কেন যেন ব্যবধান কখনো আসে না
জাপানি কথোপকথনের তিনটি বৈশিষ্ট্য একজন শিক্ষার্থীর বিরুদ্ধে একত্রিত হয়। প্রথমত, ক্রিয়াটি শেষ আসে, তাই আপনি চূড়ান্ত সিলেবল না হওয়া পর্যন্ত বাক্যটি একটি বিবৃতি, একটি প্রশ্ন, একটি নেতিবাচক বা একটি পরামর্শ কিনা তা বলতে পারবেন না। একজন ইংরেজি বক্তা প্রায়ই একটি বাক্যের শেষের অর্ধেক পথ ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন এবং তাদের নিজস্ব শুরু করতে পারেন; জাপানি ভাষায় যে অনুমান অবিশ্বস্ত।
দ্বিতীয়ত, শূন্যস্থান পূরণ হয়। শ্রোতারা ক্রমাগত হাই, ইই, সো দেসু নে এবং নারুহোডোর মতো আইজুচি তৈরি করে, যা একজন ইংরেজি স্পিকার খোলার জায়গাটি দখল করে। তৃতীয়, বেশ কয়েকটি শেষ স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত দেয় যে স্পিকার চালিয়ে যেতে চায়: একটি ট্রেলিং কেডো, গা, বা একটি টি-ফর্ম বাম ঝুলন্ত। একজন শিক্ষার্থীর কাছে এই শব্দগুলো থেমে যাওয়ার মতো শব্দ। একজন জাপানি শ্রোতার কাছে তারা মানে শুনতে থাকুন।
- ক্রিয়াপদ, এবং সেইজন্য অর্থ শেষ পর্যন্ত আসে
- ব্যাকচ্যানেল আপনার জন্য অপেক্ষা করা বিরতি পূরণ করে
- ট্রেলিং কেডো, গা এবং টি-ফর্ম মানে আরও আসছে
- গ্রুপ সেটিংস প্রায়ই জ্যেষ্ঠতা অনুসরণ করে, এবং জুনিয়ররা পরে কথা বলে
- নীরবতা নিজেই একটি পালা হতে পারে, এবং সবসময় একটি আমন্ত্রণ নয়
একটি বাঁক আসলে শেষ হয় যে সংকেত
বাঁক শেষ হয়, এবং তারা স্বীকৃত মার্কার দিয়ে শেষ হয়। সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য হল একটি পতনশীল পিচ সহ একটি সম্পূর্ণ বাক্য-চূড়ান্ত ফর্ম: desu, masu, da, অথবা একটি প্লেইন-ফর্ম ক্রিয়া যার পরে একটি পিচ ড্রপ। একটি বাক্য-অন্তিম কণা যোগ করুন যেমন ne বা yo এবং বক্তা সাধারণত হস্তান্তর করছে।
কন্টেন্ট মার্কারও সাহায্য করে। একটি সংক্ষিপ্ত বাক্যাংশ যেমন to iu koto desu, অর্থাৎ এটি নিচে নেমে আসে, বা tsumari, অন্য কথায়, প্রায় সবসময় একটি মোড়ের শেষের আগে থাকে। তাই একটি প্রশ্ন কাউকে নির্দেশ করে, এবং তাই স্পিকারের দৃষ্টি গোটা গোষ্ঠী জুড়ে চলে। এইগুলি শিখুন এবং কথোপকথনটি একটি প্রাচীরের মতো অনুভব করা বন্ধ করে দেয়।
| সংকেত | মত শোনাচ্ছে | মানে |
|---|---|---|
| পতনশীল বাক্য-চূড়ান্ত রূপ | …です./ …ました. | টার্ন সম্ভবত শেষ, আপনি প্রবেশ করতে পারেন |
| একটি পতন সঙ্গে চূড়ান্ত কণা | …ですね./ …だよ। | হস্তান্তর করা, প্রায়ই একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তির কাছে |
| সারাংশ বাক্যাংশ | つまり… / ということです | মোড়ানো, শেষ কাছাকাছি |
