স্কেল, জার্সিটিভ থেকে ডিফারেনশিয়াল পর্যন্ত
জাপানি সাজেশন ফর্মগুলি একটি একক স্কেলে বসে এবং তাদের মধ্যে পার্থক্য হল তারা কতটা চুক্তি করেছে তা হল৷ দৃঢ়তার শেষে, মাশো সিদ্ধান্তটিকে কার্যকরভাবে নেওয়া বলে মনে করেন। মাঝখানে, মাসেন কা এবং মাশো কা জিজ্ঞাসা। ডিফারেন্সিয়াল শেষে, নো ওয়া দো দেশো কা এবং নো ওয়া ইকাগা দেশো কা একটি বিকল্প উপস্থাপন করে এবং সম্পূর্ণভাবে সিদ্ধান্ত হস্তান্তর করে।
শিক্ষার্থীরা মাশোকে অত্যধিক ব্যবহার করার প্রবণতা রাখে কারণ এটি পাঠ্যপুস্তকে প্রথমে প্রদর্শিত হয় এবং মাসু সমাপ্তির জন্য ভদ্র দেখায়। ফর্মের ভদ্রতা এবং সামাজিক অনুমান হল পৃথক অক্ষ: মাশো ফর্মে ভদ্র এবং অবস্থানে এগিয়ে, যা ঠিক এই সংমিশ্রণ যা উপরের দিকে সমস্যা সৃষ্টি করে।
| ফর্ম | অনুভব করুন | সাথে ব্যবহার করুন |
|---|---|---|
| 行きましょう ইকিমাশো | চলুন, সিদ্ধান্ত ধরে নিলাম | বন্ধুরা, আপনার নিজের দল, যখন আপনি নেতৃত্ব দেন |
| 行きましょうか ikimashō ka | আমরা কি যাব, চেক করছি | প্রায় কেউ, নিরাপদ ডিফল্ট |
| 行きませんか ইকিমাসেন কা | আপনি যেতে চান, আমন্ত্রণ | আপনি আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন কেউ, সামান্য সিনিয়র ভাল আছে |
| 行ったらどうですか ইত্তারা দো দেশু কা | কেন যাবেন না, তাদের পরামর্শ | সমবয়সীদের এবং জুনিয়ররা, উপরের দিকে নয় |
| 行くのはどうでしょうか iku no wa dō deshō ka | কেমন হবে, প্রস্তাব | মিটিং, সিনিয়ররা |
| 行ってはいかがでしょうか ইত্তে ওয়া ইকাগা দেশো কা | আপনি যেতে বিবেচনা করতে পারেন | ক্লায়েন্ট, খুব সিনিয়র মানুষ |
আপনি যদি একটি জিনিস মনে রাখবেন: মাশো কা প্রায় সর্বত্র নিরাপদ, এবং তারা দো দেশু কা উপরের দিকে নির্দেশ করা উচিত নয়।
বন্ধু এবং সমবয়সীদের পরামর্শ
বন্ধুদের মধ্যে পুরো স্কেল শিথিল হয় এবং প্লেইন ফর্মগুলি দখল করে নেয়। ইকো হল নৈমিত্তিক মাশো, এবং ট্যাগ কা না বা ট্রেলিং কেডো এমন কিছুকে নরম করে যা অন্যথায় একটি নির্দেশের মতো শোনাতে পারে। এটি এমন একটি রেজিস্টারও যেখানে একটি পরামর্শ ইচ্ছার একটি খালি বিবৃতি হতে পারে: ওনাকা সুইটা, আমি ক্ষুধার্ত, খাওয়ার প্রস্তাব হিসাবে কাজ করে।
একটি জিনিস যা স্থির থাকে তা হল একটি পালানোর পথ। এমনকি আকস্মিকভাবে, জাপানি পরামর্শগুলি সাধারণত একটি না-র জন্য একটি ফাঁক রেখে যায়, প্রায়শই পিছনের কেডো বা একটি প্রশ্নের সমাপ্তি থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | আমরা কি যেতে হবে? |
| カフェでも行かない？ | Kafe demo ikanai? | একটি ক্যাফে বা অন্য কিছু যেতে চান? |
| 映画とかどう？ | Eiga toka dō? | একটি ফিল্ম বা অন্য কিছু সম্পর্কে কিভাবে? |
