মৌলিক প্রশ্নঃ তোরে ওয়া দোকো দেশু কা
Toire, トイレ, ইংরেজি টয়লেট থেকে এসেছে এবং আধুনিক জাপানি ভাষায় এটি আদর্শ নিরপেক্ষ শব্দ। ওয়া ডোকো দেসু কা যোগ করুন, এটি কোথায়?, এবং আপনার কাছে একটি প্রশ্ন আছে যা একটি স্টেশন, একটি দোকান, একটি অফিস বা কারো বাড়িতে কাজ করে৷ সুমিমাসেন দিয়ে শুরু, মাফ করবেন, একজন অপরিচিত ব্যক্তির জন্য এটি ভদ্র করে তোলার জন্য যথেষ্ট।
আপনি যদি নিশ্চিত হন যে কোনো জায়গায় টয়লেট আছে কিন্তু সেটি দেখতে পাচ্ছেন না, তাহলে কোথায় আছে তা জিজ্ঞাসা করলে ভালো কাজ হয়। আপনি যদি নিশ্চিত না হন যে সেখানে একটি আদৌ আছে, জিজ্ঞাসা করুন তোরে ওয়া আরিমাসু কা, একটি টয়লেট আছে কি?, এটি আরও স্বাভাবিক এবং কর্মীদের না বলার একটি সহজ উপায় দেয়৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | মাফ করবেন, টয়লেট কোথায়? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | টয়লেট কোন দিকে? (একটু বেশি ভদ্র) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | একটি টয়লেট আছে? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | এখানে কাছাকাছি একটি টয়লেট আছে? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | টয়লেট কোথায়? (নৈমিত্তিক) |
তোরে, ও-টিড়াই, বেঞ্জো এবং অন্যান্য শব্দ
জাপানি ভাষায় টয়লেটের জন্য বেশ কয়েকটি শব্দ রয়েছে এবং সেগুলি মূলত স্বরে আলাদা। O-tearai, お手洗い, আক্ষরিক অর্থে হাত ধোয়ার জায়গা, এটি পরিমার্জিত এবং প্রায়ই রেস্তোরাঁ, ডিপার্টমেন্ট স্টোর এবং ভদ্র বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়। কেশোশিটসু, পাউডার রুম, হোটেল এবং ডিপার্টমেন্টাল স্টোরগুলিতে চিহ্নগুলিতে প্রদর্শিত হয়।
Benjo, যেমন, পুরানো, ভোঁতা শব্দ। এটি একটি শপথ শব্দ নয়, কিন্তু এটি রুক্ষ শোনাচ্ছে, এবং ভদ্র কোম্পানিতে এটি অশোধিত কিছু বলার মতো মনে হতে পারে। আপনি এটি কিছু পুরানো চিহ্নগুলিতে এবং যৌগগুলিতে দেখতে পাবেন যেমন kōshū benjo, পাবলিক ল্যাভেটরি, তবে অপরিচিতদের জিজ্ঞাসা করার সময় এটি নিজে ব্যবহার না করাই ভাল।
| শব্দ | পড়া | টোন এবং যেখানে আপনি এটি দেখতে |
|---|---|---|
| トイレ | toire | নিরপেক্ষ, দৈনন্দিন; প্রায় যে কোন জায়গায় ভাল |
| お手洗い | o-টিরাই | ভদ্র এবং নরম; রেস্টুরেন্ট, হোটেল, ভদ্র বক্তৃতা |
| 化粧室 | keshōshitsu | পরিমার্জিত; হোটেল এবং ডিপার্টমেন্ট স্টোরে সাইনবোর্ড |
| যেমন | বেঞ্জো | ভোঁতা, সেকেলে; ভদ্র বক্তৃতা এড়িয়ে চলুন |
| 御手洗 | o-টিরাই | আনুষ্ঠানিক লিখিত ফর্ম কখনও কখনও চিহ্নগুলিতে দেখা যায় |
চিহ্নগুলিতে আপনি প্রায়শই ইংরেজি শব্দ টয়লেট, WC অক্ষর বা একটি চিত্রগ্রাম দেখতে পাবেন। স্টেশনগুলিতে, চিত্রগ্রাম অনুসরণ করা সাধারণত দ্রুততম রুট।
দোকান, রেস্তোরাঁ এবং স্টেশনে জিজ্ঞাসা করা
একটি রেস্তোরাঁ বা ক্যাফেতে, টয়লেট কোথায় আছে এমন একজন স্টাফ সদস্যকে জিজ্ঞাসা করা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক। যে দোকানে স্পষ্টতই পাবলিক টয়লেট নেই, যেমন একটি ছোট দোকানে, আপনি এটি ধার করতে পারেন কিনা জিজ্ঞাসা করা, ও-কারি সুরু, করিরু-এর নম্র রূপ ব্যবহার করে, ধার নেওয়ার জন্য পলিটার। এই বাক্যাংশটি স্বীকার করে যে আপনি একটি অনুগ্রহ চাচ্ছেন।