| ট্রেলিং সংযোগকারী | …ですけど / …ですが / …して | চালিয়ে যাচ্ছেন, প্রবেশ করবেন না |
| রাইজিং ট্রেল-অফ | …かなあ / …でしょうか | জোরে চিন্তা করা, চলতে পারে বা নাও হতে পারে |
| গ্রুপের কাছে একটি প্রশ্ন | どう思いますか | সুস্পষ্ট আমন্ত্রণ, গ্রহণ করুন |
একক সবচেয়ে দরকারী পার্থক্য হল প্রথম কলামের শেষ দুটি সারি ট্রেলিং সংযোগকারীর বিপরীতে। পতন মানে সমাপ্ত; পিছিয়ে যাওয়া মানে অপেক্ষা করা।
বাক্যাংশ যে আপনি একটি পালা কিনতে
বিনয়ের সাথে একটি কথোপকথন প্রবেশ করা একটি দুই-অংশের পদক্ষেপ: একটি মার্কার যা ইঙ্গিত দেয় যে আপনি কথা বলতে চলেছেন, তারপর আপনি যা বলতে চলেছেন তার একটি কারণ বা একটি ফ্রেম৷ একা চিহ্নিতকারী হঠাৎ শব্দ করতে পারে; একা ফ্রেম খুব দেরী আসে. একত্রে তারা প্রায় দেড় সেকেন্ড সময় নেয় এবং যেকোন জাপানি মিটিংয়ে সম্পূর্ণরূপে অসাধারণ।
রেজিস্টার স্কেলটি বন্ধুদের মধ্যে ছোটো ii থেকে বেশিরভাগ পরিস্থিতিতে সুমিমাসেনের মাধ্যমে আনুষ্ঠানিক বা ক্লায়েন্ট-ফেসিং সেটিংসে ওসোরিরিমাসু গা পর্যন্ত চলে। Yokoyari o ireru yō de sumimasen, কাটার জন্য দুঃখিত, বিদ্যমান কিন্তু বেশিরভাগ পরিস্থিতিতে প্রয়োজনের চেয়ে ভারী।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | মাফ করবেন, কিছু বলতে পারি? |
| あの、一つだけよろしいでしょうか。 | Ano, hitotsu dake yoroshii deshō ka. | এর, আমি কি শুধু একটা কথা বলতে পারি? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | মাঝখানে কথোপকথন বিরতি জন্য দুঃখিত. |
| 関連して、一点だけ。 | Kanren shite, itten dake. | একটি সম্পর্কিত নোটে, শুধুমাত্র একটি পয়েন্ট. |
| ちょっと確認してもいいですか。 | Chotto kakunin shite mo ii desu ka. | আমি কি শুধু কিছু পরীক্ষা করতে পারি? |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | আমি কি ঝাঁপ দিতে পারি? (নৈমিত্তিক) |
| あ、それで思い出したんだけど。 | A, sore de omoidashita n da kedo. | ওহ, যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়. (নৈমিত্তিক) |
| 恐れ入りますが、一点だけ補足させてください。 | Osoreirimasu ga, itten dake hosoku sasete kudasai. | ক্ষমা করবেন, কিন্তু দয়া করে আমাকে এক পয়েন্ট যোগ করতে দিন। (আনুষ্ঠানিক) |
বন্ধুদের কাছ থেকে বিভিন্ন নিয়মে মিটিং চলে
একটি কাজের মিটিংয়ে, ক্রম প্রায়শই জ্যেষ্ঠতা অনুসরণ করে, এবং একজন জুনিয়র ব্যক্তি যিনি প্রথমে কথা বলেন তাকে এগিয়ে যেতে দেখা যেতে পারে। এর অর্থ এই নয় যে চুপ থাকা, যা কোন দৃষ্টিভঙ্গি নেই বলে পড়া হয়। এর অর্থ হল এমন একটি ফ্রেম ব্যবহার করা যা আপনার মন্তব্যকে একটি চ্যালেঞ্জের পরিবর্তে অবদান হিসাবে অবস্থান করে: প্রথমে সম্মত হওয়া, তারপর যোগ করা হল আদর্শ আকার।
