আপনার নাম বলছি যাতে এটি সঠিকভাবে শোনা যায়
একটি বিদেশী নাম যেটির মূল উচ্চারণ সহ বলা হয়েছে তা প্রায়শই একজন জাপানি শ্রোতার কাছে বিশ্লেষণযোগ্য নয়, কারণ ধ্বনি এবং ছন্দ জাপানি মোরার সাথে মানচিত্র করে না। যে নামটি সঠিকভাবে লেখা হয় সেটি হল কাতাকানা সংস্করণ, জাপানি ছন্দে বলা হয়েছে প্রতিটি মোরাকে সমান দৈর্ঘ্য দেওয়া।
এটি প্রথমে ভুল মনে হয়, যেন আপনি নিজের নামের ভুল উচ্চারণ করছেন। এটি নয়: আপনি শ্রোতাদের এমন একটি সংস্করণ দিচ্ছেন যা তারা শুনতে এবং লিখতে পারে। কথোপকথনের জন্য আপনার স্বাভাবিক উচ্চারণ রাখুন এবং নামটি রেকর্ড করার প্রয়োজন হলে কাতাকানা সংস্করণ ব্যবহার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | আমার নাম মারিয়া লোপেজ। |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | কাতাকানায়, মা-রি-আ, রো-পে-সু। |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | আস্তে আস্তে বলবো। |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | এটা দীর্ঘ, তাই শুধু আমার প্রথম নাম ঠিক আছে. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | আমাকে এটা লিখে দেখান. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | এটি আমার পাসপোর্টের মতো একই বানান। |
এটা বানান, মোরা দ্বারা মোরা
যখন বানান করতে বলা হয়, তখন নামটি মোরাসে ভাঙ্গুন এবং প্রতিটির মধ্যে একটি ছোট বিরতি দিয়ে বলুন। জাপানি স্পিকার অপরিচিত নামগুলির সাথে একই কাজ করে, তাই এটি আপনার উচ্চারণে ছাড়ের পরিবর্তে একটি স্বাভাবিক পদ্ধতি।
যে ধ্বনিগুলির জন্য একটি ছোট tsu, একটি দীর্ঘ স্বর বা শ-এর মতো একটি সমন্বয় প্রয়োজন, বৈশিষ্ট্যটির নাম দিন। নোবাসু মানে লম্বা করা, আর চিইসাই ত্সু হল ছোট সু। এই শব্দগুলি একটি জাপানি স্পিকার ব্যবহার করবে এবং সেগুলি ব্যবহার করে দ্রুত বিনিময় হয়৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | এটা সু-মি-সু। (স্মিথ) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | শেষ লম্বা হয়. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | এর মধ্যে একটি ছোট টিসু আছে। |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | শ একটি বড় শি এবং একটি ছোট ইয়া। |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | এটি দুই-বিন্দু চিহ্ন নেয়। |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | মাঝামাঝি বিন্দু দিয়ে আলাদা করুন। |
নাকাগুরো হল একটি বিদেশী প্রথম নাম এবং উপাধির মধ্যে ব্যবহৃত মধ্যবর্তী বিন্দু। এটির জন্য স্পষ্টভাবে জিজ্ঞাসা করা স্বাভাবিক এবং আপনার নাম একসাথে চালানো প্রতিরোধ করে৷
উচ্চস্বরে একটি জাপানি ঠিকানা পড়া
জাপানি ঠিকানাগুলি সবচেয়ে বড় ইউনিট থেকে ক্ষুদ্রতম পর্যন্ত চলে, যা অনেক নিয়মের বিপরীত। প্রিফেকচার, তারপর শহর, তারপর ওয়ার্ড, তারপর জেলার নাম, তারপর ব্লক নম্বর, তারপর বিল্ডিং এবং রুম। সেই ক্রমে এটি পড়া শ্রোতাকে আপনার কথা বলার মতো লিখতে দেয়।
