เหตุใดคิโยมิสึเดระจึงคุ้มค่าแก่การปีนขึ้นไป
คิโยมิสึเดระมีต้นกำเนิดในช่วงปลายศตวรรษที่ 8 ก่อนที่เกียวโตจะกลายเป็นเมืองหลวง เมื่อพระภิกษุพบน้ำพุของน้ำตกโอโตวะบนเนินเขาแห่งนี้ อุทิศให้กับพระคันนอน พระโพธิสัตว์แห่งความเมตตา ในรูปแบบสิบเอ็ดเศียร พันกร และเป็นวัดใหญ่ของโรงเรียน Kita-Hossō อาคารวัดถูกไฟไหม้และสร้างขึ้นใหม่หลายครั้ง สิ่งที่คุณเห็นส่วนใหญ่เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 1630 เมื่ออาคารหลักได้รับการสร้างขึ้นใหม่ภายใต้โชกุนโทคุงาวะคนที่ 3 อิเอมิตสึ
ห้องโถงใหญ่ hondō เป็นสมบัติของชาติ ครึ่งหน้าตั้งอยู่บนทางลาดชัน โดยมีเสาเซลโควาสูงเป็นตารางซึ่งต่อกันโดยไม่ต้องใช้ตะปู โครงสร้างที่เรียกว่าคาเกะ-ซึคุริ ชานชาลาด้านหน้าคือเวที ซึ่งอยู่เหนือพื้นดินด้านล่างประมาณ 13 เมตร และสร้างขึ้นเพื่อถวายดนตรีและการเต้นรำแด่เจ้าแม่กวนอิม หลังคาเปลือกไม้ไซเปรสได้รับการบูรณะใหม่แล้วเสร็จในปี 2020
สำหรับผู้เรียน คิโยมิสึเดระเป็นบทเรียนว่าวัดใช้ภาษาอย่างไร ป้ายเหล่านี้สั้นและล้าสมัย พิธีกรรมแต่ละอย่างมีชื่อ และน้ำตกทั้งสามสายมาพร้อมกับคำศัพท์แห่งความปรารถนาที่คุณจะได้ยินทั่วประเทศญี่ปุ่น: การศึกษา ความรัก และชีวิตที่ยืนยาว
การเดินทาง: Gojōzaka ป้ายรถเมล์ และทางลาดขึ้น
จากสถานีเกียวโต รถบัสประจำเมืองสาย 206 หรือ 100 จะนำคุณไปยังป้าย Gojōzaka ในเวลาประมาณ 15 นาทีเมื่อการจราจรเอื้ออำนวย จากนั้นให้เดินไปทางทิศตะวันออกและขึ้นเนินประมาณ 10 นาที คุณสามารถปีนขึ้นไป Gojō-zaka ซึ่งจะกลายเป็นคิโยมิสึซากะใกล้ยอดเขา หรือใช้เส้นทางกาน้ำชาชะวันซากะที่เงียบสงบซึ่งเรียงรายไปด้วยร้านขายเครื่องปั้นดินเผา หน้าทางเข้าวัดชี้ให้เห็นว่ามีวิธีที่เหมาะสมเพียงสองวิธีเท่านั้น และบางครั้งแอปแผนที่ก็แนะนำเส้นทางที่ไม่ถูกต้อง ดังนั้นให้เดินตามป้ายบอกทางไป 清水寺
หากเดินทางด้วยรถไฟ สถานี Kiyomizu-Gojō บนสายหลักเคฮันใช้เวลาเดินประมาณยี่สิบถึงยี่สิบห้านาที วัดนี้ไม่มีที่จอดรถ และมีรถประจำทางหนาแน่นในช่วงฤดูท่องเที่ยว ดังนั้นการเดินจากกิองซึ่งผ่านศาลเจ้ายาซากะประมาณ 25 นาที ไปจนถึงนิเน็นซากะและซันเน็นซากะก็เป็นทางเลือกที่น่าพึงพอใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 五条坂で降りたいんですが。 | Gojōzaka de oritai n desu ga. | ฉันต้องการที่จะลงที่ Gojōzaka |
| 清水寺へはこの坂を上ればいいですか。 | Kiyomizu-dera e wa kono saka o noboreba ii desu ka. | ฉันจะขึ้นไปบนเนินนี้เพื่อ Kiyomizu-dera หรือไม่? |
| 茶わん坂はどちらですか。 | Chawan-zaka wa dochira desu ka. | ชะวันซากะไปทางไหน? |
| 清水寺まであとどのくらいですか。 | Kiyomizu-dera made ato dono kurai desu ka. | Kiyomizu-dera ไกลแค่ไหน? |
| 京都駅に戻るバス停はどこですか。 | Kyōto-eki ni modoru basutei wa doko desu ka. | ป้ายรถเมล์กลับไปสถานีเกียวโตอยู่ที่ไหน? |
จาก Niōmon ถึงน้ำตก: สิ่งที่คุณจะเห็น
การเยี่ยมชมไหลเป็นวง คุณขึ้นบันไดไปยังสีแดงชาด Niōmon ประตูที่มีกษัตริย์ผู้ดุร้ายสองคนเฝ้าอยู่ ผ่านหอระฆังและเจดีย์สามชั้น และไปถึงหน้าต่างตั๋ว ด้านในอาคารหลักจะตรงไปยังเวที ข้างห้องโถงมีไม้เท้าเหล็กและรองเท้าไม้ที่กล่าวกันว่าเป็นของ Benkei พระนักรบในตำนาน แขกพยายามจะยกพนักงาน
