পার্থক্য কি জন্য
Tatemae হল সেই অবস্থান যা একজন ব্যক্তি একটি সেটিংয়ে উপস্থাপন করেন; honne তারা ব্যক্তিগতভাবে কি মনে হয়. তাদের মধ্যে ব্যবধান একটি নৈতিক ব্যর্থতা নয় বরং একটি প্রক্রিয়া যা মানুষকে অসম্মতি, অবনমন এবং খোলা দ্বন্দ্ব ছাড়াই সহাবস্থান করতে দেয়।
প্রতিটি সংস্কৃতির এটির কিছু সংস্করণ রয়েছে এবং এটিকে অসৎ বলার সাধারণ বিদেশী প্রতিক্রিয়া সাধারণত এমন একটি সংস্কৃতিকে প্রতিফলিত করে যেখানে একই কাজ অন্য উপায়ে করা হয় যেখানে এটি একেবারেই করা হয় না।
উপযোগী ফ্রেমিং হল যে তাটেমাই হল যা পরিস্থিতির প্রয়োজন এবং honne হল ব্যক্তি যা ধরে রাখে। দুটোই বাস্তব।
সংকেত
এটি পড়া আন্তরিকতা সনাক্ত করার বিষয়ে নয়, যা অবিশ্বাস্য। এটি নির্দিষ্ট মার্কারগুলি লক্ষ্য করার বিষয়ে, যা সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং শেখার যোগ্য।
শক্তিশালী একক সংকেত হল একটি কংক্রিটের পরবর্তী ধাপের অনুপস্থিতি। একটি প্রকৃত হ্যাঁ সুনির্দিষ্ট সঙ্গে আসে; একটা তাতেমাই হ্যাঁ করে না।
| সংকেত | সাধারণত নির্দেশ করে | কি করতে হবে |
|---|---|---|
| কোন কংক্রিট পরবর্তী পদক্ষেপ | একটি ভদ্র নং | তাড়া করবেন না |
| পরে স্থগিত করা হয়েছে | প্রতিশ্রুতিহীন | একবার বিকল্প প্রস্তাব করুন |
| অস্পষ্ট চুক্তি | একটি পাবলিক অবস্থান | সুনির্দিষ্ট জন্য দেখুন |
| নির্দিষ্ট তারিখ দেওয়া হয় | জেনুইন | এগিয়ে যান |
| বিস্তারিত সম্পর্কে প্রশ্ন | প্রকৃত আগ্রহ | পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে উত্তর দিন |
| গ্রুপ সেটিং | তাতেমে সম্ভবত | পরে ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করুন |
শেষ সারি সবচেয়ে দরকারী। একই ব্যক্তি প্রায়ই ব্যক্তিগতভাবে একটি ভিন্ন উত্তর দেবে, এবং এটি দ্বিগুণ না হয়ে প্রত্যাশিত।
শব্দগুচ্ছ যে এটি বহন
প্রচলিত অভিব্যক্তির একটি সেট এই কাজটি করে, এবং সেগুলি প্রায়শই যথেষ্ট ব্যবহৃত হয় যে সেগুলিকে চিনতে পারলে বেশিরভাগ অস্পষ্টতার সমাধান হয়।
শিক্ষার্থীরা প্রায়শই এগুলিকে আক্ষরিক অর্থে গ্রহণ করে এবং এমন কিছু অনুসরণ করতে কয়েক সপ্তাহ ব্যয় করে যা প্রথম বৈঠকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | আমরা তা বিবেচনা করব। (সাধারণত না) |
| 前向きに考えます。 | Maemuki ni kangaemasu. | আমরা এটা নিয়ে ইতিবাচক চিন্তা করব। (অনিচ্ছাকৃত) |
| また今度。 | Mata kondo. | আরেকবার। (সাধারণত কখনই না) |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | সেটা কঠিন। (না) |
| 社内で相談してみます。 | Shanai de sōdan shite mimasu. | আমি এটি অভ্যন্তরীণভাবে আলোচনা করব। (প্রকৃত হতে পারে) |
| 具体的にはいつ頃でしょうか。 | Gutaiteki ni wa itsu goro deshō ka. | চারপাশে যখন বিশেষভাবে? (একটি আসল প্রশ্ন) |
যেখানে hone প্রদর্শিত হয়