হাইফেনেটেড সংখ্যা হল সেই অংশ যা শিক্ষার্থীদের বিভ্রান্ত করে। 3-12-5 লিখিত একটি জেলা ঠিকানা san no jū-ni no go পড়া হয়, যার প্রত্যেকটিতে একটি হাইফেনের জন্য দাঁড়ানো নেই। তিনটি সংখ্যা হল চোমে, বাঞ্চি এবং গো, এবং শ্রোতা জিজ্ঞাসা করলে আপনি তাদের নাম স্পষ্টভাবে বলতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | টোকিও, শিবুয়া ওয়ার্ড, ইবিসু 3-12-5। |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | এবিসু 3-12-5। (কথ্য সংক্ষেপে) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | ভবনটি গ্রীন হাইটস, রুম 201। |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | পোস্টকোড হল 150-0013। |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | আমি এটা লিখে রেখেছি। |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | আপনি ঠিকানা চেক করতে পারেন? |
একটি খারাপ লাইন বেঁচে থাকা সংখ্যা
জাপানিদের চার এবং সাতের জন্য দুটি রিডিং আছে এবং প্রতিটি জোড়ার মধ্যে একটি ফোনে বিপজ্জনক। শি ইচির মতো শোনায়, এবং শিচিও ইচির মতো শোনায়। যে কোনো পরিস্থিতিতে কনভেনশন যেখানে নির্ভুলতা গুরুত্বপূর্ণ তার পরিবর্তে ইয়ন এবং নানা ব্যবহার করা, এবং সবাই এটি করে: ডেলিভারি ড্রাইভার, ব্যাঙ্ক স্টাফ এবং কল সেন্টার একইভাবে।
জিরো শূন্য বা রেই পড়া হয় এবং পোস্টকোডগুলিতে সাধারণত মারু। অঙ্ক পড়ার সময় ku এর পরিবর্তে নয়টি kyū। এই অভ্যাসগুলিতে প্রবেশ করা ত্রুটির সম্পূর্ণ বিভাগকে সরিয়ে দেয়।
| অঙ্ক | এই বল | এই না | কেন |
|---|---|---|---|
| 4 | よん yon | し শি | ইচির মত শোনাচ্ছে |
| 7 | なな নানা | しち শিচি | ইচির মত শোনাচ্ছে |
| 9 | きゅう kyū | く কু | একটি লাইনের উপরে পরিষ্কার |
| 0 | ゼロ শূন্য | れい রেই | উভয় জরিমানা; শূন্য দ্ব্যর্থহীন |
| পোস্টকোডগুলিতে 0 | まる মারু | - | স্ট্যান্ডার্ড কনভেনশন |
| হাইফেন | না | - | সংখ্যা গোষ্ঠীকে আলাদা করে |
প্রতিটি নম্বরে একটি ছোট বিরতি দিয়ে দলে সংখ্যাটি বলুন। এক নিঃশ্বাসে দশটি সংখ্যা পড়া হল তাদের পুনরাবৃত্তি করতে বলা দ্রুততম উপায়।
যা লেখা হয়েছে তা নিশ্চিত করা
আপনি যখন কথা বলেছেন বিনিময় শেষ হয় না; অন্য ব্যক্তির অধিকার আছে যখন এটি সমাপ্ত হয়. কাউন্টারে এবং ফোনে তাদের এটিকে আবার পড়তে বলা স্বাভাবিক প্রক্রিয়া, এবং এটি ত্রুটি ধরা পড়ে যখন তারা এখনও ঠিক করতে পারে না।
একটি নামের জন্য, কাতাকানা সম্পর্কে বিশেষভাবে জিজ্ঞাসা করুন। একটি ঠিকানার জন্য, নম্বর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন. একটি ফোন নম্বরের জন্য, একটি সম্পূর্ণ রিড-ব্যাক জিজ্ঞাসা করুন। এই প্রতিটি একটি নিয়মিত অনুরোধ এবং কেউ এটি অদ্ভুত খুঁজে পাবেন না.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | আপনি কি আমার কাছে এটি পড়তে পারেন? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | কাতাকানা কি এভাবে সঠিক? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | ব্লক নম্বর 3-12, সঠিক? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | শুধু নিরাপদ থাকার জন্য, আমি এটি আরও একবার বলব। |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | দুঃখিত, যে রা এর পরিবর্তে ro. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | কানজির চেয়ে কাতাকানা, দয়া করে। |
