Kowai: ভয়ের দৈনন্দিন শব্দ
Kowai, 怖い, একটি i-বিশেষণ, এবং এটি একসাথে দুই দিকে কাজ করে। Kowai মানে হতে পারে “আমার ভয় লাগছে”, আবার হতে পারে “কিছু একটা ভয়ংকর”। জাপানি ভাষায় সাধারণত কর্তা উহ্য থাকে, তাই প্রসঙ্গই ঠিক করে: হরর সিনেমা দেখার সময় বললে kowai মানে আমার ভয় লাগছে; কোনো সিনেমা সম্পর্কে kono eiga, kowai yo বললে মানে এই সিনেমাটা ভয়ংকর।
যেহেতু এটি বিশেষণ, এর রূপান্তরও বিশেষণের মতো। অতীত হলো kowakatta, ভয়ংকর ছিল বা আমি ভয় পেয়েছিলাম, আর নেতিবাচক kowakunai, ভয়ংকর নয়। এগুলোর যেকোনোটিকে ভদ্র করতে desu যোগ করুন।
ঘরোয়া কথায়, বিশেষ করে তরুণদের মধ্যে, তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া হিসেবে kowai প্রায়ই ছোট হয়ে kowa! বা kowaa হয়ে যায়। sugoku, mechakucha এবং অপভাষা meccha-র মতো জোর বাড়ানো শব্দও শুনবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | আমার ভয় লাগছে। / এটা ভয়ংকর। (ঘরোয়া) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | আমার ভয় লাগছে। (ভদ্র) |
| こわっ！ | Kowa! | বাপ রে! (ঘরোয়া প্রতিক্রিয়া) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | ভয়ংকর ছিল। |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | এটা মোটেও ভীতিকর ছিল না। |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | সত্যিই ভীষণ ভয়ংকর। (অপভাষা) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | আমার একটু ভয় লাগছে। |
কীসে ভয় পান তা বলা
কোনো ভয়ের কথা বলতে ভয়ের জিনিসটিকে ga দিয়ে চিহ্নিত করুন: kumo ga kowai, আমি মাকড়সা ভয় পাই। কোনো কাজের ক্ষেত্রে ক্রিয়াপদকে no দিয়ে বিশেষ্যে পরিণত করুন: hikōki ni noru no ga kowai, আমি বিমানে চড়তে ভয় পাই। এটি সেই একই ga যা suki ও kirai-এর সাথে আসে।
হালকা অপছন্দের ক্ষেত্রে অনেকে nigate, ভালো পারি না, বা dame, সহ্য করতে পারি না, বলতে পছন্দ করেন। এগুলো kowai-এর চেয়ে কম তীব্র শোনায় এবং হরর সিনেমা বা উঁচু ভিউপয়েন্টে যেতে অস্বীকার করার সময় প্রচলিত। kyōfushō, ফোবিয়া, দিয়ে শেষ হওয়া আনুষ্ঠানিক শব্দও আছে, কিন্তু কথোপকথনে সেগুলো চিকিৎসাশাস্ত্রীয় শোনাতে পারে।
অন্য কারো ভয়ের কথা বলতে জাপানি ভাষায় সাধারণত kowagaru ব্যবহার করা হয়, অর্থাৎ ভয় পাওয়ার ভাব দেখানো বা ভয় পেয়েছে বলে মনে হওয়া। Kodomo ga kaminari o kowagatte iru মানে শিশুটি বজ্রপাতে ভয় পাচ্ছে। অন্যদিকে kare wa kowai বললে মানে হবে সে ভয়ংকর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | আমি উচ্চতায় ভয় পাই। |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | অন্ধকার আমার একদম ভালো লাগে না। |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | আমি বিমানে চড়তে ভয় পাই। |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | পোকামাকড় আমি সহ্য করতে পারি না। |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | তারা কুকুরকে ভয় পায়। |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | ভয় পাওয়ার দরকার নেই। |
Bikkuri shita: চমকে যাওয়া, ভয় পাওয়া নয়