จากเวที เส้นทางเดินต่อไปยัง Okunoin ห้องโถงด้านในซึ่งมีเวทีเล็กกว่าของตัวเองและมีทิวทัศน์คลาสสิกที่ด้านหลังอาคารหลักบนเสา จากนั้นเส้นทางจะตัดผ่านต้นไม้ไปยังน้ำตกโอโตวะที่ด้านล่างของหุบเขา และย้อนกลับผ่านเจดีย์โคยาสุซึ่งมีผู้คนมาขอพรเรื่องการคลอดบุตรอย่างปลอดภัย ไปยังทางออก
- Niōmon: ประตูหลักสีแดงสดที่ด้านบนของบันได
- Sanjūnotō: เจดีย์สามชั้นซึ่งสูงที่สุดแห่งหนึ่งในญี่ปุ่น
- Zuigu-dō: ห้องโถงที่คุณสามารถทำ Tainai-meguri ได้ การเดินท่ามกลางความมืดมิด
- Hondō และเวที: อาคารหลักและชานชาลาเหนือหุบเขา
- Okunoin: ห้องโถงด้านในที่มองเห็นเวทีได้ดีที่สุดจากด้านข้าง
- Otowa no taki: น้ำตก น้ำพุสามสายที่ตกลงมาจากหลังคา
- Koyasu-no-tō: เจดีย์เล็กๆ ข้ามหุบเขา เข้าไปถึงโดยทางอ้อมสั้นๆ
ข้อความบนป้ายที่คิโยมิสึเดระ
ป้ายบอกทางที่คิโยมิสึเดระส่วนใหญ่จะระบุชื่ออาคาร และหลายป้ายลงท้ายด้วยตัวอักษรคันจิสองสามตัวที่เหมือนกัน: 門 หมายถึงประตู 塔 หมายถึงเจดีย์ 堂 และ 院 หมายถึงห้องโถง เมื่อคุณเห็นตอนจบเหล่านี้แล้ว คุณสามารถเดาได้ว่าคุณกำลังดูอาคารประเภทใดอยู่ แม้ว่าคุณจะไม่สามารถอ่านส่วนที่เหลือได้ก็ตาม
Tainai-meguri, 胎内めぐり ควรค่าแก่การอ่านอย่างละเอียด Tainai แปลว่า อยู่ในครรภ์ และ Meguri แปลว่า การวนเวียน คุณเดินเข้าไปในห้องใต้ดินของ Zuigu-dō ในความมืดมิดโดยถือเชือกลูกปัดขนาดใหญ่ จนกระทั่งไปถึงหินที่มีแสงสว่างนวลๆ ที่คุณขอพร แล้วจึงออกมาอีกครั้งราวกับเกิดใหม่
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | ประตูของกษัตริย์ผู้พิทักษ์ทั้งสอง |
| 三重塔 | sanjūnotō | เจดีย์สามชั้น |
| 本堂 | hondō | ห้องโถงใหญ่ |
| 清水の舞台 | Kiyomizu no butai | เวทีคิโยมิสึ |
| 奥の院 | Okunoin | ห้องโถงด้านในพร้อมวิวเวที |
| 音羽の滝 | Otowa no taki | น้ำตกโอโตวะ |
| 胎内めぐり | tainai meguri | เดินฝ่าความมืดมิดใต้ Zuigu-dō |
| 御朱印 | goshuin | ตราประทับและตราประทับของวัดที่เขียนด้วยลายมือ |
| 拝観券 | haikanken | ตั๋วเข้าชมห้องโถงใหญ่ |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับน้ำตก เดินความมืด และ goshuin
ที่น้ำตกโอโตวะ ผู้มาเยือนเข้าคิว หยิบถ้วยด้ามยาว ฮิชากุ และตักน้ำจากหนึ่งในสามลำธาร ว่ากันว่าสายน้ำนี้จะนำพาความสำเร็จในด้านการเรียน โชคดีในเรื่องความรัก และอายุยืนยาว ธรรมเนียมคือต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง: การดื่มจากทั้งสามอย่างถือว่าโลภ ถ้วยจะถูกใส่ในเครื่องฆ่าเชื้อหลังการใช้งาน และพนักงานคอยเคลื่อนย้ายคิว
Tainai-meguri และตัวนับ goshuin เป็นอีกสองแห่งที่คำถามสั้นๆ ช่วยได้ ที่ Zuigu-dō คุณถอดรองเท้า จ่ายค่าธรรมเนียมเล็กน้อย และขอให้มือข้างหนึ่งจับลูกปัด Goshuin แสตมป์ที่เขียนด้วยลายมือเขียนไว้ที่เคาน์เตอร์ภายในบริเวณ และคุณอาจเห็นข้อเสนอที่มีมากกว่าหนึ่งดีไซน์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ひしゃくはどう使えばいいですか。 | Hishaku wa dō tsukaeba ii desu ka. | ฉันควรใช้ทัพพีอย่างไร? |