যেখানে আপনি এই সব জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে
তালিকাটি দীর্ঘ এবং এটি পুনরাবৃত্তি হয়। সিটি হল রেজিস্ট্রেশন, একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট, একটি ফোন চুক্তি, একটি ডেলিভারি পুনরায় বিতরণ, একটি ক্লিনিক অভ্যর্থনা, একটি হোটেল চেক-ইন, একটি জিম সদস্যতা, একটি রেস্টুরেন্ট সংরক্ষণ। প্রত্যেকে একই তিনটি আইটেমের একটি উপসেটের জন্য জিজ্ঞাসা করে এবং প্রত্যেকে তাদের স্থায়ীভাবে রেকর্ড করে।
যেহেতু এই রেকর্ডগুলি পরে একে অপরের সাথে মিলে যায়, যে কোনো একক দৃষ্টান্তে নির্ভুলতার চেয়ে ধারাবাহিকতা গুরুত্বপূর্ণ। আপনার দেওয়া নাম এবং উপাধির ক্রম সহ, সর্বত্র একই কাতাকানা বানান ব্যবহার করুন, যা জাপানি ফর্মগুলি প্রায়শই আপনি যা ব্যবহার করেন তার বিপরীত ক্রমে চান।
- আপনার নামের একটি কাতাকানা বানান ব্যবহার করুন, সর্বত্র, চিরতরে
- একটি ফর্ম প্রথমে উপাধি চায় কিনা নোট করুন; অনেকে করে
- আপনার ফোনে জাপানি ভাষায় আপনার ঠিকানা লিখুন
- আপনার আবাসিক কার্ড বহন করুন; এটি তাত্ক্ষণিকভাবে বেশিরভাগ পরিচয় প্রশ্ন নিষ্পত্তি করে
- সংরক্ষণের জন্য, কাতাকানায় একটি প্রথম নাম সাধারণত যথেষ্ট
- অফিসিয়াল যেকোনো কিছুর জন্য, আপনার আবাসিক কার্ড হুবহু মেলে
অন্য কারো বিবরণ গ্রহণ
বিপরীত দক্ষতাও গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষ করে কর্মক্ষেত্রে। একটি নাম নেওয়ার সময় আপনি চিনতে পারেন না, এটি কীভাবে লেখা হয় তা জিজ্ঞাসা করুন; জাপানি উপাধিগুলির প্রায়শই বেশ কয়েকটি সম্ভাব্য পাঠ থাকে এবং এই প্রশ্নটি স্থানীয় ভাষাভাষীদের মধ্যে ক্রমাগত জিজ্ঞাসা করা হয়।
ঠিকানা এবং নম্বরের জন্য, আপনি এটি পেয়েছেন কিনা তা জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে আবার পড়ুন। ফিরে পড়া তাদের সংশোধন করার জন্য নির্দিষ্ট কিছু দেয় এবং একটি অস্পষ্ট নিশ্চিতকরণ হিসাবে একই পরিমাণ সময় নেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | আপনার নাম কোন কাঞ্জি দিয়ে লেখা? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে বলতে পারেন আপনার নামটি কীভাবে পড়েছে? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | আমাকে যে পুনরাবৃত্তি করা যাক. মিঃ তানাকা, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | আমি কি আপনার ঠিকানা জানতে চাই? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | সেইসাথে পোস্টকোড, শুধু নিরাপদ হতে. |
পোস্টকোড চাওয়া একটি শর্টকাট। এটি বেশিরভাগ সিস্টেমে প্রিফেকচার, শহর এবং জেলা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ করে, শুধুমাত্র ব্লক নম্বরগুলি নিশ্চিত করার জন্য রেখে যায়।