দুই ধরনের দুশ্চিন্তা
কি নি সুরু মানে মন দেওয়া, বিরক্ত হওয়া, কিছু নিয়ে চিন্তা করা। কাউকে কি নি শিনাইড বলা তাদের অপরাধবোধ বা বিব্রতবোধ থেকে মুক্তি দেয় যা ঘটেছে।
শিনপাই সুরু মানে উদ্বিগ্ন অর্থে, স্বাস্থ্য, ফলাফল বা ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করা। শিনপাই শিনাইদে কাউকে বলে যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | মন, দ্বারা বিরক্ত করা |
| 心配する | shinpai suru | চিন্তা করা, উদ্বিগ্ন হওয়া |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। (এটা ঠিক আছে) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | চিন্তা করবেন না। (ভালো হবে) |
কি নি শিনাইদে: ক্ষমা চাওয়ার পর বা অনুগ্রহের পর
যখন কেউ ক্ষমা চায়, ছোট কিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দেয়, বা বিব্রত বোধ করে তখন এই বাক্যাংশ। এটি বলে যে বিষয়টি বন্ধ এবং কিছুই বকেয়া নেই।
zenzen যোগ করা, একেবারেই নয়, এটা স্পষ্ট করে যে আপনি সত্যিই বিরক্ত ছিলেন না, এবং কুদসাই পরিচিতদের জন্য যথেষ্ট ভদ্র করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না দয়া করে। |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | আমি সত্যিই কিছু মনে করি না। |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | আপনার এমন কিছু নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই। |
শিনপাই শিনাইদে: এর পরে কী আসে সে সম্পর্কে
যখন একজন বন্ধু পরীক্ষা, হাসপাতালে পরিদর্শন বা একটি কঠিন কথোপকথন সম্পর্কে নার্ভাস থাকে, তখন শিনপাই শিনাইড এবং এর উষ্ণ সঙ্গীরা ফলাফল সম্পর্কে আশ্বাস দেয়।
Kitto দৃঢ় প্রত্যয় যোগ করে, এবং nantoka naru, এটি একরকম কাজ করবে, এটি একটি স্বস্তিদায়ক আশাবাদ যা বন্ধুরা একে অপরের সাথে ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | চিন্তা করবেন না। |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | চিন্তার কিছু নেই। |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | আমি নিশ্চিত এটা ঠিক হবে. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | এটা কোনোভাবে কাজ করবে। |
ক্ষমা চাওয়ার জবাব
চিন্তা করবেন না এর বেশিরভাগ বাস্তব ব্যবহার হল সুমিমাসেন বা গোমেনের উত্তর। একটি দ্রুত অর্থাৎ, দাইজোবু দ্বারা অনুসরণ করা হল প্রাকৃতিক ছন্দ, এবং এটি অবিলম্বে বলা গুরুত্বপূর্ণ যাতে অন্য ব্যক্তি আরাম করতে পারে।
দুপক্ষই সমস্যা সৃষ্টি করলে কোচিরা কশো ঘুরে ক্ষমা প্রার্থনা করে ওটাগৈসম, আমরা একই নৌকায়, পারস্পরিক ছোটখাটো অসুবিধার জন্য উপযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | ওহ, না, এটা ঠিক আছে. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | এটা একেবারে ঠিক আছে. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | না, আমিই সেই একজন যার ক্ষমা চাওয়া উচিত। |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | আমরা একই পরিস্থিতিতে আছি, ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই। |
দাইজোবুর অনেকগুলি ব্যবহার, যার অর্থ আপনাকে ধন্যবাদ না দেওয়া সহ, দাইজোবুর নির্দেশিকাতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
একজন উচ্চতর বা গ্রাহককে আশ্বস্ত করা
একজন উচ্চতর ব্যক্তিকে কীভাবে অনুভব করবেন তা বলা সূক্ষ্ম, তাই ভদ্র সংস্করণগুলি সম্মানজনক ভাষা ব্যবহার করে। Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai হল কি ni shinaide-এর সম্মানজনক রূপ, এবং গো-শিনপাই নাকু হল একটি সংক্ষিপ্ত, মসৃণ আশ্বাস।
পরিষেবা সেটিংসে, আশ্বাস সাধারণত আপনি যা করবেন তার সাথে যুক্ত করা হয়, যা একা কথার চেয়ে বেশি বিশ্বাসযোগ্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | এটা সম্পর্কে নিজেকে চিন্তা করবেন না দয়া করে. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | দয়া করে চিন্তা করবেন না। |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | এতে কোনো সমস্যা নেই। |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | আমরা এটির যত্ন নেব, তাই অনুগ্রহ করে নিশ্চিন্ত থাকুন। |
বন্ধুকে সান্ত্বনা দেওয়া
যখন একজন বন্ধু সংগ্রাম করছে, তখন খুব দ্রুত চিন্তা করবেন না কথাটি খারিজ হতে পারে। প্রথমে অসুবিধা স্বীকার করা এবং সমর্থন প্রদান করা সবকিছু ঠিক আছে বলে জোর দেওয়ার চেয়ে ভাল হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | যে সত্যিই কঠিন শোনাচ্ছে. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | নিজেকে খুব কঠিন ধাক্কা না. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | যদি কিছু আসে আমাকে জানান. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | কিছু সঠিক বিশ্রাম নিন। |
যা ব্যবহার করার আশ্বাস
এই টেবিলটি সাধারণ পরিস্থিতি সাজায়।
| পরিস্থিতি | কি বলবো | এড়িয়ে চলুন |
|---|---|---|
| একজন বন্ধু দেরী হওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী | কি নি শিনাইদে, জেনজেন দাইজোবু | শিনপাই শিনাইদে |
| একটি বন্ধু একটি পরীক্ষা সম্পর্কে নার্ভাস | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | কি নি শিনাইদে |
| একজন সহকর্মী একটি ছোট অনুগ্রহের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ | অর্থাৎ, কি নি শিনাইদে কুদসই | কিছুই বলছে না |
| আপনার ম্যানেজার আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী | দোজো ও-কি নি নাসারনাইদে কুদসাই | নৈমিত্তিক কি নি শিনাইদে |
| একজন গ্রাহক বিলম্বের জন্য চিন্তিত | গো-আনশিন কুদসই, সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা নিয়ে | নান্টোকা নারু |
| এক বন্ধু খারাপ খবর শেয়ার করে | তাইহেন দত্ত নে, তারপর সাহায্যের প্রস্তাব | সরাসরি আশ্বাসে ঝাঁপিয়ে পড়া |
ইউনিহঙ্গোর রোলপ্লে মিশনে ক্ষমাপ্রার্থী এবং আশ্বাস আসে, যেমন একজন প্রতিবেশীর কাছে ক্ষমা চাওয়া বা গ্রাহকের অভিযোগ পরিচালনা করা, এবং সেশন রিপোর্টে সংশোধনগুলি এমন লাইনগুলি নির্দেশ করে যা পরিস্থিতির সাথে খাপ খায় না, যা স্থানীয় ভাষাভাষীরা বুঝতে পারে এবং নীরবে নিবন্ধন করে।