ทำไมค่ำคืนที่ Takarazuka Revue จึงน่าจดจำ
Ichizō โคบายาชิผู้สร้าง Hankyū ทางรถไฟ ได้เปิดรีสอร์ทน้ำพุร้อนในทาคาระซึกะในปี พ.ศ. 2454 เพื่อนำผู้โดยสารออกไปตามเส้นทางของเขา เมื่อส่วนหนึ่งของรีสอร์ทซึ่งเป็นสระว่ายน้ำในร่มไม่สามารถดึงดูดนักท่องเที่ยวได้ สถานที่แห่งนี้จึงกลายเป็นโรงละคร และคณะหญิงสาวได้เปิดการแสดงครั้งแรกที่นั่นในวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2457 โคบายาชิต้องการโรงละครยอดนิยมที่ทั้งครอบครัวสามารถเพลิดเพลินร่วมกันได้ และคำขวัญของบริษัท kiyoku, tadashiku, utsukushiku ได้รับการแปลโดยบทละครว่าเป็นความสุภาพเรียบร้อย ยุติธรรม และความสง่างาม
บริษัทเติบโตอย่างรวดเร็ว คณะดอกไม้และพระจันทร์ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2464 กลุ่มหิมะในปี พ.ศ. 2467 กลุ่มดาวในปี พ.ศ. 2476 และกลุ่มคอสมอสในปี พ.ศ. 2541 แต่ละกลุ่มมีสีสันและสไตล์เป็นของตัวเอง แต่ละคณะมีนักแสดงหญิงประมาณแปดสิบคน และแต่ละคนได้ฝึกฝนที่โรงเรียนดนตรีทาคาระซึกะเป็นเวลาสองปี ก่อนที่จะเปิดตัวบนเวทีแกรนด์เธียเตอร์ ละครมีตั้งแต่ผลงานต้นฉบับไปจนถึงการดัดแปลงจากละครเพลง นวนิยาย และมังงะของตะวันตก โดยมี The Rose of Versailles เป็นชื่อที่โด่งดังที่สุด
สำหรับผู้เรียน การแสดงทาคาระซึกะคือการดื่มด่ำไปกับภาษาญี่ปุ่นบนเวที: ชัดเจน ฉายอย่างสวยงาม มักจะเป็นทางการ และเต็มไปด้วยวลีที่น่าทึ่ง แม้ว่าคุณจะติดตามแค่โครงร่างของเรื่องเท่านั้น เพลงและตอนจบก็ยังคงดำเนินต่อไปในตอนเย็น โรงละคร ร้านค้า และแฟนๆ รอบตัวคุณก็จะทำให้คุณได้ฟังภาษาญี่ปุ่นจริงๆ มากมาย
การเดินทาง: สถานี Takarazuka และ Hana no Michi
ทาคาระซึกะอยู่ในจังหวัด Hyōgo ระหว่างโอซาก้าและโกเบ ทั้ง Hankyū สถานีทาคาระซึกะ ซึ่งเป็นสถานีปลายทางของ Hankyū สายทาคาระซูกะจากโอซาก้า-อุเมดะ และสถานีเจอาร์ ทาคาระซึกะ อยู่ใกล้กัน และเว็บไซต์อย่างเป็นทางการบอกว่าแกรนด์เธียเตอร์อยู่ห่างจากสถานีทาคาระซึกะโดยใช้เวลาเดินเพียง 10 นาที จากโกเบ คุณสามารถเปลี่ยนเป็น Hankyū สายอิมาซุที่นิชิโนะมิยะ-คิตะกุจิ
การเดินจากสถานีไปตาม Hana no Michi เส้นทางดอกไม้ ซึ่งเป็นทางเดินที่เรียงรายไปด้วยต้นไม้และร้านค้าที่ทอดไปสู่โรงละครริมแม่น้ำมุโค ในวันแสดง จะมีแฟนๆ หนาแน่นทั้งก่อนและหลังการแสดง และเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมของการเยี่ยมชม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | เดินทางไปที่พักอย่างไร - โรงละครทาคาระซูกะ แกรนด์ เธียเตอร์ |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | รถไฟด่วนไป Takarazuka คือชานชาลาใด |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | Hana no Michi นำหน้าที่นี่หรือเปล่า? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | เดินจากสถานีถึงโรงละครกี่นาที? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | รถไฟขบวนสุดท้ายกลับกี่โมง? |
