সুপারিশ স্কেল
সুপারিশগুলি তারা কতটা ধাক্কা দেয় তার মধ্যে পার্থক্য, এবং জাপানিরা সেই পার্থক্যটিকে স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করে। হালকা শেষে আপনি কেবল কিছু উল্লেখ করছেন। মাঝখানে আপনি বলছেন এটা ভালো এবং চেষ্টা করার মতো। দৃঢ় শেষে আপনি কাউকে বলছেন যে তাদের এটি করা উচিত, যা সুপারিশের পরিবর্তে পরামর্শ এবং একটি সংশ্লিষ্ট সামাজিক ওজন বহন করে।
সম্পর্কের সাথে শক্তি মেলানো গুরুত্বপূর্ণ। একজন বন্ধুর কাছে তা হো গা ii স্বাভাবিক; ক্লায়েন্টের কাছে একই শব্দগুচ্ছ শোনাচ্ছে যেন আপনি তাদের নির্দেশ করছেন। স্কেলের মাঝখানে বেশিরভাগ কথোপকথন থাকে।
| ফর্ম | শক্তি | অনুভব করুন |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...মো আই দেশু ইয়ো | আলো | বেশ কয়েকটির মধ্যে একটি বিকল্প |
| …がおすすめです ...গা ওসুমে দেসু | স্ট্যান্ডার্ড | এই আমার সুপারিশ |
| …はおいしいですよ ...ওয়া ঐশী দেশু ইয়ো | স্ট্যান্ডার্ড, পরোক্ষ | এমন একটি সত্য উল্লেখ করা যা একটি সুপারিশ বোঝায় |
| …てみてください ...তে মাইট কুদসই | উষ্ণ | দয়া করে একবার চেষ্টা করে দেখুন |
| ぜひ…てください জেহি ...তে কুদসাই | উত্সাহী | আপনি সত্যিই উচিত |
| …た方がいいです ...তা হ গা আই দেশু | উপদেশ | আপনার উচিত, এটি একটি উচিত সঙ্গে |
তে মিটে কুদসই, প্লিজ ট্রাই করে দেখুন, এগুলোর মধ্যে সবচেয়ে উপকারী। এটি শ্রোতা এটি পছন্দ করবে বলে দাবি না করে সুপারিশ করে।
একটি সুপারিশের জন্য জিজ্ঞাসা
বলার চেয়ে জিজ্ঞাসা করা প্রায়শই বেশি উপকারী, বিশেষ করে একজন শিক্ষার্থীর জন্য, কারণ এটি কথোপকথনটি এমন একজনের কাছে হস্তান্তর করে যার কাছে আরও কিছু বলার থাকে এবং আপনাকে শোনার সময় দেয়। ওসুসুমে ওয়া আরিমাসু কা হল সার্বজনীন রূপ এবং এটি একটি রেস্তোরাঁ, একটি দোকান বা চলচ্চিত্র সম্পর্কে কথোপকথনে কাজ করে।
প্রশ্নটি সংকুচিত করলে উত্তর দেওয়া সহজ হয়। একটি সীমাবদ্ধতা যোগ করা, যেমন একটি বাজেট, একটি সময়, বা একটি পছন্দ, একটি বিস্তৃত প্রশ্নকে এমন একটিতে পরিণত করে যার উত্তর একটি বাক্যে দেওয়া যেতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | আপনি কি প্রস্তাব করছেন? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | আপনি এখানে সুপারিশ কিছু আছে? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | এটা আমার প্রথম বার. কি ভালো হবে? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | আপনার কি একটি সুপারিশ আছে যা মশলাদার নয়? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | আমার তো একটাই দিন আছে, তাহলে ভালো হবে কোথায়? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | আপনি কোন আকর্ষণীয় বই জানেন? |
একটি কারণ সঙ্গে একটি প্রদান
একটি কারণ ছাড়া একটি সুপারিশ বেশি দরকারী এবং বেশি নম্র, কারণ এটি শ্রোতাকে বিচার করতে দেয় যে কারণটি তাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কিনা। এটি তাদের প্রত্যাখ্যান করার একটি সুন্দর উপায়ও দেয়: তারা আপনার সাথে না হয়ে কারণের সাথে একমত হতে পারে।
কারণটি সাধারণত দ্বিতীয় আসে, নোড বা কারার সাথে সংযুক্ত, বা একটি পৃথক ছোট বাক্য হিসাবে। এটা কংক্রিট রাখুন. রেস্তোরাঁ ভালো বলে কিছু বলে না; এটা শান্ত এবং মাছ তাজা বলা কাউকে একটি সিদ্ধান্তের জন্য একটি ভিত্তি দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | আমি এখানে ramen সুপারিশ. এটি হালকা এবং খাওয়া সহজ। |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | এটি শান্ত, তাই কথা বলার জন্য এটি ভাল। |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | খুব ভোরে গেলে ফাঁকা। |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | আমি মনে করি এটি দামের জন্য ভাল। |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | একটি পর্যটন স্পটের জন্য, কম লোক আছে। |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | মতামত ভিন্ন হতে পারে, কিন্তু আমি এটা পছন্দ. |
নো ওয়ারি নী, এর জন্য, মান ফ্রেম করার একটি কম্প্যাক্ট এবং খুব স্বাভাবিক উপায়: মূল্যের জন্য নেডান নো ওয়ারি নি; kankōchi no wari ni, একটি পর্যটন স্পটের জন্য।
Zehi, এবং কিভাবে উত্সাহ কাজ করে
Zehi সব উপায়ে উষ্ণতা এবং অনুভূতি যোগ করে, এবং এটি এমন শব্দ যা একটি সুপারিশকে একটি আমন্ত্রণে পরিণত করে। এটি অভিজ্ঞতার উপর সর্বোত্তম কাজ করে: পরিদর্শন, চেষ্টা, আসা, দেখা। এটি ক্রয়ের ক্ষেত্রে কম ফিট করে, যেখানে উত্সাহ চাপ হিসাবে পড়তে পারে।
