada formal.
| Membentuk | Contoh | Daftar |
|---|---|---|
| tidak! saiko! | Hanya reaksinya | Kasual |
| 最高だね saikō da ne | Bukankah itu yang terbaik? | Santai, dengan teman-teman |
| 最高です saikō desu | Itu yang terbaik | Sopan |
| 最高でした saikō deshita | Sungguh luar biasa | Sopan, masa lalu |
| 素晴らしかったです subarashikatta desu | Sungguh luar biasa | Sopan, lebih terukur |
| 大変素晴らしい時間でした taihen subarashii jikan deshita | Itu adalah saat yang sungguh indah | Resmi |
Saikō versus ichiban, sugoi dan yabai
Pembelajar sering menggunakan ichiban ketika yang mereka maksud adalah saikō. Ichiban artinya nomor satu, dan soal peringkat: kono mise ga ichiban oishii, toko ini paling enak dibandingkan dengan yang lain. Saikō adalah tentang betapa nikmatnya suatu hal, dan tidak perlu dibandingkan: kono mise wa saikō, toko ini luar biasa. Ichiban suki artinya favoritku; saikō artinya luar biasa.
Sugoi berarti mengesankan atau luar biasa, seringkali dengan rasa terkejut, dan digunakan untuk keterampilan dan pencapaian serta hal-hal lain. Yabai adalah bahasa gaul yang bisa berarti luar biasa atau mengerikan tergantung konteksnya. Saikō selalu positif (kecuali sarkastik) dan berfokus pada kepuasan Anda sendiri.
| Kata | Ide inti | Contoh |
|---|---|---|
| 最高 saikō | Yang terbaik, sangat memuaskan | Onsen wa saiko! Pemandian air panas adalah yang terbaik! |
| 一番 ichiban | Nomor satu, peringkat pertama | Kore ga ichiban suki. Ini adalah favoritku. |
| すごい sugoi | Mengesankan, luar biasa | Nihongo, sugoi ne! Bahasa Jepang Anda sangat mengesankan! |
| やばい yabai | Wow (baik atau buruk), gaul | Kono kok, yabai! Kue ini gila! |
| 素晴らしい subarashii | Luar biasa, luar biasa | Subarashii enso deshita. Itu adalah pertunjukan yang luar biasa. |
Kombinasi yang berguna: ichiban saikō kadang-kadang terdengar dalam percakapan santai sebagai kata yang sangat kuat dan terbaik, tetapi ini mubazir, jadi lebih baik memilih satu kata dalam ucapan yang hati-hati.
Kebalikannya: saitei dan saiaku
Kebalikan dari saikō adalah saitei, yang terendah. Seperti saikō, kata ini mempunyai arti teknis, seperti dalam saitei kion atau saitei chingin, upah minimum, dan makna emosional. Dalam ucapannya saitei berarti mengerikan, terpuruk, dan ketika diucapkan tentang seseorang, itu adalah kritik yang keras: saitei! atau saitei na hito artinya orang jahat, orang yang berperilaku tercela. Ini keras, jadi gunakan dengan hati-hati.
Saiaku, yang terburuk, adalah cara yang lebih umum untuk menggambarkan situasi buruk: ketinggalan kereta terakhir, hujan di hari festival, kehilangan dompet. Saiaku! adalah seruan wajar untuk nasib buruk, seperti bahasa Inggris Itu yang terburuk! atau Mimpi Buruk!
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最低! | Saitei! | Itu mengerikan! Kamu buruk sekali! |
| あの人、最低だね。 | Ano hito, saitei da ne. | Orang itu adalah yang terburuk. |
| 最低賃金 | saitei chingin | Upah minimum |
| 最悪! | Saiaku! | Itu yang terburuk! Mimpi buruk! |
| 雨で最悪の一日だった。 | Ame de saiaku no ichinichi datta. | Hujan membuat hari ini menjadi hari yang buruk. |
| 最悪の場合 | saiaku no baai | Dalam kasus terburuk |
Penggunaan bahasa gaul dan ironis: saikō ka yo dan saikō desu ka
Saikō juga muncul dalam lelucon. Saikō ka yo, secara harfiah apakah ini yang terbaik?!, adalah tsukkomi, jawaban komedi, digunakan ketika ada sesuatu yang konyol dengan cara yang lucu. Seorang teman yang datang ke piknik dengan semangka utuh dan tanpa pisau mungkin akan mendengar saikō ka yo. Ini memadukan rasa menggoda dan rasa suka yang tulus.
Daring dan dalam budaya penggemar, Anda akan melihat saikō ditulis サイコー dalam katakana, atau direntangkan menjadi saikōōō untuk menunjukkan kegembiraan. Saiko ka? dengan intonasi yang meninggi juga bisa menjadi pertanyaan yang tulus dalam percakapan santai, seperti pada kono wain, saikō ja nai?, bukankah anggur ini luar biasa?
Nada penting dalam sarkasme. Diucapkan datar setelah ada yang tidak beres, saikō da ne bisa berarti oh hebat, sempurna, persis seperti dalam bahasa Inggris. Jika Anda tidak yakin pendengar akan menangkap ironi tersebut, tetaplah menggunakan saiaku.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最高かよ。 | Saikō ka yo. | Anda pasti bercanda, itu brilian. (menggoda) |
| サイコー! | Saikō! | Luar biasa! (menulis energik dan santai) |
| これ、最高じゃない? | Kore, saikō ja nai? | Bukankah ini luar biasa? |
| 雨か。最高だね。 | Ame ka. Saikō da ne. | Hujan. Sempurna. (sarkastik) |
Bagaimana menanggapi ketika seseorang mengatakan saikō
Jika seorang teman mengatakan saiko! tentang sesuatu yang kalian nikmati bersama, respons alaminya adalah menyetujui dan berbagi perasaan: hontō ni saikō da ne, itu benar-benar yang terbaik, atau ne, saikō!, benar, yang terbaik! Jika seseorang mengatakan Anda saikō, jawaban sederhana seperti sonna koto nai yo, itu tidak benar, atau arigatō sederhana sambil tersenyum bisa digunakan dengan baik.
Saat pembawa acara menanyakan do deshita ka?, bagaimana kabarnya?, saikō deshita diikuti dengan detail yang membuat jawabannya hangat dan spesifik: saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu, luar biasa sekali, terutama sumber air panasnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本当に最高だね。 | Hontō ni saikō da ne. | Itu benar-benar yang terbaik. |
| ね、最高! | Ne, saikō! | Benar? Terbaik! |
| そんなことないよ。ありがとう。 | Sonna koto nai yo. Arigatō. | Oh, tidak juga. Terima kasih. |
| 最高でした。特に温泉が良かったです。 | Saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu. | Sungguh luar biasa, terutama sumber air panasnya. |
Kesalahan umum pelajar dengan saikō
- Menggunakan ichiban ketika yang Anda maksud adalah saikō: ichiban oishii membandingkan, saikō sangat senang.
- Mengatakan saiko! telanjang untuk atasan atau klien: tambahkan desu atau deshita, atau pilih subarashii.
- Melupakan ni sebelum kata sifat: ucapkan saikō ni tanoshii, bukan saikō tanoshii.
- Mencampur saitei dan saiaku: saitei tentang seseorang adalah penghinaan yang kuat; saiaku menggambarkan nasib buruk.
- Vokal panjang tidak ada: saiko yang terpotong dapat terdengar seperti saiko, psiko, jadi rentangkan vokal terakhir menjadi saikō.
- Membaca setiap saikō da ne dengan tulus: intonasi datar setelah kecelakaan sering kali bersifat sarkastik.