বন্ধুদের মধ্যে, ওভারল্যাপ স্বাভাবিক এবং উত্সাহী বাধা অভদ্রতার পরিবর্তে ব্যস্ততার লক্ষণ। একটি মিটিংয়ে ভদ্র সেই একই বাক্যাংশটি ইজাকায়ায় অদ্ভুতভাবে কড়া শোনায়। সেটিংসের সাথে মিল করুন, এবং যখন কোনও কাজের সেটিংয়ে সন্দেহ হয়, একটি পতনশীল সমাপ্তির জন্য অপেক্ষা করুন এবং সুমিমাসেন দিয়ে খুলুন।
| সেটিং | কিভাবে বাঁক নেওয়া হয় | আপনার খোলার |
|---|---|---|
| আনুষ্ঠানিক বৈঠক | ক্রমানুসারে, প্রায়ই জ্যেষ্ঠতা দ্বারা | 恐れ入りますが / お話の途中ですみません |
| দলগত আলোচনা | বিনামূল্যে, কিন্তু চিহ্নিত এন্ট্রি | すみません、一点だけ / 関連して |
| ক্লায়েন্ট কল | খুব চিহ্নিত, একটি পূর্ণ স্টপ জন্য অপেক্ষা করুন | 失礼いたします。一点確認させてください |
| ডিনারে বন্ধুরা | ওভারল্যাপ স্বাভাবিক | あ、それでさ / ちょっとちょっと |
| ক্লাস বা পাঠ | একটি হাত বাড়ান বা ano ব্যবহার করুন | あの、質問なんですが |
একবার মেঝে ধরে রাখা
পালা পাওয়া অর্ধেক কাজ; আপনি বাক্য একত্রিত করার সময় এটি রাখা বাকি অর্ধেক. আপনার পালা মাঝখানে নীরবতা সমাপ্ত হিসাবে পড়া হয়, এবং অন্য কেউ এটা নেবে. ঠিক এই জন্য জাপানিদের একটি সম্পূর্ণ সেট হোল্ড সিগন্যাল রয়েছে এবং সেগুলি ব্যবহার করা দুর্বল ভাষার লক্ষণ নয় বরং একজন দক্ষ বক্তার চিন্তাভাবনার লক্ষণ।
আপনি যা বলতে চলেছেন তার আকার ঘোষণা করুন। Futatsu arimashite, দুটি জিনিস আছে, আপনি উভয় জন্য প্রয়োজন পুরো সময় কিনতে. তাই একটি ফিলার যা কাঠামো বহন করে, যেমন nan te iu ka বা dō ieba ii ka, উভয়টির অর্থ হল আপনি এখনও শেষ না হয়ে রচনা করছেন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 理由は二つあって、まず一つ目は… | Riyū wa futatsu atte, mazu hitotsume wa... | দুটি কারণ আছে, এবং প্রথমটি হল... |
| えーと、なんて言うか… | Ēto, nan te iu ka... | আর, আমি এটা কিভাবে রাখব... |
| ちょっと長くなるんですが、 | Chotto nagaku naru n desu ga, | এটি একটি মুহূর্ত লাগবে, কিন্তু |
| 最後まで言わせてください。 | Saigo made iwasete kudasai. | দয়া করে আমাকে শেষ করতে দিন। |
| もう少しだけ続けますね。 | Mō sukoshi dake tsuzukemasu ne. | আমি আর কিছুক্ষণ চালিয়ে যাব। |
| つまり、言いたいのは… | Tsumari, iitai no wa... | অন্য কথায়, আমি যা বলতে চাই তা হল... |
বাধাপ্রাপ্ত হচ্ছে, এবং ফিরে পেতে
