เหตุใดเอเฮจิจึงแตกต่างจากการเยี่ยมชมวัดอื่นๆ
เอเฮจิก่อตั้งในปี 1244 โดย Dōgen พระภิกษุผู้นำโรงเรียนเซน Sōtō จากประเทศจีนมายังญี่ปุ่น บนบกที่มอบให้โดยสาวกซามูไรผู้อุทิศตน ฮาตาโนะ โยชิชิเกะ ปัจจุบันนี้เป็นหนึ่งในสองวัดหลัก daihonzan ของ Sōtō เซน ร่วมกับ Sōji-ji ในโยโกฮาม่า เว็บไซต์ภาษาอังกฤษบอกว่ามีพระมากกว่าร้อยรูปยังคงฝึกอยู่ที่นี่ โดยอุทิศตนให้กับชิกันตะซะ แค่นั่งเฉยๆ และทำกิจวัตรประจำวันทุกอย่าง ตั้งแต่การทำอาหารไปจนถึงการทำความสะอาด เป็นการปฏิบัติ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้การมาเยือนที่นี่แตกต่างออกไป คุณกำลังเดินผ่านอารามที่ผู้คนใช้ชีวิตตามตารางงานที่เข้มงวด และคุณอาจเห็นพระภิกษุหนุ่มกำลังขัดทางเดิน เดินอย่างเงียบๆ หรือเร่งรีบไปทำพิธี ทางวัดขอให้นักท่องเที่ยวแต่งกายสุภาพ อยู่เงียบๆ ชิดซ้าย และไม่ถ่ายรูปพระ ในทางกลับกัน คุณจะได้มองว่าเซนเป็นวิถีชีวิต ไม่ใช่นิทรรศการ
การตั้งค่าช่วยได้ ห้องโถงต่างๆ ไต่ขึ้นไปตามทางลาดที่เป็นป่า เชื่อมต่อกันด้วยบันไดและทางเดินที่มีหลังคาคลุม และมีหอคอยซีดาร์โบราณอยู่เหนือทางเข้า สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ป้ายเหล่านี้ถือเป็นบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับคำศัพท์ทางพุทธศาสนา และแผนกต้อนรับก็เป็นสถานที่ที่ดีในการฝึกฝนภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพที่สุดที่คุณรู้จัก
การเดินทาง: จากสถานี Fukui โดยรถบัสหรือรถไฟ Echizen
ตั้งแต่ปี 2024 Hokuriku Shinkansen ได้วิ่งไปที่ Fukui ซึ่งทำให้ Eihei-ji อยู่ไม่ไกลจากคานาซาวะและโตเกียว จากสถานีฟุคุอิ ตัวเลือกที่ง่ายที่สุดคือนั่งรถไฟเออิเฮจิไลเนอร์ ซึ่งเป็นรถบัสด่วนเคฟุกุสายตรงไปยังเอเฮอิจิมอนเซ็น ซึ่งจอดข้างประตูวัด วัดใช้เวลานั่งรถประมาณสามสิบนาที เคฟูกุยังให้บริการรถบัสเที่ยวชมสถานที่ซึ่งรวมวัดเข้ากับซากปรักหักพังของตระกูลอาซาคุระ Ichijōdani
อีกทางเลือกหนึ่งคือรถไฟท้องถิ่นเอจิเซ็นสายคัตสึยามะเอเฮอิจิ ซึ่งเข้าถึงได้ง่ายที่สุดจากทางออกทิศตะวันออกของสถานีเจอาร์ฟุคุอิ ลงรถที่เอเฮอิจิกุจิ แล้วเปลี่ยนไปขึ้นรถบัสเคฟุกุที่มุ่งหน้าไปยังเอเฮอิจิหรือเอเฮอิจิมอนเซ็น ประมาณ 13 นาทีถึงป้ายสุดท้าย จากนั้นเดินประมาณ 5 นาที หากคุณขับรถมา วัดไม่มีที่จอดรถให้นักท่องเที่ยว ใช้ที่จอดรถแบบเสียเงินในหมู่บ้านใกล้กับสะพานฮันชากุบาชิ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 永平寺行きのバス乗り場はどこですか。 | Eihei-ji yuki no basu noriba wa doko desu ka. | ป้ายรถเมล์ไปเอเฮจิอยู่ที่ไหน? |