যখন কিছু আপনাকে চমকে দেয়, যেমন দরজা জোরে বন্ধ হওয়া বা পেছনে হঠাৎ কোনো বন্ধুর হাজির হওয়া, তখন স্বাভাবিক শব্দ হলো bikkuri shita, আমি চমকে গেছি। Bikkuri হলো মুহূর্তের বিস্ময় ও চমক, এবং এটি ইতিবাচকও হতে পারে, যেমন কোনো উপহার পেয়ে অবাক হলে। অন্যদিকে kowai হলো এমন ভয় যা থেকে যায়।
Odoroita একই অর্থ একটু বেশি নিরপেক্ষ ভাষায় বোঝায়, এবং লেখায় ও ভদ্র কথায় প্রচলিত। zotto suru অভিব্যক্তিটি মেরুদণ্ড বেয়ে শিহরণ বোঝায়, প্রায়ই কোনো গা-ছমছমে গল্প শুনে বা পরে টের পাওয়া অল্পের জন্য বেঁচে যাওয়ার ঘটনায়। Dokidoki বোঝায় বুক ধড়ফড় করা, ভয়, উত্তেজনা বা প্রেমের কারণে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | তুমি তো আমাকে চমকে দিয়েছ! / চমকে গেলাম! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | আরে, এভাবে চমকে দিও না। |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | বিকট শব্দ আমাকে চমকে দিল। |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | গল্পটা শুনে গা শিউরে ওঠে। |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | আমার হৃৎপিণ্ড ধড়ফড় করছে। |
| 危なかった！ | Abunakatta! | অল্পের জন্য বেঁচে গেলাম! |
শিক্ষার্থীদের একটি সাধারণ ভুল হলো কেউ মজা করে হঠাৎ সামনে লাফিয়ে এলে kowakatta বলা। একজন জাপানি ভাষাভাষী সাধারণত বলবেন bikkuri shita, কারণ এটি সত্যিকারের ভয় নয়, বরং চমক ছিল।
Fuan, shinpai ও kinchō: উদ্বেগ, দুশ্চিন্তা, নার্ভাসনেস
ইংলিশ যাকে ভয় দেখায় তার বেশিরভাগই আসলে এমন কিছু নিয়ে উদ্বিগ্ন যা এখনও ঘটেনি। জাপানিরা ফুয়ান, অস্বস্তি বা উদ্বেগের অনুভূতি এবং শিনপাই, উদ্বেগ বা উদ্বেগের সাথে এটি পরিচালনা করে। Fuan আপনার নিজের অভ্যন্তরীণ অবস্থা সম্পর্কে আরো; শিনপাই প্রায়শই একটি নির্দিষ্ট জিনিস বা ব্যক্তির দিকে পরিচালিত হয়।
Kinchō আবার আলাদা: এটি হলো পারফর্ম করার আগের টেনশন বা নার্ভাসনেস, যেমন পরীক্ষা, চাকরির ইন্টারভিউ বা জনসমক্ষে জাপানি বলার আগে। Kinchō shite imasu খুবই প্রচলিত এবং দুর্বল নয়, বরং বিনয়ী শোনায়। বড় কোনো মুহূর্তের আগে হালকা অর্থে মানুষ dokidoki suru-ও বলে।
| শব্দ | অনুভূতি | সাধারণ বাক্য |
|---|---|---|
| 怖い kowai | ভয়ংকর কিছুর প্রতি ভয় | Ano inu, kowai. ওই কুকুরটা ভয়ংকর। |
| 不安 fuan | ভবিষ্যৎ নিয়ে অস্বস্তি | Ashita no shiken ga fuan desu. আগামীকালের পরীক্ষা নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন। |
| 心配 shinpai | কোনো বিষয় বা ব্যক্তিকে নিয়ে দুশ্চিন্তা | Haha no kenkō ga shinpai desu. মায়ের স্বাস্থ্য নিয়ে আমি চিন্তিত। |
| 緊張 kinchō | পারফর্ম করার আগের নার্ভাসনেস | Mensetsu de kinchō shimashita. ইন্টারভিউতে নার্ভাস হয়ে গিয়েছিলাম। |
| びっくり bikkuri | হঠাৎ বিস্ময় বা চমক | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. হঠাৎ বাতি নিভে যাওয়ায় চমকে উঠলাম। |
হরর সিনেমা, ভূতের বাড়ি ও ভূতের গল্প
জাপানে হরর একটি বড় ধারা, এবং ঐতিহ্যগতভাবে গ্রীষ্মকাল হলো kaidan, ভূতের গল্পের মৌসুম, কারণ মনে করা হয় গা ছমছমে অনুভূতি শরীর ঠান্ডা করে। বিনোদন পার্কগুলোতে প্রায়ই obakeyashiki, ভূতের বাড়ি, থাকে, এবং বন্ধুরা কে সবচেয়ে বেশি ভয় পায় তা নিয়ে একে অপরকে খেপাতে ভালোবাসে।