ব্যক্তিগত সেটিংস, অনানুষ্ঠানিক এবং সময় সবই ভারসাম্য পরিবর্তন করে। একজন সহকর্মী যিনি একটি মিটিংয়ে একটি পাবলিক পজিশন দিয়েছেন তার পরে একটি করিডোরে সম্পূর্ণ সরাসরি হতে পারে এবং মদ্যপানের সেটিংসকে প্রচলিতভাবে এমন একটি স্থান হিসাবে বিবেচনা করা হয় যেখানে আরও কিছু বলা যেতে পারে।
এটা শোষিত করা একটি কৌশল নয়. এটি এমন একটি প্রেক্ষাপটের সেট যেখানে লোকেদের আরও স্বাধীনভাবে কথা বলার অনুমতি দেওয়া হয় এবং অনুমতিটি পারস্পরিক।
- দলে না থেকে এক থেকে এক।
- কাজের পরে সহ অনানুষ্ঠানিক সেটিংস।
- একটি সম্পর্কের পরে বিকাশের সময় ছিল।
- আপনি যখন সংকেত দিয়েছেন যে একটি সরাসরি উত্তর স্বাগত জানাই।
- সেটিং এ চাপ দিয়ে কখনই পাবলিক পজিশন দেওয়া হয়নি।
এটি নিজে ব্যবহার করে
আপনাকে এমনভাবে পড়া হবে যেন আপনি একই কনভেনশন পরিচালনা করছেন, যার অর্থ একটি ভোঁতা ব্যক্তিগত মতামত যেখানে বলা হয়েছে যেখানে একটি পাবলিক অবস্থান প্রত্যাশিত আপনার ইচ্ছার চেয়ে যথেষ্ট শক্তিশালী শোনা যাচ্ছে।
একজন শিক্ষার্থীর জন্য ব্যবহারিক সংস্করণটি বিস্তৃত নয়: নরম করুন, পাবলিক সেটিংসে ফ্ল্যাট প্রত্যাখ্যান এড়ান এবং ব্যক্তিগতদের জন্য সরাসরি মতবিরোধ সংরক্ষণ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | আমাকে এটা নিয়ে একটু ভাবতে দিন। |
| 難しいかもしれません。 | Muzukashii kamo shiremasen. | এটা কঠিন হতে পারে. |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | যে এটা দেখার এক উপায়. |
| 個人的には、少し違う意見です。 | Kojinteki ni wa, sukoshi chigau iken desu. | ব্যক্তিগতভাবে, আমি এটিকে একটু ভিন্নভাবে দেখি। |
| あとで個別にご相談しても？ | Ato de kobetsu ni gosōdan shite mo? | আমি কি পরে আপনার সাথে আলাদাভাবে আলোচনা করতে পারি? |
| 正直に申し上げますと、 | Shōjiki ni mōshiagemasu to, | অকপটে বলতে গেলে, |
পঞ্চম বাক্যাংশটি উপলব্ধ সবচেয়ে দরকারী পদক্ষেপ: এটি একটি গোষ্ঠীর সেটিং থেকে একটি ব্যক্তিগত এক মতবিরোধকে সরিয়ে দেয়, যেখানে এটি আসলে সমাধান করা যেতে পারে।
মানুষকে অবিশ্বাস করার কারণ নয়
একজন বিদেশী বাসিন্দার জন্য সাধারণ গতিপথ হল ধারণাটি আবিষ্কার করা, উপসংহারে পৌঁছানো যে কেউ যা বলে তার উপর নির্ভর করা যায় না এবং সাধারণ মিথস্ক্রিয়া সম্পর্কে সন্দেহজনক হয়ে ওঠে। যে পড়া সঙ্গে বসবাস অপ্রীতিকর এবং ভুল উভয়.
জাপানে যা বলা হয় তার বেশিরভাগই সোজা। কনভেনশনটি নির্দিষ্ট সেটিংসে কাজ করে, প্রধানত যেখানে মতানৈক্য বা প্রত্যাখ্যান জড়িত থাকে এবং সেগুলির জন্য সংকেতগুলি শেখার যোগ্য।
ব্যবহারিক দক্ষতা সংকীর্ণ: যখন একটি প্রতিক্রিয়ার কোন সুনির্দিষ্ট সংযুক্ত থাকে না তখন লক্ষ্য করুন এবং এটিকে একটি খোলার পরিবর্তে উত্তর হিসাবে বিবেচনা করুন।
যদি একটি উত্তরে একটি তারিখ, একটি সংখ্যা বা বিস্তারিত সম্পর্কে একটি প্রশ্ন থাকে, তাহলে এটিকে অভিহিত মূল্যে নিন। যদি এটির মধ্যে কোনটি না থাকে তবে এটি সম্ভবত ইতিমধ্যেই আপনাকে উত্তর বলেছে।