ทำไมสวนนาราจึงเป็นมากกว่าสวนกวาง
นาราเป็นเมืองหลวงของญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 8 และวัดและศาลเจ้าอันยิ่งใหญ่ที่สร้างขึ้นสำหรับราชสำนักนั้นยังคงยืนอยู่ในและรอบๆ สวนสาธารณะที่เป็นชื่อของเมือง สวนนารา เมืองนารา Kōen เปิดเป็นสวนสาธารณะในปี พ.ศ. 2423 และครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ซึ่งประกอบด้วยสนามหญ้า สระน้ำ ป่าไม้ และบริเวณวัดทางฝั่งตะวันออกของเมือง Tōdai-ji และพระใหญ่, ศาลเจ้าคาสุกะ ไทฉะที่เรียงรายไปด้วยโคมไฟ, เจดีย์ของ Kōfuku-ji และพิพิธภัณฑสถานแห่งชาตินารา ล้วนนั่งอยู่ภายใน โดยหลายแห่งเป็นส่วนหนึ่งของอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ของมรดกโลกนาราโบราณ
แล้วก็มีกวาง ตามตำนานการก่อตั้งศาลเจ้า เทพของคาสุกะ ไทฉะเดินทางมาถึงนาราโดยขี่กวางสีขาว และกวางในสวนสาธารณะก็ได้รับการปฏิบัติเสมือนเป็นผู้ส่งสารอันศักดิ์สิทธิ์นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา พวกมันคือกวางซิก้า shika ในภาษาญี่ปุ่น และพวกมันดุร้าย ไม่มีใครเลี้ยงพวกมัน และพวกมันจะเดินไปตามถนน หน้าร้าน และลานวัดอย่างอิสระ มูลนิธิอนุรักษ์กวางนารานับได้ 1,687 ตัวในการสำรวจเมื่อเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2569 ซึ่งถือเป็นจำนวนสูงสุดนับตั้งแต่เริ่มมีการนับ
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น สวนสาธารณะเป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการเริ่มพูด แผงขายแครกเกอร์ สำนักงานขายตั๋วของวัด และผู้คนที่เดินไปมาระหว่างสถานที่ท่องเที่ยวต่างคุ้นเคยกับผู้มาเยี่ยมชม วลีที่คุณต้องการนั้นสั้น และป้ายก็ซ้ำกับตัวคันจิจำนวนหนึ่ง ตัวละคร鹿 กวาง จะเป็นคนแรกที่คุณอ่านโดยไม่ต้องคิด
การเดินทาง: สถานี Kintetsu Nara และ JR Nara
สถานีคินเท็ตสึนารา สถานีคินเท็ตสึนาราเอกิ ถือเป็นสถานีที่ใกล้กับสวนสาธารณะมากที่สุด รถไฟบนสายคินเท็ตสึนารามาจากโอซาก้านัมบะ และรถไฟสายคินเท็ตสึเกียวโตวิ่งจากเกียวโต ซึ่งมักจะมีการเปลี่ยนแปลงที่ยามาโตะ-ไซไดจิ จากทางออกสถานี เดินไปทางตะวันออกไปตามถนนที่มีหลังคาและไปตาม Noboriōji ถนนสายหลัก คุณจะไปถึงสนามหญ้าตัวแรกและกวางตัวแรกภายในสิบนาที
สถานีเจอาร์นาราบนสายเจอาร์ยามาโทจิจากโอซาก้าและสายเจอาร์นาราจากเกียวโต อยู่ไกลออกไปทางตะวันตก ใช้เวลาเดินประมาณ 20 นาทีจากสวนสาธารณะไปตาม Sanjō-dōri ซึ่งเป็นถนนที่เต็มไปด้วยร้านค้าและร้านกาแฟที่ค่อยๆ ไต่ขึ้นไปทาง Kōfuku-ji รถประจำทางในเมืองวิ่งจากทั้งสองสถานีไปตามขอบสวนสาธารณะ ป้าย Kenchō-mae หน้าที่ว่าการจังหวัดเป็นสถานที่ที่สะดวกในการลงรถไปยังสนามหญ้าด้านตะวันตก และ Tōdai-ji
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 奈良公園はどちらですか。 | Nara Kōen wa dochira desu ka. | สวนนาราไปทางไหน? |
| 近鉄奈良駅から歩いて行けますか。 | Kintetsu Nara-eki kara aruite ikemasu ka. | ฉันสามารถเดินจากสถานี Kintetsu Nara ได้หรือไม่ |
| 東大寺まで歩いて何分くらいですか。 | Tōdai-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Tōdai-ji ด้วยการเดินเท้าประมาณกี่นาที? |
| このバスは県庁前に止まりますか。 | Kono basu wa Kenchō-mae ni tomarimasu ka. | รถบัสคันนี้จอดที่ Kenchō-mae หรือไม่? |
| 帰りはJR奈良駅に行きたいです。 | Kaeri wa JR Nara-eki ni ikitai desu. | ขากลับอยากไปสถานีเจอาร์นารา |
