দো ইতশিমাশিতে এবং কেন আপনি এটি খুব কমই শুনতে পান
Dō itashimashite হল আরিগাতোর পাঠ্যপুস্তকের উত্তর, এবং এটি সঠিক। কষ্ট মানে নয় বরং এর চারপাশের অভ্যাস। ইংরেজি ভাষাভাষীরা অবশ্যই ধন্যবাদ গ্রহণ করে; জাপানি বক্তারা প্রায়শই এটিকে দূরে ঠেলে দেয় এবং dō itashimashite কিছু দূরে ঠেলে দেয় না।
দৈনন্দিন কথোপকথনে এটি তাই কিছুটা আনুষ্ঠানিক শোনাতে পারে, কিছুটা ভাষা পাঠের মতো, বা, ভুল মুহূর্তে, যেন আপনি সম্মত হন যে আপনি উদার কিছু করেছেন। বাচ্চাদের এটি শেখানো হয়, এবং আপনি এটি নম্র বিনিময়ে শুনতে পাবেন, কিন্তু সহকর্মী এবং বন্ধুদের মধ্যে নীচের বিভ্রান্তিকর উত্তরগুলি অনেক বেশি সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | আপনাকে স্বাগত: সঠিক, নৈমিত্তিক আলোচনায় একটি ছোট পাঠ্যপুস্তক |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ধন্যবাদ: আপনি কি উত্তর দিচ্ছেন |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | ওহ, মোটেও না, আপনাকে স্বাগতম: অর্থাৎ সামনের সাথে নরম |
প্রতিবিম্বিত: দৈনন্দিন উত্তর
ধন্যবাদের সবচেয়ে সাধারণ প্রতিক্রিয়া হল এটির একটি ছোট প্রত্যাখ্যান। অর্থাৎ, আক্ষরিক অর্থে না, হল ওয়ার্কহরস: দ্রুত, উষ্ণ এবং বিনয়ী প্রায় যে কেউ আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে পরিবেশন করছেন না।
বন্ধুদের মধ্যে, জেনজেন, যার অর্থ একেবারেই নয়, একই কাজ করে এবং একটি ছোট daijōbu desu yo কাজ করে যখন কেউ অপেক্ষা করার জন্য বা কিছু সহ্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | ওহ, মোটেই না |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | না, সত্যিই, এটা কিছুই ছিল না |
| 全然！ | Zenzen! | মোটেই না! (নৈমিত্তিক) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | নাহ, মোটেও না (নৈমিত্তিক) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | মোটেও না, এটা ঠিক আছে: অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদের পরে |
টনডেমোনাই এবং নম্র রেজিস্টার
যখন আপনাকে ধন্যবাদ জানানো ব্যক্তিটি একজন ক্লায়েন্ট, একজন উচ্চতর বা এমন কেউ হয় যাকে আপনি সম্মান দেখাতে চান, তখন টন্ডেমোনাই দেসু হল আদর্শ বিচ্যুতি। এর মানে এমন কিছু প্রশ্নের বাইরে, যেমন আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার কিছু নেই।
কর্মক্ষেত্রে এটি প্রায়শই একটি দ্বিতীয় লাইন দ্বারা অনুসরণ করা হয় যা অন্য ব্যক্তির দিকে মনোযোগ ফিরিয়ে দেয়: আপনি উপকারী হতে পেরে আনন্দিত, অথবা আপনি আবার সাহায্য করতে পেরে খুশি হবেন। সেই দ্বিতীয় লাইনটিই উত্তরটিকে নিছক সঠিক না বলে উষ্ণ করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | মোটেই না: ভদ্র |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | মোটেই নয়: খুব ভদ্র, ব্যবসা এবং পরিষেবাতে সাধারণ |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | আমি খুশি যে আমি সাহায্য করতে পারি |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | আমি খুশি যদি আমি সব কিছু সাহায্য ছিল |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | যদি অন্য কিছু থাকে, দয়া করে আমাকে যে কোনো সময় জানান |
কোচিরা কোসো: যখন ধন্যবাদ উভয় দিকেই যান
কোচিরা কোসো মানে এই দিকে, জোর দিয়ে। এটি হল উত্তর যখন অন্য ব্যক্তি আপনাকে এমন কিছুর জন্য ধন্যবাদ দেয় যা থেকে আপনিও উপকৃত হয়েছেন: একটি মিটিং, একসাথে খাবার, একটি ভাল কাজের সম্পর্ক।
