Wasureta ও wasuremashita: মূল রূপ
Wasureru, 忘れる, একটি নিয়মিত ichidan ক্রিয়া, তাই এর রূপগুলো তৈরি করা সহজ। সাধারণ অতীত wasureta আপনি বন্ধু ও পরিবারকে বলেন, আর ভদ্র অতীত wasuremashita দোকানের কর্মী, শিক্ষক, সহকর্মী ও সদ্য পরিচিত যে কারো সাথে নিরাপদ ডিফল্ট।
যে জিনিসটি ভুলে গেছেন তা o দিয়ে চিহ্নিত হয়। কথ্য ভাষায় বন্ধুদের মধ্যে o প্রায়ই বাদ পড়ে, তাই saifu wasureta ও saifu o wasureta দুটোই স্বাভাবিক শোনায়। যাদের সাথে ভদ্রভাবে কথা বলেন, তাদের সাথে particle-টি রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | ভুলে গেছি। (ঘরোয়া) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | ভুলে গেছি। (ভদ্র) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | মানিব্যাগ আনতে ভুলে গেছি। |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | বাড়ির কাজ আনতে ভুলে গেছি। |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | আমি পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি। |
| 忘れない。 | Wasurenai. | আমি ভুলব না। |
আফসোস যোগ করা: wasurete shimatta ও wasurechatta
একা wasureta শুকনো খবর দেওয়ার মতো শোনাতে পারে। ভুলে যাওয়ার জন্য খারাপ লাগলে জাপানি ভাষাভাষীরা সাধারণত shimau যোগ করেন, যা এমন দুর্ভাগ্যজনক কিছুর অনুভূতি বহন করে যা আর ফেরানো যায় না। ঘরোয়া কথায় wasurete shimatta ছোট হয়ে wasurechatta হয়, স্টেশনের গেটে কেউ পকেট হাতড়াতে থাকলে যে কথাটি সবচেয়ে বেশি শুনবেন।
কর্মক্ষেত্রে বা যার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত তার সাথে wasurete shimaimashita ব্যবহার করুন এবং তারপর sumimasen বা mōshiwake arimasen বলুন। shimau অংশটি আপনার হয়ে অনেকটা ক্ষমা চেয়ে নেয়, কারণ এটি দেখায় যা ঘটেছে তার জন্য আপনি দুঃখিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | এই রে, ভুলে গেছি! (ঘরোয়া) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | চাবিটা আনতেই ভুলে গেলাম। |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | দুঃখিত, কাগজপত্র আনতে ভুলে গেছি। |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | কথাটা একদম মাথা থেকে বেরিয়ে গিয়েছিল। |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | আমি খুবই দুঃখিত, আমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম। (আনুষ্ঠানিক) |
Ukkari মানে অসাবধানে বা না ভেবে, এবং ভুলে যাওয়ার সাথে স্বাভাবিকভাবে জোড় বাঁধে। Sukkari মানে পুরোপুরি। দুটোই আপনার ক্ষমা চাওয়াকে যান্ত্রিক না করে আন্তরিক শোনাতে সাহায্য করে।
Wasureta নাকি wasureteta: ভুলে গেছি বনাম ভুলে গিয়েছিলাম
শিক্ষার্থীরা প্রায়ই wasureta ও wasurete ita-র পার্থক্য ধরতে পারেন না; কথ্য ভাষায় শেষেরটি সাধারণত ছোট হয়ে wasureteta হয়। Wasureta জানায় যে ভুলে যাওয়ার ঘটনা ঘটেছে। Wasureteta একটি অবস্থা বোঝায়: কথাটা মাথা থেকে বেরিয়ে গিয়েছিল, আর আপনি এইমাত্র টের পেলেন। কোনো বন্ধু আজ রাতের জন্মদিনের নৈশভোজের কথা মনে করিয়ে দিলে স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া হলো a, wasureteta, wasureta নয়।
ভদ্রতার ক্ষেত্রেও একই যুক্তি খাটে। Wasurete imashita হলো “ভুলে গিয়েছিলাম”-এর ভদ্র রূপ, এবং কেউ এইমাত্র কিছু মনে করিয়ে দিলে এটি wasuremashita-র চেয়ে নরম ও স্বাভাবিক শোনায়।
| রূপ | অর্থ | সাধারণ মুহূর্ত |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | আমি ভুলে গেছি (তথ্য) | কেন আপনার কাছে টিকিট নেই তা ব্যাখ্যা করা |
| 忘れてた wasureteta | কথাটা মাথা থেকে বেরিয়ে গিয়েছিল | কেউ আপনাকে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্টের কথা মনে করিয়ে দেয় |
