কথা বলার চেয়ে এত কঠিন কেন
নিজের জন্য কথা বলার মধ্যে একটি লুকানো বিলাসিতা রয়েছে: আপনি কী বলবেন তা বেছে নিন। প্রতিবার যখন কোন চিন্তা আপনার জাপানিদের ছাড়িয়ে যায়, আপনি শান্তভাবে এটিকে সরলীকরণ করেন এবং শ্রোতা কখনই জানেন না। সেই একক কৌশলটি প্রচুর পরিমাণে কাজ করছে এবং ব্যাখ্যা করা এটিকে সম্পূর্ণরূপে সরিয়ে দেয়।
তার উপরে, ইন্টারপ্রেটিং একবারে চারটি প্রক্রিয়া চালায়। আপনি একটি ভাষায় একটি বাক্য শোনেন, এটিকে স্মৃতিতে ধরে রাখুন, এটিকে রূপান্তর করুন এবং অন্যটিতে এটি তৈরি করুন, যখন পরবর্তী বাক্যটি ইতিমধ্যেই আসছে। সেগুলির প্রতিটি একটি দ্বিতীয় ভাষায় ব্যয়বহুল, এবং একসাথে তারা বেশিরভাগ শিক্ষার্থীর কাছে যা উপলব্ধ রয়েছে তা ছাড়িয়ে যায়।
এটি স্পষ্টভাবে বলার মতো কারণ শিক্ষার্থীরা তাদের প্রথম ব্যাখ্যার ব্যর্থতা ব্যক্তিগতভাবে গ্রহণ করে। এটা প্রমাণ নয় যে আপনার জাপানিরা খারাপ; এটি একটি সত্যিকারের কঠিন কাজ যার জন্য পেশাদাররা আলাদাভাবে প্রশিক্ষণ দেন।
আপনি শুরু করার আগে শর্তাবলী সেট করা
বেশিরভাগ অনানুষ্ঠানিক ব্যাখ্যা ব্যর্থ হয় কারণ এটি কীভাবে কাজ করবে তা কেউ সম্মত হয়নি। উভয় স্পিকার তাদের স্বাভাবিক দৈর্ঘ্যে কথা বলে, আপনি প্রতিটি মোড়ের মাঝখানে হারান, এবং কথোপকথন একটি ক্লান্তিকর আনুমানিক হয়ে ওঠে।
সেটআপের ত্রিশ সেকেন্ড এর বেশিরভাগই ঠিক করে দেয়। উভয় পক্ষকে সংক্ষিপ্ত অংশে কথা বলতে বলুন, তাদের বলুন আপনি তাদের থামিয়ে দেবেন এবং বলুন যে আপনি পুনরাবৃত্তি করতে চাইতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 少しずつ区切っていただけますか。 | Sukoshi zutsu kugitte itadakemasu ka. | আপনি কি সংক্ষিপ্ত বিভাগে বিরতি দিতে পারেন? |
| 二、三文ごとに止めてください。 | Ni, san-bun goto ni tomete kudasai. | প্রতি দুই বা তিনটি বাক্য বন্ধ করুন. |
| 聞き返すことがあります。 | Kikikaesu koto ga arimasu. | আমি আপনাকে পুনরাবৃত্তি করতে বলতে পারি। |
| 専門的な言葉は苦手です。 | Senmonteki na kotoba wa nigate desu. | আমি প্রযুক্তিগত শর্তাবলী সঙ্গে ভাল না. |
| 正確さは保証できませんが、 | Seikakusa wa hoshō dekimasen ga, | আমি সঠিকতার গ্যারান্টি দিতে পারি না, কিন্তু |
| 今の部分、もう一度お願いします。 | Ima no bubun, mō ichido onegai shimasu. | যে অংশ আবার, দয়া করে. |
