เหตุใด Kenroku-en จึงเป็นหนึ่งในสามสวนที่ยิ่งใหญ่ของญี่ปุ่น
ตามธรรมเนียมแล้ว Kenroku-en นับเป็นหนึ่งในสามสวนที่ยิ่งใหญ่ของญี่ปุ่น ได้แก่ สวนนิฮงซันเมเอ็น ร่วมกับไคราคุเอ็นในมิโตะ และ Kōraku-en ในโอคายามะ เป็นสวนสำหรับเดินเล่น kaiyūshiki เทเอ็น ซึ่งมีจุดมุ่งหมายให้เดินเป็นวงเพื่อให้แต่ละทางเลี้ยวเปิดมุมมองใหม่ที่เงียบสงบ รัฐบาลแห่งชาติได้กำหนดให้ที่นี่เป็นสถานที่พิเศษที่มีทัศนียภาพสวยงาม ซึ่งเป็นอันดับสูงสุดสำหรับสวน
สวนแห่งนี้เกิดขึ้นจากพื้นที่ของปราสาทคานาซาวะ ซึ่งเป็นที่ตั้งของตระกูลมาเอดะ ขุนนางแห่งแคว้นคางะ และขุนนางศักดินาที่ร่ำรวยที่สุดในญี่ปุ่นสมัยเอโดะ รองจากโชกุน มาเอดะ สึนาโนริ ขุนนางคนที่ 5 เริ่มสร้างสวนแห่งนี้ในปลายศตวรรษที่ 17 และต่อมาขุนนางคนที่ 13 มาเอดะ นาริยาสุ ได้ขยายสวนให้มีรูปร่างคร่าวๆ ในปัจจุบัน น้ำยังคงไหลมาถึงบ่อน้ำข้างคลองต้นศตวรรษที่ 17 ซึ่งนำน้ำจากแม่น้ำเข้ามาในปราสาท
ชื่อนี้ตั้งขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 และยืมแนวคิดจากข้อความจีนคลาสสิกเกี่ยวกับสวนที่ว่า คุณสมบัติ 6 ประการ rokushō ไม่ค่อยมารวมกัน เพราะแต่ละคู่ดึงกัน ความกว้างขวางต่อสู้กับความสันโดษ เล่ห์เหลี่ยมของมนุษย์ต่อสู้กับรูปลักษณ์ของวัย และน้ำที่อุดมสมบูรณ์ต่อสู้กับทิวทัศน์อันกว้างไกลจากที่สูง Kenroku-en หมายถึง สวนที่รวมเอาทั้ง 6 แห่งเข้าด้วยกัน สำหรับผู้เรียน เป็นคำที่น่าพึงพอใจที่จะแยกออกจากกัน: 兼, รวม, 六, หก, 園, สวน
การเดินทาง: รถบัสจากสถานีคานาซาว่า
คานาซาว่าอยู่บนรถไฟโฮคุริกุชินคันเซ็น ซึ่งวิ่งจากโตเกียวผ่านนากาโนะ และต่อไปยังฟุกุอิและสึรุกะ จากสถานีคานาซาวะ ออกทางทางออกทิศตะวันออก ฮิกาชิกุจิ มีป้ายเค็นโรคุเอ็นกุจิเช่นกัน โดยมีประตูสึซึมิมงที่ทำจากไม้ขนาดใหญ่ตั้งอยู่หน้าสถานีขนส่ง รถประจำทางในเมืองไปยังบริเวณสวนออกจากที่นี่ และใช้เวลาประมาณ 15 ถึง 20 นาที ลงที่ป้ายเค็นโรคุเอ็น-ชิตะหรือที่ป้าย Kanazawa-jō ขึ้นอยู่กับเส้นทาง
สวนมีทางเข้าได้หลายทาง ทางเข้าคัตสึระซากะหรือคัตสึระซากะกุจิเป็นทางเข้าที่มีคนใช้มากที่สุด โดยหันหน้าไปทางประตูอิชิกาวะมงของปราสาทคานาซาว่าฝั่งตรงข้ามถนน ดังนั้นคุณจึงสามารถเดินตรงจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งได้ ทางเข้าเร็นจิมงและซุอิชินซากะเป็นทางเข้าที่เปิดให้เข้าชมแต่เช้าโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ส่วนทางเข้าโคดัตสึโนะทางด้านทิศใต้อยู่ใกล้กับวิลล่าเซซงคาคุและพิพิธภัณฑ์มากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 兼六園に行くバスはどれですか。 | Kenroku-en ni iku basu wa dore desu ka. | รถเมล์คันไหนไป Kenroku-en? |
