বিন্যাস আপনি তাক দেখতে পাবেন
জাপানি বইয়ের দোকানগুলি বিষয় অনুসারে বইগুলিকে প্রকৃত বিন্যাস অনুসারে বাছাই করে এবং প্রতিটি বিন্যাসের নিজস্ব নাম রয়েছে। বুঙ্কো হল ছোট, সাশ্রয়ী মূল্যের পেপারব্যাক, প্রায়ই উপন্যাসের পুনর্মুদ্রণ। শিনশো কিছুটা লম্বা, পাতলা পেপারব্যাক, সাধারণত একটি বিষয়ের উপর নন-ফিকশন। Tankōbon হল একটি স্বতন্ত্র বইয়ের শব্দ, প্রায়শই একটি হার্ডব্যাক বা বড় পেপারব্যাক, এবং এটি সংগৃহীত মাঙ্গা ভলিউমের জন্যও ব্যবহৃত হয়।
এই শব্দগুলি জানা আপনাকে বুঝতে সাহায্য করে যে একজন কেরানি আপনাকে কোথায় পাঠায়। আপনি চান এমন একটি উপন্যাস কথাসাহিত্যের পরিবর্তে বাঙ্কো বিভাগে বসতে পারে, কারণ এটি একটি পেপারব্যাক হিসাবে পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | বইয়ের দোকান: প্রতিদিনের শব্দ |
| 書店 | shoten | বইয়ের দোকান: চিহ্নের উপর আনুষ্ঠানিক শব্দ |
| 文庫本 | bunkobon | ছোট পেপারব্যাক |
| 新書 | shinsho | পাতলা নন-ফিকশন পেপারব্যাক |
| 単行本 | tankōbon | স্বতন্ত্র বই বা সংগৃহীত ভলিউম |
| 雑誌 | zasshi | ম্যাগাজিন |
| 漫画 | manga | মাঙ্গা; লক্ষণ প্রায়ই বলে コミック komikku |
| 新刊 | shinkan | নতুন রিলিজ |
| ベストセラー | besutoserā | বেস্টসেলার |
শৈলী অনুসারে তাক
বিন্যাসের বাইরে, বড় দোকানগুলি জেনার অনুসারে সাজানো হয়, প্রতিটি আইলের উপরে ঝুলন্ত চিহ্ন সহ। এই শব্দগুলির মধ্যে কয়েকটি বইয়ের দোকানের বাইরেও কার্যকর, কারণ আপনি সেগুলি স্ট্রিমিং পরিষেবা এবং লাইব্রেরির চিহ্নগুলিতেও দেখতে পাবেন।
| সাইন | পড়া | যা পাবেন |
|---|---|---|
| 文芸 | বুঙ্গি | সাহিত্য এবং সাধারণ কথাসাহিত্য |
| ビジネス書 | বিজিনেসু-শো | ব্যবসা এবং স্ব-উন্নতি |
| 実用書 | jitsuyōsho | ব্যবহারিক গাইড, রান্না, শখ |
| 参考書 | সংকোশো | স্টাডি গাইড এবং স্কুল রেফারেন্স বই |
| 語学 | গোগাকু | ভাষা শিক্ষা |
| 児童書 | জিদোশো | শিশুদের বই |
| 絵本 | ehon | ছবির বই |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | ভ্রমণ গাইড এবং মানচিত্র |
| 洋書 | yōsho | বিদেশী ভাষার বই |
ছবির বই এবং শিশুদের বই হল একজন শিক্ষার্থীর জন্য প্রাথমিক পাঠের সেরা কিছু উপাদান, কারণ ভাষাটি সহজ এবং যেকোনো কাঞ্জি সাধারণত ফুরিগানার সাথে আসে, অথবা পাঠ্যটি সম্পূর্ণভাবে কানায় লেখা হয়।
একটি বই খুঁজে বের করতে কর্মীদের জিজ্ঞাসা
আপনি যদি একটি শিরোনাম খুঁজে না পান, কাউন্টারে যান বা কর্মীদের একজন সদস্যকে ধরুন। অনেক বড় দোকানেও একটি সার্চ টার্মিনাল আছে, কেনসাকুকি, যেখানে আপনি একটি শিরোনাম বা লেখক টাইপ করতে পারেন এবং শেলফ দেখানো একটি স্লিপ প্রিন্ট করতে পারেন। যদি টার্মিনালটি শুধুমাত্র জাপানি ভাষায় হয়, তাহলে আপনার ফোনে শিরোনামটি একজন কেরানীকে দেখানো প্রায়ই দ্রুত হয়।
শিরোনাম দিন, যদি আপনি এটি জানেন তবে লেখক এবং যদি এটি গুরুত্বপূর্ণ হয় তবে প্রকাশক দিন। কেরানিরা সাধারণত সিস্টেমটি পরীক্ষা করে এবং হয় আপনাকে শেলফে নিয়ে যায় বা আপনাকে বলে যে এটি স্টক নেই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | ক্ষমা করবেন, আমি এই বইটি খুঁজছি। |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | আপনি স্টক এটা আছে? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | ○○ নামে একজন লেখকের বইগুলো কোথায়? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | সার্চ টার্মিনাল কোথায়? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | আমি এখন আপনার জন্য এটি পরীক্ষা করব (কেরানি) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | আমি দুঃখিত, আমাদের এই মুহূর্তে স্টক নেই (কেরানি) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | অন্যান্য শাখা এটা আছে? |