| 先に食べちゃおうか。 | Saki ni tabechaō ka. | আমরা কি আগে খাবো? |
| それでもいいけど、こっちの方が近いかも。 | Sore demo ii kedo, kocchi no hō ga chikai kamo. | এটাও ঠিক আছে, কিন্তু এই পথ কাছাকাছি হতে পারে। |
| よかったら一緒にどう？ | Yokattara issho ni dō? | আপনি যদি চান, কিভাবে একসাথে? |
বৈঠকে পরামর্শ দিচ্ছেন
একটি কাজের আলোচনায়, আদর্শ আকার হল প্রথম কারণ, দ্বিতীয় প্রস্তাব, এবং তৃতীয় প্রতিক্রিয়া করার আমন্ত্রণ। কারণের সাথে নেতৃত্ব দেওয়ার অর্থ হল আপনার সহকর্মীরা এটি হস্তান্তর করার পরিবর্তে আপনার সাথে উপসংহারে পৌঁছেছেন এবং এটিই একজন জুনিয়র ব্যক্তির কাছ থেকে একটি প্রস্তাব গ্রহণযোগ্য করে তোলে।
অন্য কনভেনশনটি বিকল্পের পরিবর্তে একটি বিকল্প হিসাবে আপনার প্রস্তাবের নামকরণ করছে। হিতোৎসু নো অ্যান টু শিইট, একটি ধারণা হিসাবে, একটি নির্দিষ্ট বাক্যাংশ যা দাগগুলিকে উল্লেখযোগ্যভাবে কমিয়ে দেয় এবং জাপানি মিটিংয়ে ক্রমাগত ব্যবহৃত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一つの案として、来週に延ばすのはどうでしょうか。 | Hitotsu no an to shite, raishū ni nobasu no wa dō deshō ka. | একটি ধারণা হিসাবে, কিভাবে এটি আগামী সপ্তাহে স্থগিত করা হবে? |
| 時間がないので、順番を変えた方がいいかもしれません。 | Jikan ga nai node, junban o kaeta hō ga ii kamo shiremasen. | যেহেতু আমাদের কাছে সময় কম তাই অর্ডার পরিবর্তন করা ভালো হতে পারে। |
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি এটি আরও ভাল। |
| もし可能であれば、金曜日までにしたいのですが。 | Moshi kanō de areba, kin-yōbi made ni shitai no desu ga. | যদি সম্ভব হয়, আমি শুক্রবারের মধ্যে এটি তৈরি করতে চাই। |
| ご意見をいただければと思います。 | Goiken o itadakereba to omoimasu. | আমি আপনার চিন্তা স্বাগত জানাই হবে. |
| いかがでしょうか。 | Ikaga deshō ka. | সেটা কেমন হবে? |
ফুল স্টপের পরিবর্তে ইকাগা দেশো কা-তে শেষ করাই একটি বিবৃতিকে প্রস্তাবে পরিণত করে। এটি ছাড়া, একটি পরামর্শ ঘোষণা করা সিদ্ধান্ত হিসাবে পড়তে পারে।
একজন ম্যানেজার বা ক্লায়েন্টকে উপরের দিকে পরামর্শ দিচ্ছেন
এই ঘটনাটি প্রায়শই ভুল হয়ে যায়। সিনিয়র কাউকে নির্দেশিত, তারা দো দেশু কা এবং হোগা আই দেশু উভয়ই আপনাকে উপদেষ্টা হিসাবে অবস্থান করে, যা অস্বস্তিকর। নিরাপদ কাঠামো হয় তাদের দৃষ্টিভঙ্গি বা বর্তমান তথ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে এবং তাদের উপসংহার টানতে দেয়।