| 永平寺ライナーは何時に出ますか。 | Eiheiji Rainā wa nanji ni demasu ka. | Eiheiji Liner ออกเดินทางกี่โมง? |
| えちぜん鉄道の乗り場はどちらですか。 | Echizen Tetsudō no noriba wa dochira desu ka. | ชานชาลารถไฟเอจิเซ็นไปทางไหน? |
| 永平寺口でバスに乗り換えますか。 | Eiheiji-guchi de basu ni norikaemasu ka. | ต้องเปลี่ยนเป็นรถบัสที่เอเฮอิจิกุจิหรือไม่? |
| 終点まで行けばいいですか。 | Shūten made ikeba ii desu ka. | ฉันควรไปที่จุดสุดท้ายหรือไม่? |
สิ่งที่คุณจะเห็น: ห้องโถงทั้งเจ็ดและทางเดิน
การเยี่ยมชมเริ่มต้นที่แผนกต้อนรับ โดยคุณจะต้องชำระค่าธรรมเนียมแรกเข้าและถอดรองเท้าตามที่เจ้าหน้าที่สั่ง จากนั้น เส้นทางจะเดินตามทางเดินที่มีหลังคาคลุมและบันไดไม้สูงชันขึ้นไปบนเนินเขา อารามนิกายเซนมักสร้างขึ้นรอบๆ อาคารสำคัญ 7 หลัง ได้แก่ shichidō การัง และที่เอเฮจิ อารามเหล่านี้ทั้งหมดเชื่อมโยงกัน ดังนั้นคุณจึงสามารถเดินไปมาระหว่างอาคารเหล่านี้ได้โดยไม่ต้องออกไปข้างนอก แม้แต่ในสายฝนหรือหิมะ
คำถามที่พบบ่อยของวัดกล่าวว่าการตรวจดูอย่างรวดเร็วจะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง แต่เตือนว่าบริเวณนี้อยู่บนทางลาดและมีบันไดหลายขั้น ดังนั้นควรเผื่อเวลาไว้เพื่อพักผ่อน โปรดจำไว้ว่าพระภิกษุอาศัยและฝึกฝนอยู่ในห้องโถงเหล่านี้ ห้องบางห้องอาจปิดเพื่อทำพิธี และกำหนดการอาจเปลี่ยนแปลงได้ด้วยเหตุผลทางศาสนา
- Sanmon: ประตูหลัก ซึ่งเป็นอาคารที่เก่าแก่ที่สุดในวัด ซึ่งพระภิกษุฝึกหัดจะผ่านเมื่อมาถึงและเมื่อจบการฝึก
- Butsuden: ศาลาพุทธ ใจกลางอาคาร
- Hattō: ศาลาธรรมบนยอดเนิน ใช้สำหรับบรรยายและพิธีสำคัญ
- Sōdō ศาลาสงฆ์ที่ภิกษุนั่ง zazen กินและนอน; คุณมองมันจากภายนอก
- กุอิน : ห้องครัวและอาคารบริหารที่ใช้จัดเตรียมอาหารของวัด
- Sanshōkaku: ห้องโถงเสื่อทาทามิขนาดใหญ่ที่มีเพดานปกคลุมไปด้วยแผงทาสีดอกไม้และนก
- โชคุชิมอน: ประตูผู้ส่งสารของจักรพรรดิอันวิจิตรงดงาม ซึ่งมองเห็นได้จากทางเข้าที่ปูด้วยไม้ซีดาร์
ข้อความบนป้ายวัด
คำในวิหารมีคำอ่านของตัวเอง 堂, dō แปลว่า ห้องโถง ดังนั้น 僧堂 จึงเป็นห้องโถงของนักบวช แต่ 法堂 ซึ่งเป็นห้องโถงธรรม อ่านว่า hattō ไม่ใช่ hōdō ในวัด Zen 殿 หรือ den ก็เป็นห้องโถงเช่นกันใน 仏殿 ซึ่งเป็นห้องโถงพระพุทธเจ้า 門 หรือ mon เป็นประตู และ 山門 ใช้ 山 ซึ่งแปลว่าภูเขา เนื่องจากตามธรรมเนียมแล้ววัดต่างๆ มักตั้งชื่อเป็นภูเขา