| 忘れちゃった wasurechatta | এই রে, ভুলে গেছি (আফসোস) | দরজায় গিয়ে টের পাওয়া যে ফোন ফেলে এসেছেন |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | দুঃখিত, ভুলে গেছি (ভদ্র) | বসকে জানানো যে একটি কাজ করতে ভুলে গেছেন |
কোনো জিনিস ভুলে যাওয়া: wasureru বনাম okiwasureru
যখন আপনি কিছু আনতে ভুলে যান, ওয়াসুরেরুই যথেষ্ট। আপনি যখন একটি নির্দিষ্ট জায়গায় কিছু রেখে যান, তখন জাপানিরা ওকিওয়াসুরেরুকে পছন্দ করে, আক্ষরিক অর্থে নিচে রেখে ভুলে যেতে। সেই ক্রিয়াপদটি স্থানের জন্য ni ব্যবহার করে, তাই আপনি একটি ছাতা ছেড়ে যান ট্রেনে, দে নয়।
হারানো জিনিসকে বলা হয় wasuremono, ভুলে যাওয়া জিনিস, এবং এই শব্দটি আপনি স্টেশন, হোটেল ও স্কুলে দেখতে পাবেন। হারানো জিনিসের কাউন্টারের কর্মীরা সাধারণত জিজ্ঞেস করবেন কখন, কোথায় এবং জিনিসটি দেখতে কেমন, তাই এই তিনটি তথ্য তৈরি রাখুন। মানিব্যাগ বা ফোন যদি ফেলে আসা নয়, বরং হারিয়ে গিয়ে থাকে, তাহলে ক্রিয়া বদলে হয় nakusu বা otosu, হারানো বা ফেলে দেওয়া।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | ট্রেনে ছাতা ফেলে এসেছি। |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | ফোনটা রুমে ফেলে এসেছি। |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | একটা জিনিস ফেলে এসেছি। |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | হারানো জিনিসের অফিস কোথায়? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | কাঠের হাতলওয়ালা একটা কালো ছাতা। |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | অনুগ্রহ করে কোনো জিনিস ফেলে যাবেন না। (ঘোষণা) |
কাউকে মনে কষ্ট না দিয়ে নাম ভুলে যাওয়ার কথা বলা
কারো নাম ভুলে যাওয়া সবারই হয়, কিন্তু সরাসরি o-namae o wasuremashita বললে অন্যজনের মনে হতে পারে সে গুরুত্বহীন। সবচেয়ে সদয় উপায় প্রায়ই হলো “ভুলে গেছি” শব্দটি একদম ব্যবহার না করে আবার জিজ্ঞেস করা, শুরুতে shitsurei desu ga, মাফ করবেন কিন্তু, এর মতো নরম করার শব্দ দিয়ে।
যদি আপনি ভুলটা স্বীকার করতেই চান, তাহলে আফসোস ও নরম করার বাক্যাংশ যোগ করুন। ব্যবসায়িক পরিবেশে আনুষ্ঠানিক ক্রিয়া shitsunen suru, স্মৃতি থেকে হারিয়ে ফেলা, শুনতে পারেন, যা wasureru-র চেয়ে সংযত শোনায়। shitsurei ni mo, আমার পক্ষ থেকে অভদ্রতা হলেও, এর মতো বাক্যাংশ খোলাখুলি ভুলটা স্বীকার করে; এটি বেশ আনুষ্ঠানিক, আর দৈনন্দিন জীবনে শুরু করার প্রচলিত উপায় হলো taihen shitsurei na no desu ga।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | মাফ করবেন, আপনার নামটা আরেকবার বলবেন? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | দুঃখিত, আপনার নাম যেন কী ছিল? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | খুবই দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনার নাম ভুলে গেছি। |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | অভদ্রতা মাফ করবেন, আপনার নামটা আমার মনে পড়ছে না। (খুব আনুষ্ঠানিক) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | মুখটা মনে আছে, কিন্তু নামটা মনে পড়ছে না। |
শেষাংশগুলো লক্ষ করুন: wasurete shimaimashite বাক্য শেষ না করে te দিয়ে অসমাপ্ত থাকে। বাক্যটি খোলা রাখলে অন্যজন নিজেই নাম বলে দেওয়ার সুযোগ পান, যা সরাসরি প্রশ্ন করার চেয়ে অনেক কোমল লাগে।
Omoidasenai: যখন মনে করার চেষ্টা করছেন
Wasureta বলে স্মৃতিটা চলে গেছে। Omoidasenai, omoidasu, মনে করা, থেকে এসেছে এবং বোঝায় আপনি সক্রিয়ভাবে খুঁজছেন কিন্তু পাচ্ছেন না। কোনো শব্দ, শিরোনাম বা রেস্তোরাঁর নাম জিভের ডগায় আটকে থাকলে এটাই স্বাভাবিক পছন্দ। Oboete inai, আমার মনে নেই, আবার আলাদা: এটি বোঝায় জিনিসটি কখনো আপনার স্মৃতিতে ঠিকমতো থাকেইনি, এবং কেউ এমন ঘটনার কথা জিজ্ঞেস করলে প্রচলিত যা আপনার একদম মনে নেই।