আগে থেকে বলা যে আপনি পুনরাবৃত্তির জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন তা গুরুত্বপূর্ণ। এটি একটি বাধা থেকে পরবর্তী প্রতিটি অনুরোধকে ইতিমধ্যে সম্মত কিছুতে রূপান্তর করে।
অর্থ ব্যাখ্যা করুন, শব্দ নয়
নতুনরা প্রত্যেকটি শব্দকে রেন্ডার করার চেষ্টা করে, যা ধীর, অপ্রাকৃতিক বাক্য তৈরি করে এবং সাধারণত যেভাবেই হোক বিন্দু হারায়। পেশাদার অনুশীলন হল অর্থ এবং উদ্দেশ্য বহন করা এবং এতে ভদ্রতার স্তর, হেজিং এবং একটি বিবৃতি কতটা দৃঢ় ছিল তা অন্তর্ভুক্ত।
জাপানি ভাষায় রেজিস্টার প্রায়ই বিষয়বস্তুর চেয়ে বেশি তথ্য বহন করে। একটি প্রত্যাখ্যান একটি নরম অসুবিধা হিসাবে বিতরিত একটি প্রত্যাখ্যান, এবং আপনার নিজের ভাষায় এটিকে হালকা অসুবিধার অভিব্যক্তি হিসাবে রেন্ডার করা আপনি যাকে সাহায্য করছেন তাকে বিভ্রান্ত করে।
| তারা ড | আক্ষরিক | এর মানে কি |
|---|---|---|
| ちょっと難しいですね | এটা একটু কঠিন | না |
| 検討させていただきます | আমরা তা বিবেচনা করব | সম্ভবত না |
| 前向きに考えます | আমরা ইতিবাচক চিন্তা করব | হয়তো, কোন প্রতিশ্রুতি নেই |
| 大丈夫です | এটা ঠিক আছে | হ্যাঁ বা না, প্রসঙ্গ দ্বারা |
| 結構です | এটা ঠিক আছে | সাধারণত একটি প্রত্যাখ্যান |
একটি অনানুষ্ঠানিক দোভাষী জানতে পারে এই টেবিলটি সবচেয়ে দরকারী জিনিস। এইগুলিকে আক্ষরিকভাবে রেন্ডার করা হচ্ছে কীভাবে একজন বন্ধু একটি মিটিং ছেড়ে চলে যায় এই বিশ্বাস করে যে তারা হ্যাঁ পেয়েছে।
বাস্তব সময়ে লোড পরিচালনা
একবার এটি চলমান, কাজ মেমরি ব্যবস্থাপনা. কৌশলগুলি সহজ এবং এগুলি শব্দভান্ডারের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ: খণ্ডগুলি ছোট রাখুন, সংখ্যাসূচক যে কোনও নোট নিন এবং স্বাভাবিক বিরতির জন্য অপেক্ষা না করে অবিলম্বে ব্যাখ্যা করুন।
সংখ্যা, নাম এবং তারিখগুলি সর্বদা রাখার পরিবর্তে লিখতে হবে। এগুলি হল বিশদ বিবরণ যা ভুল হওয়ার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি এবং যার পরিণতি সবচেয়ে খারাপ।
- একটি খণ্ড লম্বা হওয়ার সাথে সাথেই বাধা দিন; ভদ্রভাবে অপেক্ষা করবেন না।
- প্রতিটি নম্বর, নাম, তারিখ এবং ঠিকানা যেমন বলা হয়েছে লিখে রাখুন।
- প্রথম ব্যক্তির মধ্যে ব্যাখ্যা করুন, যেমনটি তারা বলেছেন, রিপোর্ট করার চেয়ে।
- আপনি যদি কিছু মিস করেন তবে তা মসৃণ করার পরিবর্তে অবিলম্বে বলুন।
- প্রতি বিশ মিনিটে বিরতি নিন; নির্ভুলতা যে পরে দ্রুত বন্ধ পড়ে.