এটি উত্সাহের সাথে একটি আমন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য একটি আদর্শ শব্দ। Zehi নিজেই একটি সম্পূর্ণ এবং উষ্ণ হ্যাঁ, যে কারণে এটি উভয় দিক শিখতে মূল্যবান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | আপনি সত্যিই এটি চেষ্টা করা উচিত. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | আপনি কিয়োটো যান, সকালে যান. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | দয়া করে আসুন এবং পরিদর্শন করবেন। |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | হ্যাঁ, করুন. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | আমি আপনাকে অন্তত একবার এটি দেখতে চাই. |
কর্মক্ষেত্রে সুপারিশ করা
কর্মক্ষেত্রে একটি সুপারিশ একটি প্রস্তাবের কাছাকাছি, এবং সেই অনুযায়ী শব্দের পরিবর্তন হয়। Ta hō ga ii সিনিয়র কারো জন্য খুবই নির্দেশক, এবং নিরাপদ ফ্রেম বিকল্প উপস্থাপন করে এবং সিদ্ধান্ত ফিরিয়ে দেয়।
দরকারী প্যাটার্ন হল সুপারিশটিকে আপনার নিজের দৃষ্টিভঙ্গি হিসাবে দেওয়া, একটি কারণ দ্বারা সমর্থিত এবং একটি প্রশ্ন দিয়ে শেষ করা। Kojinteki ni wa, ব্যক্তিগতভাবে, একটি অবস্থানে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওয়ার সময় চাপ কমিয়ে দেয়, যা সাধারণত একজন সহকর্মী আপনার কাছ থেকে চায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি এটি আরও ভাল। |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | আমার অভিজ্ঞতায় এই পদ্ধতিটি দ্রুততর। |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | আমি মনে করি A নিরাপদ হতে পারে। সেটা কেমন হবে? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | আমরা উভয়ই করতে পারি, তবে আমার সুপারিশ বি. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | আপনি যদি চান, আমি আপনাকে উপকরণ পাঠাব. |
একটি সুপারিশ সাড়া
যখন কেউ কিছু সুপারিশ করে, প্রচলিত প্রতিক্রিয়ার দুটি অংশ থাকে: একটি প্রতিক্রিয়া এবং আপনি কী করবেন তার ইঙ্গিত। শুধুমাত্র একটি প্রতিক্রিয়া সুপারিশকারীকে তাদের পরামর্শটি এসেছে কিনা তা নিশ্চিত করে না।
গ্রহণ এবং স্থগিত উভয়ই সহজ। ইত্তেমিমাসু, আমি গিয়ে চেষ্টা করব, স্বীকার করে। Kondo tameshite mimasu, আমি এটা কিছু সময় চেষ্টা করব, বিনীতভাবে defers, এবং সবাই বুঝতে পারে যে কিছু সময় নাও আসতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | যে ভাল শোনাচ্ছে. আমি এটা চেষ্টা করে দেখতে হবে. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | ধন্যবাদ আমি একসময় চেষ্টা করব। |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | আমি এটি একটি নোট করা হবে. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | আমি কিছু সময়ের জন্য এটি সম্পর্কে কৌতূহলী ছিল. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | আসলে, আমি মশলাদার খাবারে ভাল নই। |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | অন্যদের সম্পর্কে আমাকে কখনও বলুন. |
কিছু বিরুদ্ধে সুপারিশ
কাউকে সতর্ক করা সুপারিশ করার চেয়ে কঠিন, কারণ এটি তাদের ইতিমধ্যে করা একটি পছন্দের বিরোধিতা করে। নরম সংস্করণটি একটি রায়ের পরিবর্তে একটি বিবেচনা উত্থাপন করে, এবং শক্তিশালী সংস্করণ, nai hō ga ii, প্রকৃত সমস্যার জন্য সংরক্ষিত করা উচিত।
জিনিসটির পরিবর্তে পরিস্থিতির চারপাশে সতর্কতা তৈরি করা সাধারণত ভাল। সাপ্তাহিক ছুটির দিনে একটি জায়গা খুব জমজমাট বলে বলাটা ভালো নয় বলার চেয়ে বেশি উপযোগী এবং কম দ্বন্দ্বমূলক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | সপ্তাহান্তে খুব ভিড় হয়। |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | আপনি একটি রিজার্ভেশন ছাড়া পেতে নাও হতে পারে. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | আমি সত্যিই এটা সুপারিশ করবে না. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | আপনি যদি যান, আমি মনে করি একটি সপ্তাহের দিন ভাল. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | আমি মনে করি এটি স্বাদের উপর নির্ভর করে, তবে ব্যক্তিগতভাবে, এত বেশি নয়। |
Watashi wa chotto, পিছিয়ে যাওয়া, এটি খারাপ না বলে এটি আপনার জন্য ছিল না বলার একটি সম্পূর্ণ এবং ভদ্র উপায়।