রোগীরা কীভাবে লক্ষণগুলি বর্ণনা করে
একজন চিকিত্সকের জন্য শব্দভান্ডারের ব্যবধানটি পরিভাষায় ঊর্ধ্বমুখী নয় বরং সাধারণ বক্তৃতায় নিম্নগামী। রোগীরা টেকনিক্যাল কথা বলে না; তারা বলে যে কোন কিছু ভারী অনুভূত হয়, বা ঝাঁকুনি, বা কাঁটা, ঘন ঘন অনম্যাটোপোইয়া ব্যবহার করে যা কোন মেডিকেল অভিধানে নেই।
এই শব্দভাণ্ডারটি ছোট এবং এটিই একটি ইতিহাস যা প্রকৃতপক্ষে গঠিত, যা এটিকে প্রথমে শিখতে সর্বোচ্চ মূল্যবান জিনিস করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ズキズキ痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | এটা throbs. |
| チクチクします。 | Chikuchiku shimasu. | এটা কাঁটা. |
| 重い感じがします。 | Omoi kanji ga shimasu. | ভারী লাগছে। |
| キリキリ痛みます。 | Kirikiri itamimasu. | একটি ধারালো, মোচড়ানো ব্যথা। |
| だるいです。 | Darui desu. | আমি অলস এবং ভারী বোধ. |
| ムカムカします。 | Mukamuka shimasu. | আমার বমি লাগছে। |
এই অনম্যাটোপোইক বর্ণনাগুলি একজন জাপানি স্পিকারের কাছে সুনির্দিষ্ট এবং ডায়াগনস্টিক তথ্য বহন করে। তারা একটি সেট হিসাবে শেখার মূল্য.
ইতিহাস নিচ্ছেন
একটি ইতিহাসের গঠন যে কোনো জায়গার মতোই, এবং জাপানিরা এটির জন্য প্রমিত প্রশ্নের একটি সেট। তাদের সাবলীল থাকার অর্থ হল পরামর্শ প্রবাহিত হয় এবং রোগী আপনার ভাষা এবং তাদের লক্ষণগুলি পরিচালনা করছেন না।
সূচনা, চরিত্র, সময়কাল, উত্তেজক কারণ এবং পূর্ববর্তী পর্বগুলি হল ফ্রেম, এবং প্রত্যেকটির একটি প্রচলিত বাক্যাংশ রয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | কবে থেকে? |
| どのように痛みますか。 | Dono yō ni itamimasu ka. | এটা কি উপায়ে আঘাত করে? |
| どのあたりが痛みますか。 | Dono atari ga itamimasu ka. | কোথায় ব্যাথা করে? |
| 何かきっかけはありましたか。 | Nanika kikkake wa arimashita ka. | এটা ট্রিগার যে কিছু ছিল? |
| 以前にも同じことがありましたか。 | Izen ni mo onaji koto ga arimashita ka. | এটা কি আগে হয়েছে? |
| お薬は何か飲んでいますか。 | Okusuri wa nanika nonde imasu ka. | আপনি কি কোনো ওষুধ নিচ্ছেন? |
একটি রোগ নির্ণয়ের ব্যাখ্যা
ব্যাখ্যা একটি সাধারণ-জাপানি দক্ষতা এবং এটি যেখানে পরিভাষা জানেন এমন চিকিত্সকরা এখনও লড়াই করেন। প্রযুক্তিগত শব্দ লক্ষ্য নয়; একজন রোগী যে বুঝতে পারে।
যে কাঠামোটি কাজ করে তা যে কোনও ভাষার মতোই: এটিকে সহজভাবে নাম দিন, তাদের জন্য এর অর্থ কী বলুন, পরবর্তীতে কী হবে তা বলুন এবং বোঝার পরীক্ষা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 検査の結果をご説明します。 | Kensa no kekka o gosetsumei shimasu. | আমি পরীক্ষার ফলাফল ব্যাখ্যা করব। |
| 簡単に言うと、こういう状態です。 | Kantan ni iu to, kō iu jōtai desu. | সহজ কথায়, এই অবস্থা। |
| 命に関わるものではありません。 | Inochi ni kakawaru mono de wa arimasen. | এটা জীবন-হুমকি নয়. |
| 今後の治療について説明します。 | Kongo no chiryō ni tsuite setsumei shimasu. | আমি এখান থেকে চিকিৎসা ব্যাখ্যা করব। |
| ここまでで、ご質問はありますか。 | Koko made de, goshitsumon wa arimasu ka. | আপনি এ পর্যন্ত প্রশ্ন আছে? |
| 分かりにくいところはありませんか。 | Wakarinikui tokoro wa arimasen ka. | কিছু অস্পষ্ট আছে? |
শেষের দিকে না গিয়ে আংশিকভাবে বোঝার বিষয়টি পরীক্ষা করা হল একটি ভুল বোঝাবুঝি যখন এটি এখনও ছোট থাকে।
সম্মতি
