এই গাইড কভার কি
এটি একটি ভাষা নির্দেশিকা, একটি মেডিকেল নয়। আপনার স্বাস্থ্য এবং আপনার শিশুর স্বাস্থ্য সম্পর্কে সবকিছুই আপনার ডাক্তার, মিডওয়াইফ বা হাসপাতালের কাছ থেকে আসা উচিত এবং পদ্ধতি এবং সহায়তা আপনার শহরের অফিস এবং স্বাস্থ্য বীমাকারীর সাথে নিশ্চিত হওয়া উচিত।
নিম্নলিখিতটি হল শব্দভাণ্ডার এবং বাক্যাংশ যা সেই কথোপকথনগুলি অনুসরণ করা এবং শুরু করা সহজ করে তোলে।
বিজ্ঞপ্তি এবং হ্যান্ডবুক
গর্ভাবস্থা নিশ্চিত হওয়ার পরে, আপনি সাধারণত আপনার শহরের অফিসে গর্ভাবস্থার বিজ্ঞপ্তি জমা দেন। বিনিময়ে আপনি মাতৃ ও শিশু স্বাস্থ্যের হ্যান্ডবুক এবং ভর্তুকিযুক্ত চেক-আপ সম্পর্কে তথ্য পাবেন।
অনেক পৌরসভা অন্যান্য ভাষায় হ্যান্ডবুক অফার করে। এটা জিজ্ঞাসা করা মূল্যবান, যেহেতু আপনি উভয় সংস্করণ পাশাপাশি রাখতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | গর্ভাবস্থার বিজ্ঞপ্তি |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | মা ও শিশু স্বাস্থ্য হ্যান্ডবুক |
| 母子手帳 | boshi techō | হ্যান্ডবুক, প্রতিদিনের নাম |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | প্রসবপূর্ব চেক-আপ |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | অন্য ভাষায় হ্যান্ডবুকের একটি সংস্করণ আছে? |
ক্লিনিকে
চেক-আপগুলি একটি রুটিন অনুসরণ করে, তাই প্রতিটি ভিজিটে একই শব্দ ফিরে আসে। প্রতিবার হ্যান্ডবুকটি আনুন, এবং কর্মীদের পুনরাবৃত্তি করতে বা নির্দেশ লিখতে বলতে দ্বিধা করবেন না।
পরিদর্শনের মধ্যে যদি কিছু ভুল মনে হয়, ক্লিনিক বা হাসপাতালে কল করুন এবং সহজভাবে বর্ণনা করুন। এই বাক্যাংশগুলি আপনাকে কী ঘটছে তা বলতে সহায়তা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | প্রসূতি ও স্ত্রীরোগবিদ্যা |
| 予定日 | yoteibi | শেষ তারিখ |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | আমার সকালের অসুস্থতা খারাপ। |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | আমার পেট টানটান লাগছে। |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | সামান্য রক্তপাত হয়েছিল। |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | আপনি কি আবার ব্যাখ্যা করতে পারেন? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | আমি কি একজন দোভাষী পেতে পারি? |
জন্মের ব্যবস্থা করা
আপনি কোথায় এবং কীভাবে জন্ম দেবেন তা সাধারণত আগে থেকেই সাজানো থাকে এবং জনপ্রিয় হাসপাতালগুলি পূরণ করতে পারে। কিছু মানুষ জন্মের জন্য তাদের পরিবারের এলাকায় ফিরে যেতে পছন্দ করে।
টেবিলটি দেখায় সাধারণ শব্দগুলি যা আপনি পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করার সময় দেখা করবেন। আপনার হাসপাতাল তারা কী অফার করে তা ব্যাখ্যা করবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | ডেলিভারি বুকিং |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | আপনার পরিবারের বাড়ির কাছাকাছি জন্ম দেওয়া |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | বর্তমান সঙ্গীর সাথে জন্ম |
| 入院 | nyūin | হাসপাতালে ভর্তি |
| বিষয় | এটা সাধারণত কি জড়িত |
|---|---|
| ডেলিভারি বুকিং | একটি হাসপাতাল বা ক্লিনিকে একটি জায়গা সংরক্ষণ করা |
| জন্মের জন্য বাড়ি ফিরছেন | পরিবারের কাছাকাছি জন্ম দেওয়া, প্রায়ই অন্য এলাকায় |
| জন্মের সময় উপস্থিত সঙ্গী | সঙ্গী ঘরে থাকতে পারবে কিনা |
| হাসপাতালে থাকা | জন্মের আগে এবং পরে দিনের সংখ্যা |
যখন শ্রম শুরু হয়
হাসপাতালগুলি সাধারণত আপনাকে কখন কল করতে হবে এবং কী বলতে হবে তা বলে। নম্বর এবং একটি সংক্ষিপ্ত স্ক্রিপ্ট কোথাও খুঁজে পাওয়া সহজ, কারণ এই মুহূর্তে শব্দগুলি ভাবা কঠিন।
আগে কী ঘটছে বলুন, তারপর তাদের প্রশ্নের উত্তর দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | প্রসব বেদনা |
| 破水 | hasui | জলরাশি ভাঙছে |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | আমি মনে করি শ্রম শুরু হয়েছে। |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | আমি মনে করি আমার জল ভেঙে গেছে. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | আমি কি এখন হাসপাতালে আসতে পারি? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | সংকোচন প্রায় দশ মিনিটের ব্যবধানে। |
আপনার নিয়োগকর্তাকে বলছেন
আপনি যখন বলবেন আপনার নিয়োগকর্তা আপনার উপর নির্ভর করে, কিন্তু সময়মতো আপনার ম্যানেজার এবং এইচআরকে জানালে তারা ছুটির পদ্ধতির পরিকল্পনা করতে এবং ব্যাখ্যা করতে দেয়। একটি সংক্ষিপ্ত ঘোষণা দিয়ে শুরু করুন এবং তারপর ব্যবহারিক প্রশ্নগুলিতে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | আমার শেয়ার করার কিছু খবর আছে। |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | আমি গর্ভবতী, এবং আমার নির্ধারিত তারিখ মার্চ মাসে। |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | আমি কেমন অনুভব করছি তা দেখার সময় আমি কাজ চালিয়ে যেতে চাই। |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | আমি প্রসূতি এবং শিশু যত্ন ছুটি পদ্ধতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই। |
জন্মের পর কাগজপত্র
জন্মের পর জন্ম নিবন্ধন করা এবং ভাতা ও শিশু সুবিধার জন্য আবেদন করার মতো বেশ কিছু প্রক্রিয়া রয়েছে। সময়সীমা এবং প্রয়োজনীয়তা পরিবর্তিত হয়, তাই আপনার শহরের অফিস এবং স্বাস্থ্য বীমাকারীকে কী প্রযোজ্য তা জিজ্ঞাসা করুন।
এই কথোপকথনের মহড়া সাহায্য করে যখন আপনি ক্লান্ত এবং সময় কম থাকে। আপনার AI Sensei এর সাথে Unihongo এর 3D ক্লাসরুমে একজন শহরের অফিস ক্লার্কের ভূমিকায় একটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা আপনাকে জিজ্ঞাসা করার অনুশীলন করতে দেয় যে আপনার কোন পদ্ধতির প্রয়োজন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | জন্ম নিবন্ধন |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | একমুঠো সন্তান প্রসব ভাতা |
| 児童手当 | jidō teate | শিশু সুবিধা |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | আমার কি পদ্ধতির প্রয়োজন? |