ที่แผนกต้อนรับ คุณจะเห็น 拝観, ไฮคัง, การดูด้วยความเคารพ, คำที่ใช้เยี่ยมชมวัดในฐานะนักท่องเที่ยว และ 受付, อุเคสึเกะ หมายถึงการต้อนรับ 拝観料 คือค่าธรรมเนียมแรกเข้า ใกล้บริเวณพระภิกษุ ให้มองหา 立入禁止 ห้ามเข้า และให้ความเคารพ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 山門 | sanmon | ประตูหลักของวัด |
| 仏殿 | butsuden | ห้องโถงพระพุทธเจ้า |
| 法堂 | hattō | ห้องธรรมสำหรับบรรยายและพิธีการ |
| 僧堂 | sōdō | ศาลาสงฆ์สำหรับ zazen มื้ออาหารและนอน |
| 傘松閣 | Sanshōkaku | ห้องโถงพร้อมเพดานทาสี |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | การต้อนรับผู้มาเยือน |
| 拝観料 | haikanryō | ค่าเข้าวัด |
| 坐禅 | zazen | นั่งสมาธิ |
| 大本山 | daihonzan | วัดใหญ่ของโรงเรียนพุทธศาสนา |
ภาษาญี่ปุ่นที่แผนกต้อนรับและในห้องโถง
ที่แผนกต้อนรับ มีข้อเท็จจริงที่สำคัญง่ายๆ ก็คือ ชำระค่าธรรมเนียมด้วยเงินสด ถอดรองเท้า และเดินไปตามเส้นทาง เว็บไซต์ญี่ปุ่นของวัดยังกล่าวถึงประสบการณ์ zazen สำหรับผู้มาเยี่ยมชมแบบไปเช้าเย็นกลับ สำหรับการถวายแยกต่างหาก ในขณะที่การคัดลอกพระสูตรถูกระงับ สอบถามที่แผนกต้อนรับว่ามีว่างในวันนั้นหรือไม่ ข้างในให้อยู่บนทางเดินไม้และอย่าก้าวเข้าไปในสวน
พระวิหารใช้ทะเบียนที่เป็นทางการและเรียบง่าย คุณจะได้ยินคำว่า go-enryo kudasai โปรดงด ซึ่งเป็นวิธีสุภาพในการพูดว่าอย่า และ o-negai itashimasu ซึ่งเป็นรูปแบบที่ถ่อมตัวของ onegai shimasu คุณไม่จำเป็นต้องคัดลอก แต่การทำความเข้าใจจะช่วยให้คุณปฏิบัติตามคำแนะนำได้โดยไม่เกิดความอึดอัดใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | ขอผู้ใหญ่หนึ่งคน |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ฉันควรวางรองเท้าไว้ที่ไหน? |
| 今日は坐禅の体験はできますか。 | Kyō wa zazen no taiken wa dekimasu ka. | วันนี้ฉันลอง zazen ได้ไหม |
| この先は入ってもいいですか。 | Kono saki wa haitte mo ii desu ka. | ฉันขอเข้าไปไกลกว่านี้ได้ไหม? |
| 法堂はどちらですか。 | Hattō wa dochira desu ka. | ศาลาธรรมอยู่ทางไหน? |
| 建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | Tatemono no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปภายในอาคารได้ไหม |
| 御朱印はいただけますか。 | Goshuin wa itadakemasu ka. | ฉันขอโกชูอินได้ไหม? |
กฎของวัด เวลา และเคล็ดลับน่ารู้