যখন কেউ আপনার পালা নেয়, মনোমুগ্ধকর পদক্ষেপ হল তাৎক্ষণিকভাবে ডোজো দিয়ে ফলন করা এবং পরে আবার দাবি করা। মোড় নেওয়ার জন্য লড়াই করা বেশিরভাগ জাপানি সেটিংসে অস্বস্তিকর এবং খুব কমই আপনি কিছু জিতেছেন। অন্যদিকে, পুনরুদ্ধার করা সহজ এবং সম্পূর্ণ মানসম্মত: আপনি যা বলছিলেন তা আবার উল্লেখ করুন, এবং সবাই পদক্ষেপটি চিনতে পারবে।
প্রস্তুত থাকার বাক্যাংশটি হল সাক্কি নো হানাশি নি মডোরিমাসু গা, আমি আগে যা বলছিলাম তাতে ফিরে যাচ্ছি। পরবর্তী পতনশীল প্রান্তে স্থাপন করা হয়েছে, এটি কোনো ঘর্ষণ ছাড়াই আপনার পয়েন্ট পুনরুদ্ধার করে এবং আপনাকে চাপের পরিবর্তে সংগঠিত দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あ、どうぞ。 | A, dōzo. | ওহ, এগিয়ে যান। |
| さっきの話に戻りますが、 | Sakki no hanashi ni modorimasu ga, | আমি আগে যা বলছিলাম ফিরে আসি, |
| 先ほどの件ですが、一つだけ。 | Sakihodo no ken desu ga, hitotsu dake. | আগের পয়েন্ট সম্পর্কে, শুধু একটি জিনিস. |
| 言いかけたことがあるんですが。 | Iikaketa koto ga aru n desu ga. | কিছু বলতে শুরু করলাম। |
| すみません、途中で終わってしまって。 | Sumimasen, tochū de owatte shimatte. | দুঃখিত, আমি আংশিকভাবে কেটে ফেলেছি। |
অনলাইন মিটিং এবং ল্যাগ সমস্যা
ভিডিও কল উপরে বর্ণিত প্রতিটি টাইমিং সিগন্যাল ভেঙে দেয়। বিলম্ব যথেষ্ট দীর্ঘ যে নিয়মিতভাবে দুজন ব্যক্তি একবারে শুরু করে এবং ভিডিওটি দৃষ্টি সংকেতকে অবিশ্বস্ত করে তোলে। তাই জাপানি অনলাইন মিটিংগুলি সুস্পষ্ট পালা বরাদ্দের উপর আরও শক্তভাবে ঝুঁকে পড়ে: চেয়ার পরবর্তী স্পিকারের নাম দেয় এবং লোকেরা কথা বলার আগে নিজেদের ঘোষণা করে।
আপনি একটি ঘরে থাকবেন তার চেয়ে বেশি স্পষ্ট হয়ে মানিয়ে নিন। আপনার মন্তব্যের আগে আপনার নাম বলুন, আপনার যোগ করার কিছু আছে তা ইঙ্গিত করতে চ্যাটটি ব্যবহার করুন এবং কেউ শেষ করার পরে স্বাভাবিক বোধ করার চেয়ে দীর্ঘ বিরতি দিন। যদি আপনি সংঘর্ষ করেন, মানক পুনরুদ্ধার হল একটি দ্রুত ডোজো যার পরে নীরবতা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中ですが、よろしいでしょうか。 | Tanaka desu ga, yoroshii deshō ka. | এই তানাকা, আমি কি পারি? |
| 音声、大丈夫でしょうか。 | Onsei, daijōbu deshō ka. | আমার অডিও সব ঠিক মাধ্যমে আসছে? |
| あ、失礼しました。どうぞ。 | A, shitsurei shimashita. Dōzo. | ওহ, মাফ করবেন। দয়া করে এগিয়ে যান. |
| チャットに書いておきます。 | Chatto ni kaite okimasu. | আড্ডায় লিখব। |
| 後ほどコメントさせていただきます。 | Nochihodo komento sasete itadakimasu. | আমি পরে মন্তব্য করব. |
কথা বলার আগে আপনার নাম ঘোষণা করা প্রথমে অতিরিক্ত মনে হয় এবং তিনজনের বেশি লোকের সাথে জাপানি কলে সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।