ภาษาญี่ปุ่นหน้าหนาวฮอกไกโดใน 4 ประโยค
เริ่มต้นด้วยสี่สิ่งนี้ อย่างแรกคือการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ในท้องถิ่นที่จะทำให้คุณยิ้มได้ทุกเคาน์เตอร์ ประการที่สองคือคำเตือนที่คุณจะได้ยินซ้ำแล้วซ้ำอีก สองข้อสุดท้ายเป็นปัญหาที่มีแนวโน้มมากที่สุดในการเปลี่ยนแปลงแผนของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | วันนี้หนาวมาก (สำเนียงฮอกไกโด) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | ลื่นนะ |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | เที่ยวบินถูกยกเลิกแล้ว |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | ปิดถนน |
เดินบนน้ำแข็งและซื้ออุปกรณ์กันหิมะ
นักท่องเที่ยวมักคาดหวังถึงความหนาวเย็น แต่ไม่ใช่น้ำแข็ง ในเมืองฮอกไกโด หิมะที่อัดตัวแน่นบนทางเท้าจะกลายเป็นน้ำแข็ง โดยเฉพาะที่ทางแยกและทางเข้าอาคาร คนในพื้นที่เดินด้วยก้าวเล็กๆ แบนๆ และมีน้ำหนักไปข้างหน้าเล็กน้อย และผู้เยี่ยมชมจำนวนมากซื้อที่ยึดเกาะกับรองเท้าของตน ซึ่งมีขายที่ร้านสะดวกซื้อ ร้านขายรองเท้า และบางสถานี รองเท้าบูทที่มีพื้นรองเท้าที่ดีช่วยได้มากกว่าเสื้อโค้ทใดๆ
หากคุณมาถึงโดยไม่มีเสื้อผ้าที่เหมาะสม ร้านค้ากลางแจ้งและร้านขายอุปกรณ์กีฬาจะขายทุกอย่าง และสกีรีสอร์ทก็ให้เช่าเสื้อผ้าและอุปกรณ์ บรรทัดเหล่านี้จะให้สิ่งที่คุณต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | มีด้ามจับสำหรับติดรองเท้าไหม? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | ตามหารองเท้ากันลื่นครับ. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | กรุณาสวมถุงมือและผ้าอุ่นคอด้วย |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | ฉันสามารถเช่าชุดสกีได้หรือไม่? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | ระวังมันลื่นนะ (เป็นกันเอง) |
เที่ยวบินและรถไฟที่ถูกยกเลิก
พายุหิมะ fubuki (吹雪) สามารถยกเลิกเที่ยวบินและรถไฟได้ บางครั้งอาจตลอดทั้งวัน เที่ยวบินที่ยกเลิกคือ kekkō (欠航); รถไฟที่ถูกยกเลิกคือ unkyū (運休) สายการบินมักเสนอให้เปลี่ยนแปลงการจองหรือคืนเงินค่าโดยสาร และคิวที่เคาน์เตอร์อาจยาว นักท่องเที่ยวจำนวนมากจึงตรวจสอบแอปหรือเว็บไซต์ของสายการบินในขณะที่รอ เตรียมหมายเลขการจองของคุณให้พร้อมและตอบคำถามของคุณให้สั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | เที่ยวบินที่ฉันจองไว้ถูกยกเลิก |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | ฉันสามารถเปลี่ยนเป็นเที่ยวบินถัดไปได้หรือไม่? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | ฉันสามารถขอเงินคืนได้หรือไม่? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | เที่ยวบินเช้าพรุ่งนี้มีที่นั่งไหม |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | ลิมิเต็ดเอ็กซ์เพรสถูกยกเลิกหรือไม่? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหาที่พักคืนนี้ |
ถามเรื่องสภาพถนน
หากคุณขับรถ โดยปกติแล้วรถเช่าในฮอกไกโดจะมาพร้อมกับยางสำหรับฤดูหนาวแบบไม่มีสตั๊ด แต่ถนนยังสามารถปิดได้หากหิมะหรือดริฟท์ ทางผ่านภูเขา tōge (峠) มีแนวโน้มจะปิดมากที่สุด สอบถามที่โรงแรม สำนักงานรถเช่า หรือสถานีริมถนน michi no eki (道の駅) ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง และเผื่อเวลาไว้นานกว่าที่แผนที่แนะนำ Fubuki อาจทำให้เกิดแสงสีขาว howaito อัตโนมัติ (ホワイトアウト) ซึ่งคุณจะไม่สามารถมองเห็นถนนได้เลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | สภาพถนนข้างหน้าเป็นอย่างไร? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | เราจะข้ามผ่านพาสได้ไหม? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Otaru ประมาณกี่ชั่วโมง? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | พนักงาน: พายุหิมะกำลังแย่ ดังนั้นวันนี้คุณไม่ควรไปจะดีกว่า |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | มียางฤดูหนาวหรือไม่? |
เรียนสกีและลานสกี
