Tiga kata yang menjelaskan alasannya, dan apa yang ditunjukkan oleh masing-masing kata tersebut
Dōshite (どうして) dibentuk dari kata do, bagaimana, dan shite, melakukan, jadi awalnya menanyakan bagaimana sesuatu terjadi. Sejarah tersebut memberikan kesan yang lembut dan terbuka: ia menanyakan kisahnya, bukan hanya penyebabnya. Kata ini cukup sopan untuk sebagian besar percakapan, termasuk dengan guru dan kolega, dan merupakan kata yang digunakan ketika Anda tidak yakin kata mana yang cocok.
Naze (なぜ) adalah alasan intelektual dan formal. Itu muncul dalam pertanyaan tertulis, petunjuk ujian, berita utama dan diskusi serius. Dalam pidatonya, terdengar agak hati-hati atau serius, yang cocok untuk seorang dokter, pewawancara, atau manajer yang bertanya tentang suatu masalah, dan sedikit kaku di antara teman.
Nande (なんで) adalah alasan yang diucapkan sehari-hari di antara teman, keluarga, dan teman sekelas, dan sejauh ini paling sering digunakan dalam percakapan santai. Cepat dan ringan jika nadanya datar, tetapi dengan nada meninggi atau tekanan, hal itu berubah menjadi sebuah tantangan: nande konakatta tidak, kenapa kamu tidak datang. Kata ini juga memiliki arti kedua, dengan cara apa, seperti dalam nande ikimasu ka, bagaimana kabarmu, konteks mana yang biasanya ditetapkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Mengapa kamu belajar bahasa Jepang? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | Mengapa Anda memilih perusahaan ini? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | Kenapa kamu tidak datang? (kasual) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | Bagaimana kabarmu sampai ke sana? Dengan kereta api? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Mengapa demikian? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | Saya bertanya-tanya mengapa (formal). |
Menanyakan alasannya dengan sopan
Pertanyaan sederhana mengapa bisa terasa seperti tuntutan pembenaran, dalam bahasa apa pun. Orang Jepang melunakkannya dengan tiga cara. Pertama, tambahkan desu ka pada kata kenapa saja sebagai tindak lanjut: doshite desu ka, kenapa begitu, setelah orang lain mengatakan sesuatu. Kedua, bungkus pertanyaan dalam n desu ka, yang menandakan bahwa Anda meminta penjelasan daripada menantang: doshite kyanseru ni natta n desu ka, jadi kenapa dibatalkan. Ketiga, tambahkan permintaan maaf atau bantalan: sumimasen, atau sashitsukae nakereba, jika Anda tidak keberatan saya bertanya.
Dalam konteks formal, ganti seluruh alasannya dengan permintaan alasannya: riyū o oshiete itadakemasu ka, bisakah Anda memberi tahu saya alasannya. Ini adalah apa yang Anda katakan kepada tuan tanah, bank, atau perusahaan yang menolak sesuatu. Kedengarannya tenang dan memberi ruang bagi lawan bicara untuk menjelaskan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | Mengapa dibatalkan? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Jika Anda tidak keberatan, bisakah Anda memberi tahu saya alasannya? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | Maaf, mengapa dokumen ini diperlukan? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | Apakah terjadi sesuatu? (lembut kenapa) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Bagaimana apanya? |
Menjawab alasannya: kara desu dan n desu
Pola dasar jawaban adalah alasan ditambah kara desu, karena. Alasannya adalah klausa sederhana: ame ga futta kara desu, karena hujan; yasukatta kara desu, karena murah; shigoto na node, karena pekerjaan, gunakan node saat ingin terdengar lebih lembut. Kara desu sendiri adalah jawaban yang lengkap, dan itulah yang diharapkan pewawancara setelah naze.
N desu, atau no desu dalam ucapan hati-hati, adalah akhir penjelasan. Ini menyajikan alasan Anda sebagai latar belakang yang dibutuhkan pendengar: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, soalnya kemarin saya demam. Ini menjawab pertanyaan mengapa tanpa kesan kara desu yang sedikit defensif, itulah sebabnya penutur bahasa Jepang terus-menerus menggunakannya untuk alasan, permintaan maaf, dan alasan pribadi. Menggabungkan keduanya, kara na n desu, adalah hal biasa tetapi tidak perlu.
Untuk penjelasan tertulis atau lisan secara cermat, naze nara, alasannya adalah, memperkenalkan alasannya dan kara desu menutupnya: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. Ini adalah kerangka formal yang biasa Anda gunakan dalam presentasi, esai, atau keluhan formal, dan kedengarannya aneh dalam obrolan santai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | Karena keretanya terlambat. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | Soalnya kemarin saya demam. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | Saya tidak bisa pergi, karena pekerjaan. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | Alasannya adalah biaya perjalanan yang mahal. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | Karena itu murah. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | Tidak ada alasan khusus. |
Dōshite mo dan nande mo: mengapa kata-kata itu bukan pertanyaan
Menambahkan mo ke kata tanya mengubahnya menjadi ekspresi yang mencakup semua, dan dua di antaranya penting. Dōshite mo artinya tidak peduli apa pun, dengan cara apa pun, apa pun yang terjadi. Dengan kata kerja positif menyatakan keinginan yang kuat: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, saya ingin masuk universitas ini apapun yang terjadi. Dengan kata kerja negatif, ia menyatakan batas keras: dōshite mo omoidasenai, saya tidak ingat bagaimana pun saya mencobanya. Ini sopan dan umum, dan merupakan ungkapan yang digunakan ketika Anda perlu memaksa tanpa terdengar kasar.