একটি বই অর্ডার করা হচ্ছে: toriyose
যখন একটি বই শেল্ফে থাকে না, বেশিরভাগ বইয়ের দোকান আপনার জন্য এটি অর্ডার করতে পারে। একে তোরিওসে বলা হয়, তোরু থেকে নেওয়া, এবং ইয়োসেরু, কাছে আনা। কেরানি সাধারণত বিশদটি নিশ্চিত করবে, আপনার নাম এবং ফোন নম্বর জিজ্ঞাসা করবে এবং আপনাকে মোটামুটিভাবে বলবে যে এটিতে কত সময় লাগবে। সময় বই এবং পরিবেশকের উপর নির্ভর করে, তাই অনুমান না করে জিজ্ঞাসা করুন।
যখন বইটি আসে, দোকানটি সাধারণত আপনাকে কল করে বা টেক্সট করে এবং আপনি এটি তুলে নেন এবং কাউন্টারে অর্থ প্রদান করেন। কিছু দোকান বিশেষ অর্ডার, বিশেষ করে বিদেশী বা দামী বইয়ের জন্য অগ্রিম অর্থ প্রদানের জন্য বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | আপনি এটি অর্ডার করতে পারেন? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | কতক্ষণ লাগবে? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | আপনার নাম এবং ফোন নম্বর, অনুগ্রহ করে (কেরানি) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | আপনি কি আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন যখন এটি আসে? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | তুমি কি এটা আমার জন্য একপাশে রাখতে পারো? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | আমি অর্ডার দিয়েছিলাম একটা বই নিতে এসেছি। |
তোরিওকি, আপনার জন্য একটি অনুলিপি ধারণ করে, টরিওস থেকে আলাদা। বইটি দোকানে থাকা অবস্থায় টরিওকি ব্যবহার করুন কিন্তু আপনি এখনই এটি কিনতে পারবেন না, যেমন একটি নতুন রিলিজ যা আপনি কাউন্টারে রাখতে চান।
পর্যন্ত বই কভার প্রশ্ন
শেষ পর্যন্ত, কেরানি প্রায়ই জিজ্ঞাসা করবে আপনি একটি কভার চান কিনা। এটি একটি বিনামূল্যের কাগজের মোড়ক, বইটির চারপাশে সুন্দরভাবে ভাঁজ করা হয়, প্রায়শই দোকানের লোগো দিয়ে মুদ্রিত হয়। এটি বইটিকে রক্ষা করে এবং ট্রেনে আপনার চারপাশের লোকদের কাছ থেকে শিরোনামটি লুকিয়ে রাখে, এই কারণেই অনেক পাঠক এটি পছন্দ করেন।
কভার সাধারণত বুঙ্কো এবং ট্যাঙ্কোবনের জন্য এবং কখনও কখনও মাঙ্গার জন্য দেওয়া হয়। পত্রিকা এবং বড় বই সাধারণত একটি পায় না. আপনি একটি ব্যাগ চান কিনা তাও আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হতে পারে, এবং অনেক দোকানে ব্যাগের জন্য চার্জ করা হয়।
আপনি প্রত্যাখ্যান করলে কেউ এটিকে অদ্ভুত মনে করবে না। প্রচুর লোক প্রকৃত কভার দেখতে পছন্দ করে এবং কেউ কেউ পরিবর্তে তাদের নিজস্ব কাপড়ের বইয়ের কভার বহন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | আমি কি এটির উপর একটি আবরণ রাখব? (কেরানি) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | হ্যাঁ, দয়া করে। |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | কোন কভার, ধন্যবাদ. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | আপনার একটি ব্যাগ লাগবে? (কেরানি) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | আমার ব্যাগ লাগবে না। |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | আপনি একটি পয়েন্ট কার্ড আছে? (কেরানি) |
মাঙ্গা, সঙ্কুচিত-মোড়ানো এবং নমুনা কপি
অনেক দোকানে নতুন মাঙ্গা পরিষ্কার প্লাস্টিকে সিল করা হয়, যাকে শুরিঙ্কু বলা হয়, সঙ্কুচিত-মোড়ানোর জন্য সংক্ষিপ্ত। সীলটি কপিগুলিকে ভাল অবস্থায় রাখে এবং ক্রেতাদের শেলফে পুরো ভলিউম পড়া বন্ধ করে দেয়। কিছু দোকান নমুনা কপি বা unsealed প্রথম ভলিউম tameshiyomi চিহ্নিত আউট রাখা, পড়ার চেষ্টা করুন, যাতে আপনি শিল্প এবং অসুবিধা পরীক্ষা করতে পারেন.