কখন না বলতে হবে
এমন পরিস্থিতি রয়েছে যেখানে একজন অনানুষ্ঠানিক দোভাষী ভুল উত্তর, এবং তাদের স্বীকৃতি দেওয়া দায়িত্বের সাথে এটি করার অংশ। চিকিৎসা পরামর্শ, আইনগত বিষয় এবং আর্থিক চুক্তির সব কিছুরই এমন পরিণতি হয় যে একটি সুপরিচিত আনুমানিকতা অনেক খারাপ করে দিতে পারে।
হ্রাস সহায়কতার ব্যর্থতা নয়। বেশিরভাগ হাসপাতাল এবং সিটি অফিসের ইন্টারপ্রেটিং পরিষেবাগুলিতে অ্যাক্সেস রয়েছে এবং একটি চাওয়া একটি স্বাভাবিক অনুরোধ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 医療の話なので、通訳をお願いできますか。 | Iryō no hanashi na node, tsūyaku o onegai dekimasu ka. | এটা চিকিৎসা, তাই আমাদের কি একজন দোভাষী থাকতে পারে? |
| 責任が大きいので、遠慮させてください。 | Sekinin ga ōkii node, enryo sasete kudasai. | দায়িত্ব বড়, তাই আমাকে ক্ষমা করুন. |
| 間違えると困る内容なので、専門の方に。 | Machigaeru to komaru naiyō na node, senmon no kata ni. | এই ভুল পেতে খুব গুরুত্বপূর্ণ, তাই একজন পেশাদার. |
| 日常会話なら大丈夫です。 | Nichijō kaiwa nara daijōbu desu. | প্রতিদিনের কথোপকথন ঠিক আছে। |
| 書面でもいただけますか。 | Shomen demo itadakemasu ka. | আমরা কি লিখিতভাবে এটি করতে পারি? |
| 確認のため、記録を残しましょう。 | Kakunin no tame, kiroku o nokoshimashō. | আমাদের একটি রেকর্ড রাখা যাক, নিশ্চিত হতে. |
এটির প্রয়োজনীয় সক্ষমতা তৈরি করা
দোভাষী মূলত উৎপাদনের দিক স্বয়ংক্রিয় হয়ে ওঠার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হিসেবে উন্নত হয়। যতক্ষণ পর্যন্ত একটি জাপানি বাক্য তৈরি করতে সচেতন প্রচেষ্টা লাগে, ততক্ষণ শোনার এবং ধরে রাখার জন্য কিছুই অবশিষ্ট থাকে না এবং কোনও ব্যাখ্যা করার কৌশল ক্ষতিপূরণ দেবে না।
এটি প্রশিক্ষণকে পরোক্ষ কিন্তু স্পষ্ট করে তোলে: নিয়মিত কথ্য কথোপকথন যতক্ষণ না জাপানি তৈরি করতে খরচ হয়। Unihongo-এর নিমজ্জিত 3D শ্রেণীকক্ষে একটি AI Sensei-এর সাথে সেশনগুলি ঠিক তা তৈরি করে, কারণ সেগুলি টাইপ করার পরিবর্তে কথ্য এবং আনস্ক্রিপ্ট করা হয় এবং সেশন রিপোর্ট দেখায় যে কোন কাঠামোগুলি এখনও আপনার সময় নেয়৷
সরাসরি ড্রিলও আছে। একটি ছোট ক্লিপ নিন, খণ্ডে শুনুন, এবং প্রতিটি খণ্ডকে আপনার অন্য ভাষায় জোরে রেন্ডার করুন, তারপর দিকটি বিপরীত করুন। এটি অস্বস্তিকর এবং এটি কাজ করে, এবং উচ্চারণ ল্যাব এটির পাশাপাশি ব্যবহার করা মূল্যবান, কারণ বোঝার নিচে ব্যাখ্যা করা যেখানে প্রথমে সতর্ক উচ্চারণ পরিত্যাগ করা হয়।
এই কঠিন থাকার আশা. দোভাষী সঙ্গত কারণে একটি পৃথক পেশা, এবং অনানুষ্ঠানিকভাবে এতে পর্যাপ্ত হওয়া একটি যুক্তিসঙ্গত সীমা।