সম্মতি কথোপকথন নথিভুক্ত এবং পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে আশা করা হয়. গঠনটি সামঞ্জস্যপূর্ণ: পদ্ধতিটি কী, কেন এটি প্রস্তাব করা হয়েছে, ঝুঁকিগুলি কী, বিকল্পগুলি কী এবং নিশ্চিতকরণ যে রোগী বুঝতে পেরেছেন।
পরিবারের সদস্যরা প্রায়শই উপস্থিত থাকে এবং কারা সেখানে থাকা উচিত তা নিশ্চিত করা সময়ের চেয়ে আগে করা মূল্যবান।
| উপাদান | কি আবরণ | দ্রষ্টব্য |
|---|---|---|
| পদ্ধতি | কি হবে | সোজা কথায় |
| কারণ | কেন এটা প্রস্তাব করা হয় | তাদের উপসর্গ লিঙ্ক |
| ঝুঁকি | কি ভুল হতে পারে | সম্ভাবনা সহ |
| বিকল্প | অন্যান্য বিকল্প | কিছুই না করা সহ |
| বোঝাপড়া | এটা নিশ্চিত করুন | তাদের সংক্ষিপ্ত করতে বলুন |
| ডকুমেন্টেশন | স্বাক্ষর | এবং কারা উপস্থিত ছিলেন |
রোগীকে সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিতে বলা হল সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য চেক, এবং গুরুত্বপূর্ণ কিছুর জন্য এটি অতিরিক্ত মিনিটের মূল্য।
পরিবারের সঙ্গে কথা বলছেন
জাপানে চিকিৎসা সংক্রান্ত সিদ্ধান্তে পারিবারিক সম্পৃক্ততা সাধারণ, বিশেষ করে বয়স্ক রোগীদের এবং গুরুতর রোগ নির্ণয়ের ক্ষেত্রে, এবং পরিবারের সাথে কথোপকথন প্রায়ই রোগীর সাথে মতই যথেষ্ট।
কাদের উপস্থিত থাকা উচিত এবং রোগী কী ভাগ করতে চায় তা প্রাথমিকভাবে নির্ধারণ করা, পরে এই কথোপকথনের আরও কঠিন সংস্করণ এড়িয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご家族の方にもご説明しましょうか。 | Gokazoku no kata ni mo gosetsumei shimashō ka. | আমি কি আপনার পরিবারকেও বুঝিয়ে বলব? |
| どなたに来ていただくのがよいでしょうか。 | Donata ni kite itadaku no ga yoi deshō ka. | কে ভিতরে আসা ভাল হবে? |
| ご本人にはどこまでお伝えしますか。 | Gohonnin ni wa doko made otsutae shimasu ka. | রোগীকে কতটুকু জানাতে হবে? |
| ご心配なことはありますか。 | Goshinpai na koto wa arimasu ka. | আপনার চিন্তার কিছু আছে কি? |
| 時間をかけて考えていただいて結構です。 | Jikan o kakete kangaete itadaite kekkō desu. | এটি সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য আপনার সময় নিন. |
| いつでもご相談ください。 | Itsudemo gosōdan kudasai. | যে কোন সময় আমার সাথে পরামর্শ করুন. |
অর্ধেক অনুশীলন করা যে অধ্যয়ন আবরণ না
পরিভাষা একটি তালিকা থেকে অধ্যয়ন করা যেতে পারে. পরামর্শ নিজেই কী হতে পারে না: একজন রোগী অস্পষ্টভাবে কিছু বর্ণনা করছেন, এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন যা আপনি অনুমান করেননি, বা ব্যাখ্যায় বিরক্ত হয়ে যাচ্ছেন।
যে অর্ধেক ভূমিকা প্রয়োজন. Unihongo-এর নিমজ্জিত 3D শ্রেণীকক্ষে একজন AI Sensei-এর সাথে পরামর্শ চালানো, যেখানে রোগী সাধারণ শব্দ ব্যবহার করে এবং রোগীরা আসলে যে প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করে তা জিজ্ঞাসা করে, একটি শব্দভাণ্ডার তালিকা ঠিক কী করতে পারে না তা রিহার্সাল করে, এবং এটি কথা বলা হয়, যেভাবে পরামর্শটি হয়।
ব্যাখ্যা সবচেয়ে অনুশীলন মূল্য. টেকনিক্যাল টার্ম ছাড়াই প্লেইন জাপানিজ ভাষায় ডায়াগনোসিস বলতে পারা হল একটি নির্দিষ্ট দক্ষতা এবং পরিভাষা আসলে এর পথে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
পাঠ্যপুস্তকের আগে রোগীর শব্দভাণ্ডার শিখুন। এটি ছোট, এটি আপনি যা শুনতে পাবেন, এবং এটি মেডিকেল অভিধানে নেই।