সবচেয়ে দরকারী প্যাটার্ন হল আপনার চিন্তাভাবনা প্রকাশ করা এবং তারপরে হস্তান্তর করা। omou no desu ga, ikaga deshō ka, আমি মনে করি X, কিন্তু এটি কিভাবে হবে, একটি সম্পূর্ণ এবং অত্যন্ত পুনঃব্যবহারযোগ্য প্রস্তাব। Sashitsukae nakereba যোগ করা, যদি এটি অসুবিধাজনক না হয়, এটি একটি ক্লায়েন্টের জন্য আরও নরম করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご確認いただいてからの方がよろしいでしょうか。 | Gokakunin itadaite kara no hō ga yoroshii deshō ka. | আপনি এটি চেক করার পরে এটি ভাল হবে? |
| 差し支えなければ、明日ご相談させていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, ashita gosōdan sasete itadakemasu ka. | যদি এটি অসুবিধাজনক না হয়, আমি কি আগামীকাল আপনার সাথে পরামর্শ করতে পারি? |
| こちらの方が効率的かと思うのですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hō ga kōritsuteki ka to omou no desu ga, ikaga deshō ka. | আমি মনে করি এই উপায় আরো কার্যকর হতে পারে. সেটা কেমন হবে? |
| 一度ご検討いただけますでしょうか。 | Ichido gokentō itadakemasu deshō ka. | আপনি একবার বিবেচনা করতে পারেন? |
| 僭越ながら、提案がございます。 | Sen'etsu nagara, teian ga gozaimasu. | আমি যদি এত সাহসী হতে পারি, আমার একটি প্রস্তাব আছে। |
কারণ সংযুক্ত করুন, এবং প্রত্যাখ্যান সহজ করুন
একটি বিবৃত কারণ সহ একটি পরামর্শ গ্রহণ করা সহজ এবং প্রত্যাখ্যান করা সহজ, এবং উভয়ই আপনাকে সাহায্য করে। কারণ ছাড়াই, একজন শ্রোতাকে তাদের পছন্দের বিপরীতে আপনার পছন্দকে ওজন করতে হবে। একটির সাথে, তারা এমন একটি পরিস্থিতির মূল্যায়ন করছে, যা সামাজিকভাবে অনেক কম লোড।
প্রত্যাখ্যানকে সহজ করা দুর্বলতা নয়। জাপানি কথোপকথন এমন একটি প্রস্তাবের সাথে আচরণ করে যা চাপের একটি রূপ হিসাবে প্রত্যাখ্যান করা যায় না, তাই বাক্যটিতে প্রস্থান করাই এটিকে ভদ্র করে তোলে। মশি যোকাত্তারা, ভালো লাগলে, আর মুড়ি দে নাকেরেবা, যদি খুব বেশি না হয়, দুটোই তিন কথায় করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨が降りそうなので、タクシーにしませんか。 | Ame ga furisō na node, takushii ni shimasen ka. | বৃষ্টি মনে হচ্ছে, তাই ট্যাক্সি নিয়ে যাব? |
| もしよかったら、手伝いましょうか。 | Moshi yokattara, tetsudaimashō ka. | আপনি যদি চান, আমি সাহায্য করব? |
| 無理でなければ、参加していただけると助かります。 | Muri de nakereba, sanka shite itadakeru to tasukarimasu. | যদি এটি খুব বেশি না হয়, আপনি যোগ দিতে পারলে এটি সাহায্য করবে। |
| 都合が悪ければ、全然大丈夫です。 | Tsugō ga warukereba, zenzen daijōbu desu. | যদি এটি আপনার জন্য উপযুক্ত না হয়, তাহলে এটি সম্পূর্ণরূপে ভাল। |
| 急ぎではないので、お時間のあるときに。 | Isogi de wa nai node, ojikan no aru toki ni. | এটা জরুরী নয়, তাই যখনই সময় পাবেন। |
কোনো কিছুর বিরুদ্ধে পরামর্শ দেওয়া
