নৈমিত্তিক ফর্ম
ম্যাট হল মাত্সুর টি ফর্ম যা অনুরোধ হিসাবে ব্যবহৃত হয়। এটি নিজেই সরাসরি এবং প্রায়ই জরুরী, অপেক্ষা করার মতো! ছোটো ম্যাট, একটু অপেক্ষা করুন, নরম এবং সবচেয়ে সাধারণ নৈমিত্তিক সংস্করণ।
ne যোগ করা এটিকে আরও মৃদু করে তোলে এবং ম্যাটেট কাউকে বলে যে আপনি না আসা পর্যন্ত একটি জায়গায় অপেক্ষা করতে থাকুন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | অপেক্ষা করুন! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | শুধু একটি মুহূর্ত, ঠিক আছে? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। |
ভদ্র এবং সেবা ফর্ম
ব্যবসা এবং পরিষেবাতে, অনুরোধটি নম্র সম্মানসূচক ফর্ম ওমাচি ব্যবহার করে। শোশো, সামান্য, ছোটো থেকে বেশি আনুষ্ঠানিক, এবং কুদসাইমাসে দোকান এবং হোটেলের কর্মীদের অতিরিক্ত স্নিগ্ধতা যোগ করে।
ইতদাকেমাসু কা-এর সাথে জিজ্ঞাসা করা, আমি কি আপনার অপেক্ষা গ্রহণ করতে পারি, আবার আরও সম্মানজনক এবং উর্ধ্বতন এবং ক্লায়েন্টদের সাথে ভাল কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | এক মুহূর্ত, দয়া করে. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | এক মুহূর্ত, দয়া করে. (সেবা কর্মী) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | আপনি কি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে আপত্তি করবেন? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | আমি দুঃখিত, কিন্তু একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন. |
অপেক্ষা শেষ হলে
যে কেউ অপেক্ষা করেছিল তার কাছে ফিরে আসা সর্বদা স্বীকৃত। Omatase shimashita হল একটি আদর্শ ভদ্র লাইন, যা দোকানের কর্মচারী, ওয়েটার, সহকর্মী এবং যে কেউ একটু দেরিতে পৌঁছায়।
বন্ধুদের মধ্যে সংক্ষিপ্ত ওম্যাটেস যথেষ্ট, এবং একটি ক্ষমাপ্রার্থনা যোগ করা দীর্ঘ অপেক্ষার জন্য উপযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত। |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | দীর্ঘ অপেক্ষার জন্য আমি খুবই দুঃখিত। |
| お待たせ！ | Omatase! | দুঃখিত, আমি এখানে! (নৈমিত্তিক) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | দুঃখিত আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছি। |
ফোনে
ফোন কলগুলি অপেক্ষাকে আরও বিশ্রী করে তোলে, কারণ কলকারী দেখতে পাচ্ছে না আপনি কী করছেন৷ সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করুন কেন আপনাকে তাদের অপেক্ষা করতে হবে, এবং যদি অপেক্ষা দীর্ঘ হতে পারে তবে পরিবর্তে কল করার প্রস্তাব দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | আমি চেক করব, তাই একটু অপেক্ষা করুন। |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | আমি আপনাকে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির কাছে পাঠাব। |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | আমি আপনাকে ফিরে কল করব. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | ধরে রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
গ্রাহক হিসেবে অপেক্ষা করছি
আপনি যখন অপেক্ষা করছেন, তখন আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে কতক্ষণ, লোকেরা লাইনে আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন এবং কর্মীদের বলুন আপনি অপেক্ষা করতে পেরে খুশি। একটি সময়ের পর মাচি শব্দের অর্থ সেই দীর্ঘ অপেক্ষা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | অপেক্ষা কতক্ষণ? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | অপেক্ষা ত্রিশ মিনিট। |
| 待ちます。 | Machimasu. | আমি অপেক্ষা করব |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | আপনি কি লাইনে আছেন? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | এটাই কি সারির শেষ? |
অপেক্ষা করুন, ধরে রাখুন: বাধা দেওয়া
ছোটো ম্যাট ইংরেজিতে হোল্ড অনের মতোও কাজ করে: কিছু ভুল হওয়ার কারণে কথোপকথন বন্ধ করা, বা উত্তর দেওয়ার আগে সময় কেনা। ভদ্র সেটিংসে, চিন্তা করার জন্য সময় চাওয়া অন্য ব্যক্তিকে থামানোর চেয়ে নরম।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | দাঁড়াও, আমি এটা ঠিক মনে করি না। |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | আমাকে এক মুহূর্তের জন্য এটি সম্পর্কে চিন্তা করা যাক. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | উম, আপনি কি আমাকে একটি মুহূর্ত দিতে পারেন? |
স্তর নির্বাচন
শ্রোতাদের অনুরোধ মেলে এই টেবিল ব্যবহার করুন.
| পরিস্থিতি | কি বলবো | দ্রষ্টব্য |
|---|---|---|
| একজন বন্ধু বা পরিবারের সদস্য | ছোটো ম্যাট | মৃদু শব্দে নে যোগ করুন |
| তোমার আগে কেউ চলে যাচ্ছে | ম্যাট | জরুরী এবং সরাসরি |
| আপনার ডেস্কে একজন সহকর্মী | সুকোশি ওমচি ইতদাকেমাসু কা | কঠোর না হয়ে শ্রদ্ধাশীল |
| একজন গ্রাহক বা কলার | শোশো ওমচি কুদসাই | প্রমিত পরিষেবা বাক্যাংশ |
| যে কেউ অপেক্ষা করেছিল তার কাছে ফিরে আসা | ওমতাসে শিমশিতা | সর্বদা অপেক্ষা স্বীকার করুন |
Unihongo এর রোলপ্লে মিশনের মধ্যে রয়েছে ফোন কল এবং শপ কাউন্টার যেখানে AI Sensei আপনাকে অপেক্ষা করতে বলে বা আপনার জন্য অপেক্ষা করে, তাই বিনিময়ের উভয় পক্ষই অনুশীলন করে, এবং সেশন রিপোর্টে সংশোধনগুলি দেখাতে পারে যেখানে একটি নৈমিত্তিক ম্যাট একটি ভদ্র কথোপকথনে প্রবেশ করেছে।