Nande mo artinya apa saja atau apa saja: nande mo ii desu, semuanya baik-baik saja; nande mo arimasu, mereka memiliki segalanya. Nande mo nai artinya tidak apa-apa, jawaban standar ketika ada yang bertanya ada apa dan kamu tidak ingin mengatakannya. Perhatikan bahwa nande mo berasal dari nani, apa, bukan dari nande, kenapa, meskipun terlihat berkerabat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | Saya ingin masuk ke universitas ini apa pun yang terjadi. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | Aku tidak bisa mengingatnya, betapapun kerasnya aku berusaha. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | Kalau memang tidak memungkinkan, minggu depan boleh saja. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | Semuanya baik-baik saja. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | Bukan apa-apa. |
Nande ya nen: selain Kansai
Jika Anda menonton komedi Jepang, Anda akan mendengar nande ya nen dalam beberapa menit. Itu adalah versi dialek Kansai dari nande da yo, kenapa sih, atau apa yang kamu bicarakan, dan itu adalah kalimat khas dari tsukkomi, pria straight dalam duo komedi manzai, yang menggunakannya untuk bereaksi terhadap omong kosong pasangan boke, sering kali dengan tamparan ringan di tangan. Di luar Kansai, orang-orang mengutipnya sebagai lelucon, terkadang sebagai nande ya nen yang mencela diri sendiri ketika rencana mereka gagal.
Dialek Kansai juga menggunakan nande untuk alasan biasa, sama seperti bahasa Jepang standar, dan akhiran ya nen menggantikan da yo atau nan da. Jangan mencoba nande ya nen pada atasan atau pelanggan, tetapi memahaminya akan membuat televisi menjadi lebih jelas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Apa yang sebenarnya? (Kansai membalas) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | Apa itu seharusnya? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | Kenapa kamu tahu itu? (Kansai santai) |
Sekilas tentang tiga kata mengapa
Tabel di bawah ini merangkum register, nada, dan pengaturan khas untuk setiap kata, beserta ekspresi terkait yang tercakup dalam panduan ini. Gunakan ini sebagai pemeriksaan cepat sebelum Anda bertanya.
| Ekspresi | Membaca | Daftar dan gunakan |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | netral, sopan; bawaan yang aman; petunjuk bagaimana caranya |
| なぜ | naze | formal, analitis; menulis, ujian, pembicaraan serius |
| なんで | nande | kasual; teman dan keluarga; bisa terdengar menuduh |
| どうしてですか | dōshite desu ka | tindak lanjut yang sopan: mengapa demikian? |
| なぜですか | naze desu ka | tindak lanjut formal |
| なんで？ | nande? | tindak lanjut biasa |
| どうしても | dōshite mo | apa pun yang terjadi; keinginan tegas atau batas keras |
| 何でも | nande mo | apa pun, apa pun |
| なぜなら | naze nara | alasannya adalah (pembuka formal) |
| からです | kara desu | karena (jawaban standar berakhir) |
| んです | n desu | akhir yang jelas, jawaban yang lebih lembut |
| なんでやねん | nande ya nen | Kansai: apa-apaan ini; balasan komedi |
Kata terkait, do iu bangun de, untuk alasan apa, berada di antara naze dan permintaan penjelasan dan umum dalam ucapan sopan: do iu bangun de kimarimashita ka, bagaimana hal itu bisa diputuskan.
Kesalahan dengan pertanyaan mengapa
Kesalahan pertama adalah menggunakan nande dalam situasi sopan. Peserta didik mendengarnya terus-menerus dalam anime dan drama dan menganggapnya netral; bagi asisten toko atau supervisor kedengarannya singkat. Gunakan doshite atau naze dengan desu ka. Yang kedua adalah sebaliknya: menggunakan naze dengan teman-teman, yang terdengar seperti detektif. Yang ketiga adalah nada. Bahkan doshite bisa terdengar seperti sebuah tantangan jika Anda menekankannya dan meninggikan nada bicara Anda, jadi pertahankan pertanyaan mengapa tetap rendah dan merata, dan tambahkan n desu ka untuk menunjukkan bahwa Anda menginginkan penjelasan.
Yang keempat menjawab tanpa kara atau n desu. Klausa sederhana, densha ga okuremashita, menyatakan fakta tetapi tidak menyajikannya sebagai alasan, dan pendengar mungkin menunggu lebih lanjut. Yang kelima adalah membaca doshite mo sebagai sebuah pertanyaan, yang menghasilkan jawaban yang membingungkan. Dan yang keenam adalah menanyakan mengapa ketika penutur bahasa Jepang menanyakan sesuatu yang lebih lembut: nanika atta n desu ka, apakah sesuatu terjadi, atau daijōbu desu ka, apakah kamu baik-baik saja, sering kali mendapatkan alasannya tanpa tekanan.
- Gunakan doshite desu ka, bukan nande, dengan siapa pun yang senior atau asing
- Jaga agar nada tetap datar; peningkatan mengapa terdengar seperti keluhan
- Akhiri jawaban dengan kara desu atau n desu agar terbaca sebagai alasannya
- Ingat doshite mo adalah pernyataan, apa pun yang terjadi, bukan pertanyaan
- Coba nanika atta n desu ka sebelum langsung menjelaskan alasannya