কাউকে কিছু না করার পরামর্শ দেওয়া তাদের পরামর্শ দেওয়ার চেয়ে কঠিন। সরাসরি রূপ, শিনাই হোগা আই এবং ইয়ামেতে কুদাসাই শক্তিশালী, এবং দ্বিতীয়টি একটি নির্দেশের কাছাকাছি। মৃদু পথগুলি নিষেধাজ্ঞার পরিবর্তে সন্দেহের মধ্য দিয়ে যায়: কামো শিরেমাসেন, এটি হতে পারে, বা ছোটো একটি ট্র্যালিং বিরতি অনুসরণ করে।
সবচেয়ে বাজে পদক্ষেপ হল রায় না দিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করা। ঝুঁকির নামকরণ অন্য ব্যক্তিকে উপসংহারে পৌঁছাতে দেয়, যা তাদের স্বায়ত্তশাসন রক্ষা করে এবং বাস্তবে সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করার সম্ভাবনা অনেক বেশি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日はやめておいた方がいいかもしれません。 | Kyō wa yamete oita hō ga ii kamo shiremasen. | এটা আজকের জন্য ছেড়ে দেওয়া ভাল হতে পারে। |
| ちょっと難しいかもしれませんね。 | Chotto muzukashii kamo shiremasen ne. | এটা একটু কঠিন হতে পারে. |
| リスクが少し気になります。 | Risuku ga sukoshi ki ni narimasu. | আমি ঝুঁকি সম্পর্কে সামান্য উদ্বিগ্ন. |
| 念のため、確認してからにしませんか。 | Nen no tame, kakunin shite kara ni shimasen ka. | শুধু ক্ষেত্রে, আমরা চেক করার পরে এটা করব? |
| 別の方法もあるかと思います。 | Betsu no hōhō mo aru ka to omoimasu. | আমি মনে করি অন্য উপায়ও থাকতে পারে। |
কি নি নারিমাসু, এটা আমার মনে আছে, কোনো কিছুকে ভুল বলে অভিযোগ না করেই উদ্বেগ প্রকাশ করার আদর্শ উপায়। এটি একটি একক হিসাবে শেখার মূল্য।
যখন আপনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়
জাপানিদের প্রত্যাখ্যান সাধারণত নরম হয়, যার মানে একজন শিক্ষার্থী তাদের মিস করতে পারে। ছোটো মুজুকাশি দেশু নে, কেন্টো শিমাসু এবং কাঙ্গাতে ওকিমাসু প্রায়শই হয় না বরং হয়। একটি খোলার হিসাবে তাদের আচরণ এবং আবার ধাক্কা এড়াতে ভুল.
একটি সংক্ষিপ্ত লাইনে গ্রহণ করুন, তারপর থামুন। আপনার যদি সত্যিই এটিকে পুনরায় দেখার প্রয়োজন হয়, তবে একই কেস পুনরাবৃত্তি না করে পরে এবং নতুন তথ্য সহ তা করুন৷ একটি সত্য সঙ্গে ফিরে আসা কথোপকথন পরিবর্তন; একই পরামর্শ দিয়ে ফিরে আসা ব্যক্তিকে চাপ দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| わかりました。ではこのままで進めます。 | Wakarimashita. Dewa kono mama de susumemasu. | বোঝা গেল। তারপর আমি জিনিস হিসাবে এগিয়ে যাও. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | অবশ্যই। ধন্যবাদ |
| 失礼しました。差し出がましいことを言いました。 | Shitsurei shimashita. Sashidegamashii koto o iimashita. | আমার ক্ষমাপ্রার্থী, যে আমার জন্য অভিমানী ছিল. |
| また何かあれば相談させてください。 | Mata nani ka areba sōdan sasete kudasai. | অনুগ্রহ করে আমাকে আবার আপনার সাথে পরামর্শ করতে দিন যদি কিছু আসে। |