เหตุใดต้นไผ่อาราชิยามะจึงคุ้มค่าแก่การเตือนตั้งแต่เนิ่นๆ
อาราชิยามะเป็นสถานที่พักผ่อนมาตั้งแต่สมัยเฮอัน เมื่อขุนนางของเกียวโตออกมาที่แม่น้ำเพื่อชมดอกซากุระและใบไม้เปลี่ยนสี เขียนบทกวี และล่องเรือ ย่านนี้ยังคงให้ความรู้สึกถึงวันหยุด โดยมีวัด วิลล่า และศาลเจ้ากระจายอยู่ตามตีนเขาและแม่น้ำคัตสึระ ที่เรียกว่าแม่น้ำ Ōi ที่นี่ ซึ่งไหลอยู่ใต้สะพานยาว Togetsukyō
ดงไผ่เป็นส่วนที่ทุกคนเคยเห็นในภาพถ่าย เส้นทางนี้ตัดผ่านป่าไผ่สูงหนาทึบ มีรั้วกั้นทั้งสองด้านด้วยตะแกรงเตี้ยที่ทำจากไม้พุ่มแห้งที่เรียกว่าชิบากากิ ไม่ใช่สวนสาธารณะหรือสวนของวัด แต่เป็นเลนสาธารณะ ดังนั้นจึงไม่มีตั๋วและไม่มีเวลาปิด และบรรยากาศขึ้นอยู่กับว่าคุณมาเมื่อใด
ในตอนเช้าเป็นสถานที่เงียบสงบที่สุดแห่งหนึ่งในเกียวโต ช่วงที่เหลือของวันจะมีชีวิตชีวา และภาษาที่อยู่รอบตัวคุณก็เป็นส่วนหนึ่งของการแสดง เช่น รถลากที่ตะโกนเรียกผู้คนที่เดินผ่านไปมา เจ้าของร้านบนถนนสายหลัก และป้ายบอกทางที่ชี้ไปยังศาลเจ้าและวิลล่าที่มีตัวคันจิจำนวนหนึ่งที่คุณสามารถเรียนรู้ได้ในการเยี่ยมชมครั้งเดียว
การเดินทาง: 3 สถานีเรียกว่าอาราชิยามะ
เส้นทางที่ง่ายที่สุดจากสถานีเกียวโตคือสาย JR ซากาโนะ ซึ่งแสดงเป็นสายซันอินเช่นกัน ไปยังสถานีซากะ-อาราชิยามะ ซึ่งใช้เวลาประมาณ 15 นาทีโดยรถไฟท้องถิ่นหรือรถไฟด่วน จากทางออกทิศใต้ เดินประมาณ 10 นาทีไปทางเหนือสุดของป่าใกล้กับ Nonomiya Jinja รถไฟโรแมนติกซากาโนะซึ่งเป็นเส้นทางท่องเที่ยวที่มีทิวทัศน์สวยงามตามแนวหุบเขาแม่น้ำ เริ่มต้นจากสถานีโทร็อกโกะซากะที่อยู่ติดกัน
Randen รถไฟฟ้าเคฟุกุเป็นรถรางหนึ่งหรือสองตู้ที่สิ้นสุดที่สถานีอาราชิยามะตรงกลางถนนสายหลัก เส้นทางหลักเริ่มต้นที่ Shijō-Ōmiya ข้างสถานี Hankyū's Ōmiya มีสาขาวิ่งขึ้นไปยังคิตาโนะ Hakubaichō และชานชาลาสถานีเรียงรายไปด้วยป่ากิโมโน ซึ่งมีเสาที่พันด้วยผ้ากิโมโนย้อม Hankyū สถานีอาราชิยามะตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำทางใต้ สะดวกจากโอซาก้าและจากใจกลางเกียวโตผ่านคัตสึระ และคุณเดินข้ามสะพาน Togetsukyō เข้าไปในเมือง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 嵯峨嵐山駅に行く電車は何番線ですか。 | Saga-Arashiyama-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | รถไฟไปสถานีซากะอาราชิยามะมีชานชาลาใด |
| 嵐電の嵐山駅はどこですか。 | Randen no Arashiyama-eki wa doko desu ka. | สถานีอาราชิยามะของ Randen อยู่ที่ไหน |
| 竹林の小径はこの道でいいですか。 | Chikurin no komichi wa kono michi de ii desu ka. | นี่เป็นทางไปเส้นทางไม้ไผ่ที่ถูกต้องหรือเปล่า? |
| 渡月橋までどのくらいかかりますか。 | Togetsukyō made dono kurai kakarimasu ka. | สะพาน Togetsukyō ใช้เวลานานแค่ไหน? |
| 阪急の駅は橋を渡った先ですか。 | Hankyū no eki wa hashi o watatta saki desu ka. | สถานี Hankyū ข้ามสะพานหรือไม่? |
เส้นทาง: โนโนมิยะ ต้นไผ่ Ōkōchi Sansō และแม่น้ำ