การแสดง: ละคร การแสดง และบันไดอันยิ่งใหญ่
การแสดงส่วนใหญ่แบ่งออกเป็นสองส่วน คือ การแสดงละครหรือดนตรีก่อน จากนั้นหลังจากช่วงเวลาหนึ่ง การแสดงหรือการทบทวนเพลงและการเต้นรำ บางรายการมีสามส่วน และบางรายการเป็นละครเพลงเรื่องยาวเรื่องเดียว การแสดงดำเนินไปจนถึงตอนจบที่ทั้งคณะลงบันไดขนาดใหญ่ ōkaidan ตกแต่งด้วยเลื่อมและขนนก โดยมีดาราระดับท็อปเป็นคนสุดท้ายและสวมขนนกที่ใหญ่ที่สุดบนหลังของเธอ
โรงละครแกรนด์เธียเตอร์เป็นบ้านหรูหราขนาดใหญ่บนหลายชั้น และมีอะไรมากกว่านั้นนอกเหนือจากเวที ภายในอาคารคุณจะพบร้านค้าอย่างเป็นทางการ พิพิธภัณฑ์เล็กๆ เกี่ยวกับการแสดง และ Salon de Takarazuka ที่คุณสามารถลองสวมเครื่องแต่งกายบนเวทีได้ มาถึงก่อนเวลาเพื่อสำรวจ และอยู่ต่อเล็กน้อยหลังการแสดงเพื่อชมผู้ชมหลั่งไหล ซึ่งหลายคนเป็นแฟนพันธุ์แท้มายาวนาน
- ละคร: ครึ่งแรก ละครหรือละครเพลง มักมีช่วงเวลาหรือฉากต่างประเทศ
- Makuai: ช่วงเวลาระหว่างสองครึ่ง
- การแสดง: เพลง การเต้นรำ และการเปลี่ยนเครื่องแต่งกาย สิ้นสุดในตอนจบ
- ōkaidan: บันไดใหญ่ที่ใช้สำหรับตอนจบ
- ดาราชั้นนำ: นำ otokoyaku ของคณะ คนสุดท้ายที่ลงบันได
- Salon de Takarazuka: สตูดิโอในอาคารที่คุณสามารถลองสวมเครื่องแต่งกายได้
- Hana no Michi: ทางเดินจากสถานีไปยังโรงละคร
คำพูดของโรงละครบนตั๋วและป้าย
ตั๋วและตารางเวลาใช้คำโรงละครชุดเล็กๆ เวลาปิดม่านคือ 開演, kaien และสิ้นสุดคือ 終演, shūen ดังนั้นเวลาที่พิมพ์บนตั๋วหรือโปสเตอร์มักจะอ่านว่า 開演 ตามด้วยเวลา ช่วงเวลาคือ 幕間, makuai อย่างแท้จริงระหว่างม่าน
ที่นั่งจะอธิบายตามพื้นและระดับที่นั่ง 一階席 อิกไกเซกิ คือชั้นล่าง และ 二階席 nikaiseki ชั้นบน และชั้นเรียนต่างๆ จะถูกทำเครื่องหมายด้วยตัวอักษร เช่น S ตารางด้านล่างครอบคลุมคำศัพท์ที่คุณจะได้พบ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | ทางเดินไปยังโรงละคร |
| 当日券 | tōjitsuken | ตั๋ววันเดียวกัน |
| 開演 | kaien | ปิดม่าน เริ่มการแสดง |
| 幕間 | makuai | ช่วงเวลา |
| 終演 | shūen | สิ้นสุดการแสดง |
| 二階席 | nikaiseki | ที่นั่งชั้นบน |
| 男役 | otokoyaku | นักแสดงหญิงที่เล่นบทบาทชาย |
| 娘役 | musumeyaku | นักแสดงหญิงที่รับบทเป็นผู้หญิง |
| 組 | kumi | คณะละคร เช่นเดียวกับใน 花組, ฮานากุมิ คณะดอกไม้ |
ชาวญี่ปุ่นที่บ็อกซ์ออฟฟิศและในช่วงเวลา
หากคุณต้องการซื้อตั๋วเข้าชมภายในวันเดียว บ็อกซ์ออฟฟิศคือที่สำหรับคนญี่ปุ่นของคุณ ถามว่ายังมีตั๋วเหลืออยู่ไหม ที่นั่งเหลืออยู่ไหม และคุณมองเห็นเวทีได้ดีจากบัตรเหล่านั้นหรือไม่ เจ้าหน้าที่จะแสดงแผนผังที่นั่งให้คุณดู การชี้และคำไม่กี่คำทำงานได้ดี