এটি ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসুর জন্যও আদর্শ উত্তর, যে কারণে শিক্ষার্থীরা এটিকে প্রথম দিকে পূরণ করে। ধন্যবাদের পরে ব্যবহার করা হয়, এটি শান্তভাবে বলে যে আপনি সেই একজন যিনি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | একইভাবে, ধন্যবাদ আমার |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | আপনাকেও ধন্যবাদ, সত্যিই |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | আমিও খুব ভালো সময় কাটিয়েছি |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | একইভাবে, আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ |
কর্মক্ষেত্রে এবং সেবায়
কে কাকে ধন্যবাদ দিচ্ছে তার চেয়ে সঠিক উত্তরটি অনুগ্রহ কত বড় তার উপর কম নির্ভর করে। টেবিলটি সাধারণ কর্মক্ষেত্রের মুহূর্তগুলি সাজায়।
| পরিস্থিতি | স্বাভাবিক উত্তর | কেন |
|---|---|---|
| একজন সহকর্মী একটি টাস্ক কভার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ | একটি দ্রুত বিচ্যুতি, তারপর বলুন আপনি খুশি যে এটি সাহায্য করেছে | সরাসরি ধন্যবাদ গ্রহণ করা স্ব-গুরুত্বপূর্ণ শোনাতে পারে |
| একটি ক্লায়েন্ট একটি মিটিং পরে আপনাকে ধন্যবাদ | বিনীত-অবশ্যই ফর্ম, তারপর ধন্যবাদ বিনিময়ে | ক্লায়েন্টের উপর ফোকাস রাখে |
| একজন গ্রাহক কাউন্টারে আপনাকে ধন্যবাদ | গ্রাহক ফিরে ধন্যবাদ | সেবায় গ্রাহককে ধন্যবাদ জানানো হচ্ছে |
| আপনার ম্যানেজার আপনাকে ধন্যবাদ | নম্র-অবশ্যই ফর্ম, সম্ভবত শেখার বিষয়ে একটি লাইন সহ | উপরের দিকে ডিফ্লেক্টিং প্রত্যাশিত৷ |
| একটি অংশীদার কোম্পানি সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ | উভয় পক্ষের উত্তর | সুবিধা পারস্পরিক |
লক্ষ্য করুন যে সারিগুলির কোনটিই আপনাকে স্বাগত জানাতে একটি সমতলের জন্য কল করে না। যে শুষে প্যাটার্ন.
বন্ধুদের মধ্যে নৈমিত্তিক উত্তর
বন্ধুদের সাথে উত্তরগুলি সংক্ষিপ্ত এবং উষ্ণতর হয় এবং তারা প্রায়ই আবার জিজ্ঞাসা করার জন্য একটি আমন্ত্রণ যোগ করে৷ কি নি শিনাইদে, এটি উল্লেখ করবেন না, বিশেষত স্বাভাবিক যখন বন্ধুটি ক্ষমাপ্রার্থী এবং কৃতজ্ঞ বলে মনে হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | কোন চিন্তা নেই, কোন চিন্তা নেই |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | এটা উল্লেখ করবেন না |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | এটা মোটেও অসুবিধা নেই: উষ্ণ, একটু পুরানো ফ্যাশন |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | শুধু যে কোনো সময় জিজ্ঞাসা করুন |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | আপনাকেও ধন্যবাদ: নৈমিত্তিক কোচিরা কোসো |
বিচ্যুতি স্বয়ংক্রিয় করা
কঠিন অংশটি এই লাইনগুলি মুখস্থ করা নয় বরং ধন্যবাদ গ্রহণ করার জন্য ইংরেজি প্রতিফলন ভেঙে দেওয়া। চাপের মধ্যে, শিক্ষার্থীরা dō itashimashite-এ ফিরে আসে কারণ এটি আপনাকে স্বাগত জানাই।
সংক্ষিপ্ত, বারবার এক্সচেঞ্জগুলি তালিকার চেয়ে দ্রুত এটি ঠিক করে। Unihongo এর 3D শ্রেণীকক্ষে আপনার AI Sensei কে একজন সহকর্মী, একজন বন্ধু এবং একজন ক্লায়েন্টের সাথে অভিনয় করতে বলুন যারা প্রত্যেকে আপনাকে ধন্যবাদ জানায় এবং সেশন রিপোর্টে সংশোধনগুলি দেখাতে পারে যখন আপনার উত্তর প্রয়োজনীয় মুহূর্তের চেয়ে কঠোর হয়েছে।
- বন্ধুঃ অর্থাৎ অর্থাৎ বা জেনজেন।
- সহকর্মী: অর্থাত্, তারপর খুশি যে এটি সাহায্য করেছে।
- ক্লায়েন্ট বা উচ্চতর: টন্ডেমোনাই দেশু, তারপর একটি দ্বিতীয় লাইন।
- পারস্পরিক অনুগ্রহ: কোচিরা কোসো।
- গ্রাহক: তাদের ফিরে ধন্যবাদ.