| 兼六園下で降りたいです。 | Kenrokuen-shita de oritai desu. | ฉันอยากจะลงที่ Kenrokuen-shita |
| このバス乗り場で合っていますか。 | Kono basu noriba de atte imasu ka. | นี่คือป้ายรถเมล์ที่ถูกต้องใช่ไหม? |
| 桂坂口はどちらですか。 | Katsurazaka-guchi wa dochira desu ka. | ทางเข้า Katsurazaka อยู่ทางไหน? |
| 駅まで歩くと何分くらいですか。 | Eki made aruku to nanpun kurai desu ka. | ใช้เวลาเดินไปยังสถานีประมาณกี่นาที? |
สิ่งที่คุณจะเห็น: บ่อน้ำ โคมไฟ และต้นสนอันโด่งดัง
หัวใจของสวนคือ Kasumiga-ike ซึ่งเป็นสระน้ำที่ใหญ่ที่สุด โดยมีเกาะเล็กๆ และโรงน้ำชาที่สร้างอยู่เหนือน้ำ บนชายฝั่งทางเหนือมีทิวทัศน์ที่ปรากฏอยู่บนโปสเตอร์เกือบทุกแผ่นของคานาซาวะ: Kotoji-tōrō โคมไฟหินที่มีสองขามีความยาวต่างกัน อันหนึ่งอยู่ในน้ำและอีกอันบนโขดหิน ข้างหินก้อนเล็กๆ นิจิบาชิ สะพานสายรุ้ง ว่ากันว่ารูปทรงนี้ทำให้นึกถึงสะพานที่ยึดสายของโคโตะหรือพิณญี่ปุ่น
ตั้งแต่ต้นเดือนพฤศจิกายน ชาวสวนจะมัดกิ่งสนขนาดใหญ่เข้ากับเสาสูงตรงกลางโดยใช้พัดเชือก กรวยเหล่านี้ yukitsuri ช่วยปกป้องกิ่งก้านจากหิมะที่ตกหนักและเปียกชื้นของชายฝั่งโฮคุริกุ และกลายเป็นสัญลักษณ์ของฤดูหนาวของคานาซาวะ ต้นที่มีชื่อเสียงที่สุดคือต้นสนคาราซากิข้างๆ Kasumiga-ike ซึ่งปลูกจากเมล็ดสนชื่อดังที่คาราซากิริมทะเลสาบบิวะ
- Kotoji-tōrō: โคมสองขาบน Kasumiga-ike อันเป็นสัญลักษณ์ของสวน
- Kasumiga-ike: บ่อน้ำที่ใหญ่ที่สุด พร้อมด้วย Hōrai เกาะ และโรงน้ำชาอุจิฮาชิเท
- Karasaki-matsu: ต้นสนคาราซากิ ปลูกโดยลอร์ดคนที่ 13 และเป็นหัวใจสำคัญของ yukitsuri
- เนะการิโนะมัตสึ: ต้นสนที่มีรากสูงจากพื้นดินหนึ่งเมตรหรือมากกว่านั้น
- ฟุนซุย: น้ำพุที่ขับเคลื่อนด้วยความสูงของน้ำใน Kasumiga-ike เท่านั้น ซึ่งมักได้รับการขนานนามว่าเป็นน้ำพุที่เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่น
- ฮิซาโกะอิเคะและมิโดริทากิ: สระน้ำรูปน้ำเต้าและน้ำตกในบริเวณที่เงียบสงบและเก่าแก่ของสวน
- Shiguretei: โรงน้ำชาที่สร้างขึ้นใหม่ซึ่งคุณสามารถนั่งดื่มมัทฉะพร้อมขนมหวานญี่ปุ่นได้
- เซซงคาคุ: วิลล่าหรูที่สร้างโดยขุนนางคนที่ 13 เพื่อแม่ของเขา ติดกับสวนโดยมีค่าธรรมเนียมแรกเข้า
คำบนป้ายสวน
ป้ายบอกทางของ Kenroku-en ส่วนใหญ่เป็นป้ายชื่อสระน้ำ ต้นไม้ และโรงน้ำชา และจะทำซ้ำตัวอักษรคันจิชุดเล็กๆ 池เป็นสระน้ำ อ่านอิเกะ และปรากฏขึ้นใน Kasumiga-ike และฮิซาโกะ-อิเคะ 亭 คือศาลาหรือโรงน้ำชา อ่านว่า เท ใน Shiguretei และอุจิฮาชิ-เท 松 เป็นคำต้นสน และมักจะเปลี่ยนเป็นมัตสึที่ท้ายชื่อ