এসবের কেন্দ্রে আছে বিশেষণ kowai, তবে আপনি kimochi warui, গা ঘিনঘিনে বা বিদঘুটে, এবং bukimi, গা ছমছমে, শব্দগুলোও শুনবেন। Kowagari হলো সহজে ভয় পাওয়া মানুষ, অর্থাৎ ভীতুর ডিম, এবং বন্ধুদের মধ্যে এটি একটি নরম, খুনসুটির শব্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | হরর সিনেমা আমার একদম ভালো লাগে না। |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | চলো একসাথে ভূতের বাড়িতে যাই। |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | এত ভয় পেয়েছিলাম যে কাল রাতে ঘুমাতে পারিনি। |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | আমি সহজেই ভয় পাই। |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | কেমন যেন গা ছমছমে, তাই না? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | কি ভয়ংকর গল্প। |
ভূমিকম্পের সময় এবং পরে
জাপানে যারা থাকেন বা বেড়াতে যান, তারা অন্তত ছোটখাটো একটি ভূমিকম্প টের পাবেন এমন সম্ভাবনা বেশি। ঘটনার মুহূর্তে মানুষ প্রায়ই বলে yureteru, কাঁপছে, বা ōkii, বড় ভূমিকম্প। পরে, কেমন লেগেছে তা বলার স্বাভাবিক উপায় হলো kowakatta, আর তার পরে প্রায়ই জিজ্ঞেস করা হয় সবাই ঠিক আছে কিনা।
আফটারশক নিয়ে রয়ে যাওয়া দুশ্চিন্তা হলো fuan, kowai নয়। সতর্কবার্তা ও ঘোষণাগুলো বুঝতে চাইলে জাপানি ভূমিকম্প সতর্কবার্তা নিয়ে আলাদা একটি নির্দেশিকা আছে; এখানের বাক্যগুলো আপনার অনুভূতি জানাতে ও অন্যদের খোঁজ নিতে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | এটা কাঁপছে! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | এইমাত্র যে ভূমিকম্পটা হলো, ভয়ংকর ছিল, তাই না? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | আপনি ঠিক আছেন তো? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | আমি আফটারশক নিয়ে চিন্তিত। |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | ভূমিকম্পে অভ্যস্ত নই, তাই ভয় লাগছে। |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | আমি কী করব? |
আপনি ভূমিকম্পে অভ্যস্ত নন এমন লোকেদের বলা দরকারী। জাপানি বক্তারা সাধারণত কী করতে হবে তা ব্যাখ্যা করতে এবং আপনাকে আশ্বস্ত করতে খুব ইচ্ছুক যে একটি ছোট ভূমিকম্প অস্বাভাবিক কিছু নয়।
Kowai, kawaii ও অন্যান্য সাধারণ ভুল
সবচেয়ে বিখ্যাত ভুল হলো kowai, ভয়ংকর, আর kawaii, মিষ্টি, গুলিয়ে ফেলা। Kowai শুরু হয় ko দিয়ে এবং এতে তিনটি ছোট মাত্রা আছে: ko-wa-i। Kawaii শুরু হয় ka দিয়ে এবং শেষ হয় দীর্ঘ ii-তে: ka-wa-i-i। কারো বাচ্চাকে kowai বলা এমন একটি ভুল যা আপনি জীবনে একবারই করতে চাইবেন।
- প্রেজেন্টেশনের আগে kowai বলা। নার্ভাসনেসের জন্য স্বাভাবিক পছন্দ হলো kinchō shite imasu।
- কেউ চমকে দিলে kowakatta বলা। হঠাৎ চমকের জন্য bikkuri shita বেশি মানানসই।
- অন্য কারো অনুভূতির জন্য kowai ব্যবহার করা। Kanojo wa kowai মানে সে ভয়ংকর; সে ভয় পাচ্ছে বলতে kowagatte iru ব্যবহার করুন।
- ঘরোয়া আলাপে osoroshii ব্যবহার করা। এটি নাটুকে শোনাতে পারে; দৈনন্দিন শব্দ হলো kowai।
- ga ভুলে যাওয়া। কীসে ভয় পান তা বলতে হয় kumo ga kowai, kumo o kowai নয়।
- কড়া কোনো মানুষ সম্পর্কে অসাবধানে kowai ব্যবহার করা। Ano sensei, kowai মানে ওই শিক্ষক ভয়ংকর বা কড়া, যা বন্ধুদের মধ্যে ঠিক আছে, কিন্তু কেউ শুনে ফেলতে পারে।