รอบสวนสาธารณะ: Kōfuku-ji, Ukimidō และสนามหญ้าที่เงียบสงบ
คนส่วนใหญ่เดินตรงจากสถานีไปยัง Tōdai-ji และกลับ และเส้นทางระหว่างพวกเขาอาจแน่นไปด้วยทั้งนักท่องเที่ยวและกวาง สวนสาธารณะมีขนาดใหญ่พอที่จะหลีกหนีจากสิ่งนั้นได้ มุ่งหน้าไปทางใต้จากสระน้ำ Kōfuku-ji ถึง Sarusawa-ike และศาลา Ukimidō หรือไปทางทิศตะวันออกผ่านป่าไปทาง Kasuga Taisha และภายในสิบนาทีคุณอาจแบ่งปันสนามหญ้ากับกวางสองสามตัวและไม่มีใครอื่นอีก
Kōfuku-ji วัดประจำตระกูลของตระกูลฟูจิวาระอันทรงพลัง เป็นวัดใหญ่แห่งแรกที่คุณพบจากคินเท็ตสึนารา บริเวณนี้มีอิสระที่จะเดินผ่าน เจดีย์ 5 ชั้นแห่งนี้ ซึ่งเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของเมืองนารา ได้รับการบูรณะครั้งใหญ่ตั้งแต่ปี 2023 แต่เซ็นทรัล โกลเด้น ฮอลล์ ที่สร้างขึ้นใหม่และพิพิธภัณฑ์สมบัติ ซึ่งมีรูปปั้นอาชูราสามหน้าอันโด่งดัง ยังคงเปิดให้บริการโดยต้องเสียค่าธรรมเนียม
- Kōfuku-ji: วัดที่ใกล้ที่สุดคินเท็ตสึนารา พร้อมห้องโถงและพิพิธภัณฑ์สมบัติ บริเวณนั้นฟรี
- Sarusawa-ike: สระน้ำด้านล่าง Kōfuku-ji พร้อมทิวทัศน์ไปจนถึงหลังคาวัด
- Ukimidō: ศาลายืนอยู่บนสระน้ำ, สถานที่เงียบสงบสำหรับพักผ่อน
- พิพิธภัณฑสถานแห่งชาตินารา: พุทธศิลป์จากวัดนารา ติดกับสนามหญ้าหลัก
- โทบิฮิโนะ: สนามหญ้าเปิดกว้างระหว่างคาสุงะ ไทฉะและพิพิธภัณฑ์ เป็นที่นิยมในหมู่กวางที่มาพักผ่อน
- วาคาคุซายามะ: เนินเขาหญ้าทางด้านตะวันออก เปิดให้คนเดินได้เกือบตลอดทั้งปีนอกฤดูหนาว
- อิซุยเอ็นและโยชิกิเอ็ง: สวนญี่ปุ่นสองแห่งใกล้ Tōdai-ji ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเส้นทางหลัก
กวาง แครกเกอร์ และข้อความบนป้าย
กวางได้รับการคุ้มครองเหมือนเป็นอนุสรณ์ทางธรรมชาติ tennen kinenbutsu และกฎของอุทยานก็มีไว้เพื่อความปลอดภัยของพวกมันมากเท่ากับของคุณ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเรียบง่าย: ให้ shika senbei แก่พวกเขาและไม่มีอะไรอื่นอีก ขนมปัง ผลไม้ ของขบเคี้ยว โดยเฉพาะถุงกระดาษหรือถุงพลาสติกอาจทำให้พวกมันป่วยหนักได้ ดังนั้นควรเก็บอาหารของคุณเองไว้ในกระเป๋าและนำขยะติดตัวไปด้วย
กวางจำนวนมากเรียนรู้ที่จะก้มหัวเมื่อเห็นแครกเกอร์ และผู้มาเยือนชอบที่จะโค้งคำนับ มันมีเสน่ห์ แต่ธนูก็เป็นสิ่งที่กวางใจร้อนเริ่มชน ดังนั้นอย่ายืนถือแครกเกอร์ให้พ้นมือ สัญญาณเตือน มักแสดงเป็นรูปกวางเตะหรือกัด ใช้คำต่อไปนี้
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鹿 | shika | กวาง |
| 鹿せんべい | shika senbei | ข้าวเกรียบกวาง อาหารชนิดเดียวสำหรับกวาง |
| 鹿に注意 | shika ni chūi | ระวังกวางด้วย |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | อนุสาวรีย์ธรรมชาติสถานภาพคุ้มครองกวาง |
| 興福寺 | Kōfuku-ji | วัดที่ใกล้ที่สุดสถานีคินเท็ตสึนารา |
| 猿沢池 | Sarusawa-ike | สระน้ำด้านล่าง Kōfuku-ji |
| 浮見堂 | Ukimidō | ศาลาบนสระน้ำทางทิศใต้ของสวนสาธารณะ |
| 県庁前 | Kenchō-mae | ป้ายรถเมล์หน้าสำนักงานจังหวัด |
| えさを与えないで | esa o ataenaide | ห้ามให้อาหาร (สิ่งอื่นใดนอกจากแครกเกอร์) |
คนญี่ปุ่นซื้อ shika senbei และให้อาหารกวาง