ชื่อที่ยากที่สุดก็มีชื่อเสียงที่สุดเช่นกัน 徽軫 หายากมากจนนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่สามารถอ่านได้หากไม่มีฟุริกานะบนป้าย อ่านว่าโคโตจิ สะพานแห่งโคโตะ และ 灯籠 tōrō เป็นโคมไฟหิน หากคุณสามารถอ่านบทความนี้ได้ แสดงว่าคุณทำได้ดีกว่าเจ้าของภาษาหลายคน
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 兼六園 | Kenroku-en | สวนที่ผสมผสานคุณสมบัติ 6 ประการเข้าด้วยกัน |
| 徽軫灯籠 | Kotoji-tōrō | โคมไฟโคโตจิสองขา |
| 霞ヶ池 | Kasumiga-ike | บ่อน้ำที่ใหญ่ที่สุด สระน้ำมีหมอกอย่างแท้จริง |
| 唐崎松 | Karasaki-matsu | ต้นสนคาราซากิ |
| 雪吊り | yukitsuri | โคนเชือกที่ปกป้องต้นไม้จากหิมะ |
| 時雨亭 | Shiguretei | โรงน้ำชาที่ให้บริการมัทฉะและขนมหวาน |
| 入園口 | nyūenguchi | ทางเข้าสวน |
| 出口 | deguchi | ออก |
| 入園料 | nyūenryō | ค่าเข้าชม |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับช่องจำหน่ายตั๋วและโรงน้ำชา
ที่ประตูขึ้นเครื่อง คุณจะซื้อตั๋วที่ช่องจำหน่ายตั๋ว คิปปุอุริบะ หรืออุเคสึเกะ เว็บไซต์อย่างเป็นทางการระบุว่าค่าเข้าชมต้องชำระเป็นเงินสด ดังนั้นควรเตรียมเหรียญไว้ให้พร้อม ข้างในร้านน้ำชา Shiguretei เสิร์ฟมัทฉะพร้อมขนมหวานญี่ปุ่นตามฤดูกาล และพนักงานจะพาคุณไปที่นั่ง คุณไม่จำเป็นต้องรู้กฎพิธีชงชา การร้องขออย่างสุภาพและการขอบคุณก็เพียงพอแล้ว
เมื่อชามาถึงให้กินหวานก่อนแล้วจึงยกชามด้วยมือทั้งสองข้างแล้วดื่ม หากหันหน้าเข้าหาคุณโดยหันด้านที่สวยงามที่สุด ให้หมุนเล็กน้อยก่อนดื่มเพื่อไม่ให้ริมฝีปากสัมผัสกัน พนักงานไม่คาดหวังว่าผู้มาเยี่ยมจะรู้เรื่องนี้ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องดีมากกว่าที่จะเป็นกฎเกณฑ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | กรุณาซื้อตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | เป็นเงินสดเท่านั้นเหรอ? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | มีแผนที่เป็นภาษาอังกฤษไหม? |
| 徽軫灯籠はどちらですか。 | Kotoji-tōrō wa dochira desu ka. | โคมไฟโคโตจิอยู่ทางไหน? |
| お抹茶とお菓子をお願いします。 | O-matcha to o-kashi o onegai shimasu. | ขอมัทฉะและของหวานด้วย |
| 正座しなくても大丈夫ですか。 | Seiza shinakute mo daijōbu desu ka. | ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันไม่นั่งเซซ่า? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | คุณช่วยถ่ายรูปให้ฉันหน่อยได้ไหม |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับชาและความหวาน |
มารยาท ฤดูกาล และเคล็ดลับน่ารู้
Kenroku-en มีความสงบและได้รับการดูแลอย่างดี และมีกฎเกณฑ์ที่เรียบง่าย เว็บไซต์อย่างเป็นทางการขอให้ผู้เยี่ยมชมไม่สูบบุหรี่และไม่นำสัตว์เลี้ยงมาด้วย และชาวสวนก็ทำงานอย่างหนักเพื่อรักษาตะไคร่น้ำและสนามหญ้าให้อยู่ในสภาพดี
- อยู่บนเส้นทางและอย่าเหยียบตะไคร่น้ำหรือปีนขึ้นไปบนก้อนหินเพื่อถ่ายรูป
- ห้ามให้อาหารปลาคาร์ปในบ่อหรือโยนสิ่งของลงน้ำ
- มาแต่เช้าเพื่อเข้าชมฟรี: ทางเข้า Renchi-mon และ Zuishinzaka จะเปิดก่อนเวลาทำการปกติ และผู้มาเยี่ยมชมในช่วงเช้าจะถูกขอให้ออกก่อนเวลาเปิดปกติเล็กน้อย
- เดินข้ามไปยังสวนสาธารณะปราสาทคานาซาว่าจากทางเข้าคัตสึราซากะ บริเวณปราสาทสามารถเดินได้ฟรี
- ในฤดูหนาว เส้นทางอาจมีน้ำแข็งหลังจากหิมะตก สวมรองเท้าที่มีการยึดเกาะที่ดี
- เส้นทางมีทางลาด แต่สามารถยืมเก้าอี้รถเข็นได้ฟรีที่ทางเข้า
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
มีคำถามสองข้อเกิดขึ้นเกือบทุกครั้ง: ฉันสามารถดื่มชาที่นี่ได้ไหม และไปทางปราสาททางไหน? คำตอบของผู้ดูแลด้านล่างใช้ desu yo ที่เรียบง่ายและเป็นมิตรที่เจ้าหน้าที่สวนใช้กับผู้มาเยี่ยมชม ฝึกพูดสี่ประโยคนี้จนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังชื่อประตูในการตอบกลับ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อพิธีชงชาและขอให้ AI Sensei เป็นผู้ดำเนินรายการโรงน้ำชา หรือเลือกทิศทางเพื่อฝึกถามทางระหว่างสวน ปราสาท และป้ายรถเมล์ ยิ่งคุณพูดประโยคออกมาดังๆ บ่อยเท่าไร ประโยคเหล่านั้นก็จะมาได้ง่ายขึ้นในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 時雨亭でお茶を飲めますか。 | Shiguretei de o-cha o nomemasu ka. | ฉันสามารถดื่มชาได้ที่ Shiguretei ได้ไหม? |
| はい、お菓子付きのお抹茶がありますよ。 | Hai, o-kashi tsuki no o-matcha ga arimasu yo. | ใช่แล้ว เรามีมัทฉะเสิร์ฟพร้อมของหวาน |
| 金沢城公園へはどの出口が近いですか。 | Kanazawa-jō Kōen e wa dono deguchi ga chikai desu ka. | ทางออกใดที่ใกล้ Kanazawa Castle Park ที่สุด? |
| 桂坂口を出ると、すぐ石川門ですよ。 | Katsurazaka-guchi o deru to, sugu Ishikawa-mon desu yo. | เมื่อออกจากทางเข้าคัตสึราซากะแล้วประตูอิชิคาวะก็อยู่ตรงนั้น |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เวลาทำการปกติ เวลาเข้าฟรีช่วงเช้าตรู่ การเข้าชม และเวลาโรงน้ำชาได้รับการเผยแพร่โดยจังหวัดอิชิคาวะ ซึ่งดูแลสวนและสวนสาธารณะปราสาทคานาซาว่า ตรวจสอบคู่มือการใช้งานก่อนออกเดินทาง โดยเฉพาะในช่วงเย็นและช่วงฤดูหนาว