รีสอร์ทในฮอกไกโดหลายแห่งมีผู้สอนที่พูดภาษาอังกฤษได้ แต่การจองและสนทนาเป็นภาษาญี่ปุ่นถือเป็นแนวทางปฏิบัติที่ดี และสำหรับเนินเขาเล็กๆ ในท้องถิ่น อาจเป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น บอกระดับของคุณอย่างตรงไปตรงมา: shoshinsha (初心者) เป็นระดับเริ่มต้นที่สมบูรณ์ และ chūkyūsha (中級者) เป็นระดับกลาง บัตรผ่านลิฟต์คือ rifuto ken (リフト券)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | คุณมีบทเรียนสำหรับผู้เริ่มต้นหรือไม่? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | นี่เป็นการเล่นสกีครั้งแรกของฉัน |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | กรุณาผ่านลิฟต์สองใบ |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | คุณช่วยแสดงให้ฉันดูอีกครั้งได้ไหม? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | ขาของฉันเมื่อยล้าฉันก็จะได้พักผ่อนสักหน่อย |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | วันนี้หิมะเป็นอย่างไรบ้าง? |
ฮอกไกโดมีชื่อเสียงในเรื่องหิมะผงที่แห้งและบางเบา ซึ่งนักเล่นสกีเรียกว่าผง paudā (パウダー) Yukishitsu (雪質) คุณภาพหิมะ เป็นคำที่คนในพื้นที่ใช้เมื่อพูดถึงสภาพอากาศ ในวันที่อากาศหนาวจัด ให้พักในบ้าน ขยับนิ้วของคุณ และฟังเจ้าหน้าที่หากพวกเขาปิดลิฟต์เพื่อรับลม kaze de unkyū chū ปิดเพราะลม เป็นประกาศทั่วไปบนทางลาดที่เปิดโล่ง
Onsen และเทศกาลหิมะ
การอาบน้ำกลางแจ้ง rotenburo (露天風呂) โดยมีหิมะตกรอบตัวคุณถือเป็นจุดเด่นของทริปฤดูหนาว อาบน้ำให้สะอาดที่จุดอาบน้ำฝักบัวก่อนเข้าห้องน้ำ เก็บผ้าเช็ดตัวผืนเล็กให้พ้นน้ำแล้วค่อย ๆ เข้าไป เพราะตัดกันกับอากาศที่เย็นจัดจะรุนแรง กฎการสักจะแตกต่างกันไปตามสถานที่อำนวยความสะดวก หลายคนยังคงปฏิเสธรอยสักที่มองเห็นได้ บ้างก็อนุญาต และบ้างก็ยอมรับรอยสักเล็กๆ ที่ติดสติ๊กเกอร์ ดังนั้นควรตรวจสอบก่อนที่คุณจะไปและปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาพูด โรงแรมขนาดเล็กหลายแห่งและห้องอาบน้ำบางแห่งมีห้องอาบน้ำส่วนตัว kashikiri buro (貸切風呂)
ฤดูหนาวยังนำเทศกาลหิมะไปทั่วฮอกไกโด ตั้งแต่เทศกาลในเมืองใหญ่ในซัปโปโร ไปจนถึงงานในเมืองเล็กๆ ที่มีโคมไฟน้ำแข็งและสไลเดอร์หิมะ วันที่เปลี่ยนแปลงในแต่ละปี ดังนั้นโปรดตรวจสอบกำหนดการอย่างเป็นทางการสำหรับเทศกาลที่คุณต้องการดู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | ถ้าสักแล้วเข้าไปได้ไหม? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | ฉันสามารถจองห้องอาบน้ำส่วนตัวได้หรือไม่? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | การอาบน้ำพร้อมวิวหิมะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | เทศกาลหิมะเริ่มเมื่อไหร่? |
คำศัพท์ฮอกไกโดและบทสนทนาสั้นๆ
ภาษาญี่ปุ่นฮอกไกโดนั้นใกล้เคียงกับภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน แต่มีคำท้องถิ่นไม่กี่คำที่มีชื่อเสียง Shibareru หมายถึงความเย็นจัด Namara หมายถึงมาก เช่นเดียวกับใน namara samui การใช้สิ่งเหล่านี้เล็กน้อยกับคนในท้องถิ่นนั้นเป็นมิตร พวกเขาจะรู้ว่าคุณเรียนรู้พวกเขาอย่างตั้งใจ อย่าหักโหมจนเกินไป: คำภาษาถิ่นคำเดียวในบทสนทนามีเสน่ห์ และทั้งประโยคอาจฟังดูเหมือนคุณกำลังเลียนแบบคนอื่น ภาษาญี่ปุ่นสุภาพแบบมาตรฐานนั้นถูกต้องเสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | เจ้าของร้าน : ยินดีต้อนรับ. ข้างนอกคงจะหนาวน่าดู |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | คุณ : หนาวมาก! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | เจ้าของร้าน: ฮ่า นั่นเป็นภาษาถิ่นของฮอกไกโด คุณมาจากที่ไหน |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | คุณ : แคนนาดา. แต่ที่นี่หนาวกว่า |
ข้อผิดพลาดทั่วไป: การสวมรองเท้าในเมืองบนทางเท้าที่มีน้ำแข็ง การวางแผนการเชื่อมต่อที่แน่นแฟ้นในฤดูพายุหิมะ และสมมติว่าทุก onsen ยอมรับการสัก สร้างวันว่างในการเดินทางของคุณถ้าทำได้