เส้นทางที่ดีเริ่มต้นที่สะพาน Togetsukyō และถนนสายหลัก จากนั้นมุ่งหน้าผ่าน Tenryū-ji ซึ่งเป็นวัดเซนที่ยิ่งใหญ่แห่งหนึ่งของเกียวโต ซึ่งมีสวนที่มีประตูทิศเหนือเปิดออกสู่ทางเดินไม้ไผ่ ออกจากประตู เลี้ยวซ้ายไปยังส่วนที่หนาแน่นที่สุดของป่าไม้ แล้วเดินขึ้นไปยังวิลล่า Ōkōchi Sansō ที่อยู่ด้านบนสุด จากนั้นกลับลงมาผ่าน Nonomiya Jinja ไปยังสถานี JR หรือทางกลับกัน
หากข้าม Tenryū-ji คุณสามารถเข้าป่าได้จากถนนสายหลักข้างวัดหรือจาก Nonomiya Jinja เลย Ōkōchi Sansō ทางเดินโค้งไปทางแม่น้ำและสวนคาเมยามะ จากนั้นเดินกลับลงไปที่สะพานอีกไม่ไกล
- Chikurin no Komichi: ทางเดินไผ่ แนวถ่ายรูปใกล้ Nonomiya Jinja และ Tenryū-ji
- Nonomiya Jinja: ศาลเจ้าเล็กๆ ที่มีโทริอิที่ทำจากไม้ไม่เปลือก ซึ่งเชื่อมโยงกับตำนานเก็นจิและมาเยี่ยมเยียนโชคลาภด้านความรัก
- Tenryū-ji: วัดเซนขนาดใหญ่พร้อมสวนสระน้ำ ประตูทิศเหนือเปิดออกสู่ป่าละเมาะ
- Ōkōchi Sansō: วิลล่าบนเนินเขาและสวนของนักแสดงภาพยนตร์ Ōkōchi Denjirō ทางเข้าพร้อมมัทฉะหนึ่งแก้ว
- Togetsukyō: สะพานข้ามพระจันทร์ สัญลักษณ์ของอาราชิยามะ
- Randen สถานีอาราชิยามะและป่ากิโมโน: เสาผ้าย้อมตามชานชาลารถราง
ข้อความบนป้ายในอาราชิยามะ
ป้ายบอกทางของอาราชิยามะส่วนใหญ่เป็นชื่อสถานที่ และหลายป้ายเป็นบทกวีสมัยเฮอันล้วนๆ Togetsukyō, 渡月橋 หมายถึงสะพานที่พระจันทร์ข้าม ซึ่งเป็นชื่อที่มาจากจักรพรรดิ์ผู้เฝ้าดูดวงจันทร์ปรากฏว่าเคลื่อนข้ามสะพานนั้น อาราชิยามะเอง 嵐山 นั้นเป็นภูเขาที่มีพายุ
ตารางนี้เพิ่มคำศัพท์ที่เป็นประโยชน์ที่คุณพบรอบๆ สถานีและร้านเช่า รวมถึงสถานที่ฝากจักรยานด้วย จักรยานที่วางทิ้งไว้นอกพื้นที่ที่กำหนดสามารถถอดออกได้ ดังนั้นให้มองหา 駐輪場
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 竹林の小径 | Chikurin no komichi | ทางเดินผ่านป่าไผ่ |
| 渡月橋 | Togetsukyō | สะพานข้ามพระจันทร์ข้ามแม่น้ำ |
| 野宮神社 | Nonomiya Jinja | ศาลเจ้าเล็กๆ ทางตอนเหนือสุดของป่า |
| 大河内山荘 | Ōkōchi Sansō | วิลล่าและสวนของนักแสดงที่ด้านบนของเส้นทาง |
| 天龍寺北門 | Tenryū-ji kitamon | ประตูทิศเหนือของ Tenryū-ji เปิดออกสู่สวนป่า |
| 嵯峨嵐山駅 | Saga-Arashiyama-eki | สถานีเจอาร์ ซากะ-อาราชิยามะ |
| 嵐電 | Randen | รถรางสายเคฟุกุไปยังอาราชิยามะ |
| 人力車 | jinrikisha | รถลากถูกลากโดยนักวิ่ง |
| 駐輪場 | chūrinjō | พื้นที่จอดจักรยาน |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการเช่าจักรยานหรือนั่งรถลาก
อาราชิยามะและบริเวณซากาโนะด้านหลังเป็นที่ราบริมแม่น้ำและแผ่ออกไป ซึ่งทำให้การปั่นจักรยานเป็นวิธีที่เป็นประโยชน์ในการเดินทางไปยังวัดที่เงียบสงบซึ่งอยู่ไกลออกไปทางเหนือ ร้านเช่าจะกระจุกตัวอยู่ใกล้สถานี พวกเขามักจะขอให้คุณกรอกชื่อและสถานที่ที่คุณพักในแบบฟอร์ม และแจ้งให้คุณทราบว่าจะนำจักรยานกลับมาได้เมื่อใด ข้างในป่าจะง่ายกว่าที่จะทิ้งจักรยานแล้วเดินเพราะเส้นทางแคบและพลุกพล่าน