Shika senbei ขายเป็นมัดเล็กๆ ตามแผงขายของทั่วสวนสาธารณะ มักจะอยู่ใต้ร่มกันแดดโดยมีกวางรออยู่ใกล้ๆ อย่างอดทน ราคามีขนาดเล็กและพิมพ์บนแผงลอย เตรียมเหรียญให้พร้อม เมื่อคุณจ่ายเงินก็คาดหวังว่าจะมีเพื่อน: โดยปกติกวางหลายตัวจะเข้ามา ดังนั้นให้แบ่งแครกเกอร์เป็นชิ้น ๆ แล้วแจกทีละตัว
เมื่อเสร็จแล้ว นิสัยของคนญี่ปุ่นคือการยกมือขึ้นแล้วพูดว่า mō ไนโย หายไปหมดแล้ว ดูเหมือนกวางจะเข้าใจท่าทางนี้ และคนรอบข้างก็จะยิ้มให้กับวลีนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鹿せんべいを一つください。 | Shika senbei o hitotsu kudasai. | กรุณาแครกเกอร์กวางหนึ่งห่อ |
| 二つください。 | Futatsu kudasai. | สองโปรด |
| 子どもがあげても大丈夫ですか。 | Kodomo ga agete mo daijōbu desu ka. | เป็นไปได้ไหมที่เด็กจะเลี้ยงอาหารพวกเขา? |
| この鹿、かみますか。 | Kono shika, kamimasu ka. | กวางตัวนี้กัดไหม? |
| もうないよ。 | Mō nai yo. | ไปหมดแล้ว (พูดกับกวางพร้อมแบมือ) |
| 鹿と写真を撮ってもいいですか。 | Shika to shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปกับกวางได้ไหม? |
มารยาท ฤดูกาล และเคล็ดลับน่ารู้
กวางอาศัยอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปี และแต่ละฤดูกาลจะเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของพวกมัน นิสัยบางประการทำให้ทั้งคุณและพวกเขาปลอดภัย
- ให้อาหารเท่านั้น shika senbei และอย่าแกล้งกวางโดยถืออาหารให้พ้นมือ
- เก็บแผนที่ ตั๋ว และถุงกระดาษไว้ให้พ้นสายตา กวางจะพยายามกินกระดาษ
- สังเกตดูตัวผู้ในฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งเป็นช่วงที่พวกมันหงุดหงิดและก้าวร้าวมากขึ้น เขากวางของพวกเขาจะถูกตัดในพิธีตามประเพณีในแต่ละเดือนตุลาคม
- ให้พื้นที่แก่แม่และลูกกวางในช่วงต้นฤดูร้อนเมื่อลูกเกิด
- อย่าไล่ล่า ตบเบาๆ หรืออุ้มกวางขึ้นมา พวกมันเป็นสัตว์ป่า
- นำขยะทั้งหมดกลับบ้าน: ถังขยะมีน้อย และขยะสามารถฆ่ากวางได้
- มาถึงเร็ว. สนามหญ้าใกล้ Tōdai-ji จะคึกคักที่สุดตั้งแต่ช่วงสาย และสวนสาธารณะจะเงียบลงอีกครั้งในช่วงหัวค่ำ
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
การสนทนาครั้งแรกของคุณในนาราแทบจะเป็นการสนทนาที่แผงขายแครกเกอร์อย่างแน่นอน ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที แต่เป็นการแลกเปลี่ยนที่แท้จริง: คุณถาม ผู้ขายส่งแครกเกอร์พร้อมคำเตือน และคุณสามารถเพิ่มคำถามของคุณเองได้ ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นแผงขายของในสวนสาธารณะนาราหรือคนท้องถิ่นที่พาสุนัขเดินผ่าน Kōfuku-ji ถามทางไป Tōdai-ji ถามว่าใช้เวลาเท่าไหร่ และถามว่าป้ายรถเมล์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鹿せんべいを一つください。 | Shika senbei o hitotsu kudasai. | กรุณาแครกเกอร์กวางหนึ่งห่อ |
| はい、どうぞ。鹿に気をつけてくださいね。 | Hai, dōzo. Shika ni ki o tsukete kudasai ne. | นี่คุณ. ระวังกวางด้วย |
| おじぎをすると、鹿もおじぎしますか。 | Ojigi o suru to, shika mo ojigi shimasu ka. | ถ้าฉันโค้งคำนับ กวางจะโค้งคำนับด้วยหรือไม่? |
| ええ、する子もいますよ。 | Ē, suru ko mo imasu yo. | ใช่บางคนทำ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
สมาคมการท่องเที่ยวเมืองนาราและวิสิทนาราเผยแพร่คำแนะนำล่าสุดเกี่ยวกับอุทยานและกวาง และมูลนิธิอนุรักษ์กวางนาราก็ประกาศนับกวางประจำปี ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ก่อนไปร่วมกิจกรรมต่างๆ เช่น การตัดเขากวางในเดือนตุลาคม