অল্প বয়স্ক পাঠকদের জন্য কিছু মাঙ্গা প্রতিটি কাঞ্জিতে ফুরিগানা অন্তর্ভুক্ত করে, যা শিক্ষার্থীদের জন্য এটিকে আরও বেশি পাঠযোগ্য করে তোলে। ফুরিগানা-সুকির জন্য জিজ্ঞাসা করুন, ফুরিগানার সাথে, যদি এটি আপনার প্রয়োজন হয়। কর্মীরা প্রতিটি শিরোনাম নাও জানতে পারে, কিন্তু তারা প্রায়শই আপনাকে শোনেন এবং শোজো তাকগুলির দিকে নির্দেশ করতে পারে, যেখানে ফুরিগানা সাধারণ।
ব্যবহৃত বইয়ের দোকান, ফুরুহোনয়া, মাঙ্গা কেনার একটি সস্তা উপায়, এবং অনেকে সেটে ভলিউম বিক্রি করে এবং গ্রাহকদের কাছ থেকে বই ফেরত কিনে নেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | একটি নমুনা কপি আছে? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | আমি কি এই প্লাস্টিক বন্ধ করতে পারি? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | ফুরিগানার সাথে কি মাঙ্গা আছে? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | এই মঙ্গার এক ভলিউম কোথায়? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | আপনি সম্পূর্ণ সেট আছে? |
| 古本屋 | furuhon'ya | সেকেন্ড-হ্যান্ড বইয়ের দোকান |
নতুন বইয়ের দোকানে প্লাস্টিক অপসারণ করার জন্য সাধারণত নম্রভাবে উত্তর দেওয়া হয়। একটি নমুনা অনুলিপি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা আপনি আরো পায়.
জাপানি পাঠ্যপুস্তক এবং গ্রেডেড পাঠক খোঁজা
এখানেই অনেক শিক্ষার্থী হারিয়ে যায়। একটি বিদেশী ভাষা হিসাবে জাপানি অধ্যয়নের জন্য বইগুলি জাপানি সাহিত্য বা স্কুল অধ্যয়ন গাইডের সাথে সংরক্ষণ করা হয় না। ভাষা বিভাগে দেখুন, গোগাকু, এবং এর মধ্যে নিহোঙ্গো কিয়োজাই বা নিহোঙ্গো গাকুশু লেবেলযুক্ত একটি কোণার জন্য। প্রধান স্টেশনগুলির কাছাকাছি বড় দোকানগুলিতে প্রায়ই পাঠ্যপুস্তক, JLPT অনুশীলনের বই এবং কাঞ্জি ওয়ার্কবুক সহ একটি ভাল মজুত শেলফ থাকে।
গ্রেডেড পাঠক, নির্দিষ্ট স্তরে সরলীকৃত জাপানি ভাষায় লেখা বইগুলি সাধারণত একই কোণে থাকে। এগুলি পড়ার অভ্যাস গড়ে তোলার অন্যতম সেরা উপায়, এবং গ্রেডেড পাঠকদের জন্য আমাদের গাইড ব্যাখ্যা করে যে কীভাবে একটি স্তর চয়ন করতে হয় এবং সেগুলি ব্যবহার করতে হয়৷ আপনি যদি সেগুলি দেখতে না পান তবে তাডোকু, বিস্তৃত পাঠের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, যা প্রকাশক এবং শিক্ষকরা এই ধরণের উপাদানের জন্য ব্যবহার করেন।
দোকানে শিক্ষার্থীদের জন্য কিছু না থাকলে, শিশুদের বই এবং ছবির বই একটি ভাল পরবর্তী স্টপ, এবং শিশুদের বিভাগে কেরানি প্রায়ই বয়স অনুসারে শিরোনাম সুপারিশ করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | আপনি জাপানি অধ্যয়নরত বিদেশীদের জন্য বই আছে? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | জাপানি শেখার উপকরণ কোথায়? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | আমি JLPT অনুশীলন বই খুঁজছি. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | আপনার কি ব্যাপক পড়ার জন্য বই আছে? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিশুদের জন্য কোন বই পড়া সহজ? |