วิธีคลาสสิกอีกวิธีหนึ่งในการเที่ยวชมพื้นที่คือโดยจินริคิชะ นักดึงเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมจะรออยู่ใกล้สะพานและป่าไม้ ขี่เครื่องเล่นในระยะทางต่างๆ และพูดคุยเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ ขณะไป มักใช้ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ และภาษาอังกฤษเล็กน้อย เป็นโอกาสที่ดีที่จะได้ยินชื่อสถานที่ของเกียวโตพูดอย่างถูกต้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | ฉันควรนำมันกลับมาภายในเวลาใด? |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | คุณมีจักรยานไฟฟ้าหรือไม่? |
| 自転車はどこに止めればいいですか。 | Jitensha wa doko ni tomereba ii desu ka. | ฉันควรจอดรถจักรยานไว้ที่ไหน? |
| 人力車で竹林の近くまで行けますか。 | Jinrikisha de chikurin no chikaku made ikemasu ka. | รถลากจะพาเราไปใกล้ป่าไผ่ได้ไหม? |
| 短いコースはありますか。 | Mijikai kōsu wa arimasu ka. | คุณมีเส้นทางสั้น ๆ หรือไม่? |
| いい写真の場所で止まってもらえますか。 | Ii shashin no basho de tomatte moraemasu ka. | แวะจุดถ่ายรูปดีๆ หน่อยได้ไหม? |
มารยาทและจังหวะเวลาในป่าละเมาะ
ป่าไผ่เป็นไม้มีชีวิตและเป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่อยู่อาศัย และเสียหายได้ง่ายจากจำนวนคนที่ผ่านไปมา
- ห้ามแกะสลักหรือเขียนบนไม้ไผ่ ชื่อที่ถูกขีดข่วนทำให้ลำต้นเป็นแผลอย่างถาวร และไม้ไผ่ที่เสียหายจะต้องถูกตัดทิ้ง
- อยู่บนเส้นทางและอย่าปีนข้ามรั้วไม้พุ่มเพื่อถ่ายรูป
- อยู่ด้านใดด้านหนึ่งและเคลื่อนไหวต่อไปในช่วงเวลาที่วุ่นวาย หยุดถ่ายรูปเฉพาะที่มีห้องเท่านั้น
- หากคุณนำจักรยานเข้ามาในเลน ให้ลงและดันเมื่อมีผู้คนพลุกพล่าน และหลีกทางให้กับรถลาก
- มาถึงช่วงพระอาทิตย์ขึ้นเพื่อถ่ายรูปโดยไม่มีผู้คน ช่วงเช้าคณะทัวร์ก็มาถึงแล้ว
- เอาขยะไปด้วย มีถังขยะอยู่ไม่กี่แห่ง และแผงขายอาหารริมถนนสายหลักก็ให้คุณไปนั่งทานที่ร้านได้
ฝึกฝนร้านเช่าก่อนเดินทาง
เคาน์เตอร์เช่าคือบทสนทนาที่คุณน่าจะมีมากที่สุดในอาราชิยามะ พนักงานจะต้องระบุชื่อของคุณและจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อร้านปิด ดังนั้นการได้ยินคำเหล่านั้นอีกครั้งก่อนที่คุณจะไปก็เป็นประโยชน์ ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei รับบทเป็นเจ้าของร้านเช่าใกล้กับสถานี Arashiyama หรือเลือกหัวข้อ "ทิศทาง" เพื่อถามทางจากป่าไปยังสะพาน การพูดบทพูดออกมาดังๆ หนึ่งครั้งคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาพูดออกมาอย่างเป็นธรรมชาติในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | ฉันอยากจะเช่าจักรยานสักวันหนึ่ง |
| はい、こちらにお名前をお願いします。 | Hai, kochira ni o-namae o onegai shimasu. | แน่นอน กรุณาเขียนชื่อของคุณที่นี่ |
| 竹林の中は自転車で通れますか。 | Chikurin no naka wa jitensha de tōremasu ka. | ขี่ผ่านดงไผ่ได้ไหม? |
| 混むので、歩いたほうがいいですよ。 | Komu node, aruita hō ga ii desu yo. | คนเยอะมาก เลยเดินเล่นดีกว่า |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ดงไผ่เป็นทางสาธารณะ ดังนั้นจึงไม่มีเว็บไซต์เป็นของตัวเอง คู่มือการเดินทางอย่างเป็นทางการของเมืองเกียวโตครอบคลุมอาราชิยามะ กิจกรรมตามฤดูกาล และคำแนะนำจากฝูงชน ตรวจสอบก่อนเดินทาง