সুবিধার দোকানে, অনেক দোকান গ্রাহকদের টয়লেট ব্যবহার করতে দেয়, কিন্তু সবাই তা করে না এবং কিছু আপনাকে প্রথমে কর্মীদের সাথে কথা বলতে বলে। এ পর্যন্ত একটি দ্রুত প্রশ্ন কোনো বিশ্রীতা এড়ায়। স্টেশনগুলিতে, টয়লেটগুলি সাধারণত টিকিট গেটের কাছে থাকে এবং আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হতে পারে সেগুলি গেটের ভিতরে নাকি বাইরে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | আমি কি আপনার টয়লেট ব্যবহার করতে পারি? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | আমি কি আপনার টয়লেট ধার করতে পারি? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | টয়লেট কোথায় হতে পারে? (খুব ভদ্র) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | টয়লেট কি টিকিট গেটের ভিতরে নাকি বাইরে? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | আমি শুধু টয়লেটে যেতে যাচ্ছি। |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | এক মুহূর্ত জন্য আমাকে ক্ষমা করুন. |
উত্তর বুঝে
জিজ্ঞাসা করা সহজ অংশ; উত্তর সাধারণত দ্রুত এবং অঙ্গভঙ্গি সঙ্গে আসে. দিকনির্দেশের শব্দ এবং ফ্লোর নম্বরগুলির জন্য এবং সহায়ক প্রদর্শনকারীর জন্য শুনুন ano, there, এবং cochira, এইভাবে। আপনি যদি এটি না ধরে থাকেন, তাহলে নিকাই? এর মতো প্রশ্নোত্তর স্বরে মূল শব্দটি পুনরাবৃত্তি করা ব্যক্তিকে নিশ্চিত করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়।
স্টেশনের দিকনির্দেশগুলি নিজেই একটি পৃথক দক্ষতা, যা স্টেশন মিশনের পথ জিজ্ঞাসা করুন; এখানে বাক্যাংশ সংক্ষিপ্ত এবং অভ্যন্তরীণ.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | এটা ওখানে পিছনে আছে. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | শেষে ডান দিকে ঘুরুন। |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | এটা দ্বিতীয় তলায়। (ভদ্র) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | এটি এসকেলেটরের পাশে। |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | আমাদের দোকানে একটাও নেই। |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | স্টেশন টয়লেট ব্যবহার করুন. |
মনে রাখবেন যে জাপানি ফ্লোর সংখ্যাগুলি নিচতলাকে ইক্কাই, প্রথম তলা হিসাবে গণনা করে। নিকাই, দ্বিতীয় তলা, রাস্তা থেকে এক তলা উপরে।
দরজায় চিহ্ন পড়া
প্রায় প্রতিটি টয়লেটের দরজায় কয়েকটি কাঞ্জির আবরণ। 男 মানে পুরুষ এবং 女 মানে নারী, প্রায়শই যথাক্রমে নীল ও লাল রঙের। অনেক বিল্ডিংয়ে একটি বহুমুখী টয়লেটও রয়েছে, যার লেবেল 多目的トイレ বা, ক্রমবর্ধমানভাবে, みんなのトイレ, যা হুইলচেয়ার ব্যবহারকারীদের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, ছোট বাচ্চাদের বাবা-মা এবং অন্যদের যাদের আরও জায়গা প্রয়োজন।
একটি কিউবিকেল লক, 使用中 মানে ব্যবহারে এবং 空き মানে খালি। কিছু পাবলিক টয়লেটের বাইরে একটি প্যানেল থাকে যা দেখায় যে কোন স্টলগুলি বিনামূল্যে, এবং কিছুতে একটি চিহ্ন রয়েছে যা নির্দেশ করে যে একটি স্টল পশ্চিমা-শৈলী, 洋式, বা স্কোয়াট টয়লেট, 和式।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | পুরুষ |