| 一つだけ選ぶんですよね。 | Hitotsu dake erabu n desu yo ne. | ฉันเลือกแค่อันเดียวใช่ไหม? |
| 胎内めぐりはどこから入りますか。 | Tainai meguri wa doko kara hairimasu ka. | ไป Tainai-meguri ได้ที่ไหนบ้าง? |
| ここで靴を脱ぐんですか。 | Koko de kutsu o nugu n desu ka. | ฉันถอดรองเท้าที่นี่เหรอ? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | ฉันจะรับ goshuin ได้ที่ไหน |
| この御朱印帳に書いていただけますか。 | Kono goshuinchō ni kaite itadakemasu ka. | คุณช่วยเขียนมันลงใน goshuin หนังสือเล่มนี้ได้ไหม? |
| 舞台からの眺めがすばらしいですね。 | Butai kara no nagame ga subarashii desu ne. | วิวจากเวทีก็สุดยอดมากใช่ไหมล่ะ? |
มารยาท ความแออัด และช่วงเวลาที่ควรไป
คิโยมิสึเดระเป็นวัดที่ยังคึกคัก เป็นสถานที่แสวงบุญ และเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่พลุกพล่านที่สุดแห่งหนึ่งของเกียวโตในคราวเดียว เส้นทางต่างๆ จะแคบและสูงชัน
- มาที่นี่ในชั่วโมงแรกหลังเปิดทำการ ก่อนกลุ่มทัวร์ หรือในช่วงเย็นของวันธรรมดาในช่วงที่มีการประดับไฟพิเศษ
- โค้งคำนับ Niōmon ก่อนเดินผ่าน และเดินไปที่ข้างบันได
- บนเวที อย่าโน้มตัวไปไกลจากราวบันไดหรือนั่งบนราว และเก็บโดรนและไม้เซลฟี่ให้ห่างจากตัว การดรอปนั้นเป็นเรื่องจริง
- ที่น้ำตก ให้ดื่มจากลำธารเดียวเท่านั้น และนำแก้วกลับเข้าชั้นวางฆ่าเชื้อเมื่อเสร็จแล้ว
- สวมรองเท้าที่สามารถถอดออกได้ง่ายสำหรับ Zuigu-dō และเก็บกระเป๋าไว้ใกล้ ๆ ในความมืด
- เนินเขาด้านล่างสูงชันและหนาแน่นตั้งแต่ช่วงเช้าตรู่ เผื่อเวลาไว้เดินขึ้น และอย่าหยุดกะทันหันกลางเลนเพื่อถ่ายรูป
ฝึกเล่นน้ำตกก่อนเดินทาง
น้ำตกเป็นจุดที่นักท่องเที่ยวมักมีคำถามและยืนต่อคิวเพื่อถาม ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังคำสำคัญสามคำในคำตอบ: gakugyō การศึกษา เหรินอ้าย ความรัก และ chōju ชีวิตที่ยืนยาว
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นผู้ดูแลที่คิโยมิสึ-เดระ หรือใช้หัวข้อมารยาททางวัฒนธรรมเพื่อซ้อมโค้งคำนับที่ประตูและถอดรองเท้า การพูดประโยคก่อนออกเดินทางคือสิ่งที่ทำให้เป็นเรื่องง่ายในแต่ละวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 音羽の滝の水は飲めますか。 | Otowa no taki no mizu wa nomemasu ka. | ฉันสามารถดื่มน้ำจากน้ำตกโอโตวะได้หรือไม่? |
| はい、こちらの列に並んでください。 | Hai, kochira no retsu ni narande kudasai. | ใช่ กรุณาเข้าร่วมคิวนี้ |
| 三つの水は、それぞれ何のご利益ですか。 | Mittsu no mizu wa, sorezore nan no go-riyaku desu ka. | ลำธารทั้งสามสายนี้ให้พรอะไร? |
| 学業、恋愛、長寿と言われています。 | Gakugyō, ren'ai, chōju to iwarete imasu. | ว่ากันว่าเป็นเพื่อการศึกษา ความรัก และอายุยืนยาว |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Kiyomizu-dera เผยแพร่เวลาทำการ ช่วงเย็นพิเศษ เข้าถึงคำแนะนำ และข่าวสารบนเว็บไซต์ภาษาอังกฤษ ศาลเจ้าจิชูซึ่งอยู่ด้านหลังห้องโถงใหญ่ได้โพสต์ประกาศของตัวเองเกี่ยวกับการปิดตัว ตรวจสอบทั้งสองอย่างก่อนเดินทาง