ในช่วงดังกล่าว ล็อบบี้จะเต็มไปด้วยผู้คนที่ซื้อโปรแกรม รูปภาพ และของว่าง วลีด้านล่างครอบคลุมบ็อกซ์ออฟฟิศ ที่นั่ง และช่วงเวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | ยังมีตั๋วสำหรับการแสดงวันนี้อยู่ไหม? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | ที่นั่งที่ถูกที่สุดอยู่ที่ไหน? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | คุณมองเห็นเวทีได้ดีจากชั้นบนหรือไม่? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | การแสดงเริ่มกี่โมง? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | ฉันจะซื้อโปรแกรมได้ที่ไหน |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | เสร็จประมาณกี่โมงคะ? |
มารยาทในการชมละครและเคล็ดลับน่ารู้
ผู้ชมทาคาระซึกะมีความเอาใจใส่และมีมารยาทดี และโรงละครก็เผยแพร่แนวทางปฏิบัติของตนเอง นิสัยบางประการช่วยให้คุณปรับตัวได้
- ซื้อตั๋วโดยเร็วที่สุดผ่านบริการจำหน่ายตั๋วภาษาอังกฤษ และเก็บตั๋ววันเดียวกันไว้เป็นสำรอง
- อ่านข้อมูลการแสดงเป็นภาษาอังกฤษบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการก่อนเริ่มการแสดง ไม่มีคำบรรยาย
- ปิดโทรศัพท์ของคุณและอย่าถ่ายรูปหรือบันทึกภาพระหว่างการแสดง
- สวมหมวกและเอนหลังบนที่นั่งเพื่อให้คนที่อยู่ข้างหลังมองเห็นได้
- ปรบมือให้กับผู้ชม แฟนๆ รู้ว่าเมื่อใดควรปรบมือ และการติดตามพวกเขาเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการเข้าร่วม
- ตรวจสอบตารางการแสดงสำหรับวันที่ไม่มีการแสดง และเผื่อเวลาสำหรับร้านค้าและพิพิธภัณฑ์
ฝึกซ้อมบ็อกซ์ออฟฟิศก่อนที่จะไป
คำถามสองข้อที่ต้องซ้อมคือ ตั๋วแบบวันเดียวกันจะยังเหลืออยู่หรือไม่ และช่วงห่างจะนานเท่าใด ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟัง nikaiseki ที่นั่งชั้นบน และความยาวของช่วงในการตอบกลับ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อการช็อปปิ้งและขอให้ AI Sensei เล่นเป็นเสมียนบ็อกซ์ออฟฟิศ หรือใช้หัวข้อมารยาททางวัฒนธรรมเพื่อซ้อมมารยาทในการแสดงละคร การพูดประโยคหนึ่งครั้งก่อนที่คุณจะไปคือสิ่งที่ทำให้เป็นเรื่องง่ายที่หน้าต่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | วันนี้ยังมีตั๋ววันเดียวกันหรือไม่? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | ใช่ มีที่นั่งชั้นบนเหลืออยู่ไม่กี่ที่นั่ง |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | พักกี่นาที? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | ช่วงเวลาคือสามสิบนาที |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เว็บไซต์ภาษาอังกฤษของ Takarazuka Revue แสดงรายการการแสดงในปัจจุบัน การจำหน่ายตั๋วสำหรับนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศ และข้อมูลโรงละคร ตรวจสอบหน้าประสิทธิภาพสำหรับวันที่ของคุณก่อนเดินทาง