เว็บไซต์ภาษาอังกฤษของวัดแสดงกฎเกณฑ์สำหรับผู้มาเยือน และควรอ่านก่อนเดินทาง เนื่องจากการฝึกของพระสงฆ์ขึ้นอยู่กับกฎเกณฑ์เหล่านั้น
- สวมเสื้อผ้าที่เรียบร้อยและสุภาพเรียบร้อยเหมาะกับสถานที่ประกอบศาสนกิจ
- โปรดเงียบตลอดเวลา โดยเฉพาะใกล้ zazen ห้องบรรยายและห้องพิธี
- ชิดซ้ายเมื่อเดินทั้งในอาคารและนอกอาคาร
- ห้ามถ่ายภาพพระภิกษุสงฆ์ และห้ามสัมผัสระฆัง กลอง หรือเครื่องบูชา
- อย่าก้าวเข้าไปในสวน อยู่บนทางเดินไม้ อนุญาตให้สูบบุหรี่ได้เฉพาะในพื้นที่ที่กำหนดเท่านั้น
- นำเงินสดมาสำหรับค่าธรรมเนียมแรกเข้า ทางวัดไม่รับบัตรเครดิต
- สวมถุงเท้า: พื้นปูด้วยไม้และอากาศหนาวในฤดูหนาว ซึ่งเป็นช่วงที่หุบเขาแห่งนี้มักจะมีหิมะตกหนัก
- มาถึงให้ดีก่อนที่แผนกต้อนรับจะปิดในช่วงบ่าย และตรวจสอบเวลาทำการของฤดูกาลนี้ที่บริเวณวัด
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
คำถามที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ถามที่เอเฮจิคือเรื่องเงินและภาพถ่าย คำตอบใช้รูปแบบที่สุภาพมากสองรูปแบบ: nomi de onegai shimasu, ด้วยวิธีนี้เท่านั้น ได้โปรด และ mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai ฉันขอโทษ แต่กรุณางดเว้น ฝึกฝนสี่บรรทัดจนกว่าคุณจะสามารถพูดได้โดยไม่ต้องอ่าน และสังเกตว่าการปฏิเสธสามารถพูดได้อย่างสุภาพเพียงใด
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อมารยาททางวัฒนธรรมและขอให้ AI Sensei รับบทเป็นเจ้าหน้าที่วัด หรือเลือกเส้นทางเพื่อซ้อมหารถบัสกลับไปฟุกุอิ การพูดประโยคหนึ่งครั้งก่อนที่คุณจะไปทำให้การแลกเปลี่ยนที่แท้จริงสงบและง่ายดาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 拝観料は現金だけですか。 | Haikanryō wa genkin dake desu ka. | ค่าธรรมเนียมแรกเข้าเป็นเงินสดเท่านั้นหรือไม่? |
| はい、現金のみでお願いします。 | Hai, genkin nomi de onegai shimasu. | ใช่ กรุณารับเฉพาะเงินสดเท่านั้น |
| 修行僧の写真を撮ってもいいですか。 | Shugyōsō no shashin o totte mo ii desu ka. | ขอถ่ายรูปพระภิกษุฝึกหัดได้ไหม? |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai. | ฉันขอโทษ แต่โปรดงดเว้น |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ชั่วโมงการเยี่ยมชม ค่าธรรมเนียมแรกเข้า การเข้าถึง กฎของผู้เยี่ยมชม และสถานะของ zazen และโปรแกรมค้างคืนได้รับการเผยแพร่บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของวัด ตรวจสอบก่อนเดินทาง โดยเฉพาะในวันพิธีและการอัปเดตโปรแกรม Sanzen