ক্ষণিকের জন্য মাথা ফাঁকা হয়ে গেলে জাপানি ভাষায় একটি সুন্দর শব্দ আছে dowasure, ভালো করে জানা কোনো কিছু হঠাৎ ভুলে যাওয়া। Dowasure shichatta শ্রোতাকে জানায় এটি সাময়িক এবং আপনার মনে পড়ে যাবে। কোনো শব্দে একেবারে আটকে গেলে তার বদলে সেটি বর্ণনা করতে পারেন; মনে না পড়া জাপানি শব্দ বুঝিয়ে বলা নিয়ে আলাদা একটি নির্দেশিকা আছে, যেখানে সেই কৌশলগুলো বিস্তারিত আছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | মনে করতে পারছি না। (ঘরোয়া) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | যত চেষ্টাই করি, কিছুতেই মনে পড়ছে না। |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | মনে নেই। (ভদ্র) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | ওই দোকানটার নাম যেন কী ছিল? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | মাথাটা একদম ফাঁকা হয়ে গেছে। |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | একদম জিভের ডগায় আছে। |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | ও, এবার মনে পড়েছে! |
কিছু করতে ভুলে যাওয়া
কোনো কাজ করতে ভুলে গেছেন বলতে ক্রিয়াকে no দিয়ে বিশেষ্যে পরিণত করে o দিয়ে চিহ্নিত করুন: denwa suru no o wasureta, আমি ফোন করতে ভুলে গেছি। লেখ্য জাপানিতে কখনো কখনো ক্রিয়ামূল + wasureru ব্যবহৃত হয়, যেমন kakiwasureru, লিখতে ভুলে যাওয়া, বা iiwasureru, বলতে ভুলে যাওয়া। যে কথা বলতে চেয়েছিলেন তা যোগ করতে কথোপকথনে iiwasureta খুব কাজের।
অনুস্মারক নেতিবাচক ব্যবহার. Wasurenaide হল একটি প্রত্যক্ষ, যা ভুলে যাবেন না, এবং wasurenai yō ni হল একজন সৌম্য যে আপনি ভুলে যাবেন না তা নিশ্চিত করুন, প্রায়ই পরামর্শ দেওয়ার সময় বা নিজেকে স্মরণ করিয়ে দেওয়ার সময় ব্যবহার করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | ইমেইল পাঠাতে ভুলে গেছি। |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | ওষুধ খেতে ভুলে গেছি। |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | বলতে ভুলে গিয়েছিলাম, কাল আমি ছুটিতে আছি। |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | ভুলে যেও না, ঠিক আছে? (ঘরোয়া) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | ভুলে না যাই সেজন্য লিখে রাখব। |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | অবশ্যই সাথে করে আনবেন। |
ভুলে যাওয়া নিয়ে সাধারণ ভুল
বেশিরভাগ ত্রুটি সরাসরি ইংরেজি ম্যাপিং থেকে আসে। ইংরেজি প্রায় সবকিছুর জন্য ভুলে যাওয়া ব্যবহার; আপনি কী ভুলে গেছেন এবং আপনি এটি সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন তার দ্বারা জাপানিরা ধারণাটিকে বিভক্ত করে।
- কেউ কিছু মনে করিয়ে দিলে wasuremashita বলা। A, wasurete imashita বেশি স্বাভাবিক শোনায়, কারণ ওই মুহূর্ত পর্যন্ত আপনি ভুলে ছিলেন।
- আপনি কিছু ছেড়ে যেখানে জন্য de ব্যবহার করে. এটি densha ni okiwasureta, ni সহ, কারণ ni আইটেমটি কোথায় শেষ হয়েছে তা চিহ্নিত করে৷
- হারিয়ে যাওয়া ওয়ালেটের জন্য wasureru ব্যবহার করা। যদি এটি বাদ বা হারিয়ে যেতে পারে, নকুশিতা বা অটোশিতা পরিষ্কার; wasureta বোঝায় আপনি জানেন যে আপনি এটি ছেড়ে গেছেন।
- আগে দেখা হওয়া কাউকে সরাসরি o-namae o wasuremashita বলা। shitsurei desu ga দিয়ে আবার জিজ্ঞেস করুন, অথবা shimaimashite দিয়ে নরম করুন।
- ঘরোয়া কথায় বারবার shitsunen ব্যবহার করা। এটি ব্যবসায়িক ও আনুষ্ঠানিক পরিবেশের শব্দ; বন্ধুদের সাথে আড়ষ্ট শোনায়।
- omoidasenai-কে wasureta-র সাথে গুলিয়ে ফেলা। যদি এখনো খুঁজতে থাকেন, শুকনো “ভুলে গেছি”-র চেয়ে omoidasenai বা nan dakke বেশি মানানসই।