| 女／女性 | onna / josei | নারী |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | ভদ্রলোক/মহিলা (বিভাগীয় দোকান) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | বহুমুখী টয়লেট |
| 使用中 | shiyō-chū | ব্যবহারে, দখলকৃত |
| 空き | aki | খালি |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | ওয়েস্টার্ন-স্টাইল / স্কোয়াট টয়লেট |
একটি জাপানি টয়লেটের বোতাম
অনেক জাপানি টয়লেটে একটি উত্তপ্ত আসন এবং একটি অন্তর্নির্মিত বিডেট থাকে, যাকে প্রায়ই ওয়াশলেট বলা হয়, ウォシュレット, যা মূলত একটি সাধারণ শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত একটি ব্র্যান্ড নাম। কন্ট্রোল প্যানেলটি দেয়ালে বা সিটের পাশে একটি বাহুতে থাকে। লেআউটগুলি প্রস্তুতকারকের দ্বারা পরিবর্তিত হয়, তবে লেবেলগুলি একই শব্দ ব্যবহার করে, প্রায়শই চিত্রগ্রাম সহ।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বোতামটি হল 止, থামুন। যদি আপনি দুর্ঘটনাক্রমে কিছু চাপেন এবং জল স্প্রে শুরু হয়, 止 টিপুন এবং এটি শেষ হয়। ফ্লাশিং কখনও কখনও প্যানেলে এবং কখনও কখনও দেওয়ালে একটি পৃথক লিভার, সেন্সর বা বোতামে হয় এবং কিছু আধুনিক টয়লেটে আপনি যখন দাঁড়ান তখন এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘটে।
| লেবেল | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 止 | টোম | স্প্রে বন্ধ করুন |
| おしり | ওশিরি | রিয়ার স্প্রে |
| ビデ | বাইড | সামনে bidet স্প্রে |
| 流す | নাগাসু | ফ্লাশ |
| 大・小 | dai / shō | বড় বা ছোট ফ্লাশ |
| 水勢 | suisei | জলের চাপ |
| 乾燥 | কানসো | উষ্ণ এয়ার ড্রায়ার |
| 音姫・流水音 | otohime / ryūsuion | গোপনীয়তার জন্য প্রবাহিত জলের শব্দ |
প্রবাহিত জলের শব্দ বোতাম, প্রায়ই একটি সুপরিচিত পণ্যের পরে ওটোহিম নামে পরিচিত, অন্যান্য শব্দগুলিকে আবরণ করার জন্য একটি রেকর্ডিং বাজায়। এটি মহিলাদের টয়লেটে সাধারণ এবং পুরুষদের মধ্যেও ক্রমবর্ধমান।
অনেক পাবলিক টয়লেটে একটি জরুরী কল বোতামও থাকে, প্রায়ই 呼出 বা 非常ボタン লেবেল করা হয়। এটি সাধারণত লাল হয় এবং ফ্লাশ কন্ট্রোলের কাছে রাখা হয়, তাই অপরিচিত কিছু চাপার আগে লেবেলটি পরীক্ষা করুন।
কারো বাড়িতে জিজ্ঞেস করছে
আপনি যখন কোনো জাপানি বাড়িতে যান, টয়লেট ব্যবহার করতে বলা একেবারে স্বাভাবিক এবং ভদ্র বাক্যাংশ সাহায্য করে। হোস্ট সাধারণত আপনাকে দেখাবে এটি কোথায়। নিজেকে খুঁজে পাওয়ার জন্য ঘুরে বেড়ানোর চেয়ে জিজ্ঞাসা করা আরও স্বাভাবিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | মাফ করবেন, আমি কি বাথরুম ব্যবহার করতে পারি? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | অবশ্যই, এটা এই ভাবে. |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | আমাকে বাথরুম ব্যবহার করতে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- বসুরুমু বা ওউরো দিয়ে বাথরুমের জন্য জিজ্ঞাসা করা। জাপানে এগুলোর মানে গোসলের ঘর; তোরে বা ও-টারাই চাও।
- অপরিচিতদের সাথে বেঞ্জো ব্যবহার করা। এটা বোঝা যায় কিন্তু রুক্ষ শোনাচ্ছে.
- টয়লেট রুম থেকে বের হওয়ার সময় টয়লেট স্লিপার পরিবর্তন করতে ভুলে যাওয়া।
- প্যানেলে এলোমেলো বোতাম টিপে।止 খুঁজুন, থামুন, প্রথমে।
- ধরে নিলাম প্রতিটি দোকানে পাবলিক টয়লেট আছে। তোয়ারে ওয়া আরিমাসু কা কর্মীদের সহজে উত্তর দিতে দেয়।