เหตุใด Tōfuku-ji จึงคุ้มค่ากับการเดินทางระยะสั้นไปทางใต้
Tōfuku-ji ก่อตั้งขึ้นในปี 1236 โดยผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ Kujō มิจิอิเอะ ผู้ซึ่งเชิญพระเอนนิซึ่งเพิ่งกลับมาจากการศึกษาเซนในประเทศจีนให้เป็นเจ้าอาวาสคนแรก อาคารใช้เวลาประมาณยี่สิบปี ชื่อนี้ยืมอักขระจาก Tōdai-ji และ Kōfuku-ji ในเมืองนารามาตัวละหนึ่งตัว และความทะเยอทะยานตรงกัน โดยได้กลายเป็นหนึ่งในเกียวโตโกซัน ซึ่งเป็นวัดเซนอันยิ่งใหญ่ทั้งห้าแห่งของเมือง และยังคงเป็นวัดหลักของสาขา Tōfuku-ji ของโรงเรียนรินไซ อาคารหลังนี้มีขนาดใหญ่กว่าในอดีต ไฟและความวุ่นวายในยุคเมจิได้ลดขนาดลง แต่ยังคงเป็นอาคารขนาดใหญ่ที่มีห้องโถง ประตู และวัดย่อยที่มีกำแพงล้อมรอบขนาดใหญ่
สิ่งที่ทำให้มันพิเศษสำหรับผู้เข้าชมคือความแตกต่าง ด้านหนึ่งมีสถาปัตยกรรมเซนยุคกลางเต็มรูปแบบ เช่น ประตูสองชั้นขนาดใหญ่ ทางเดินหินกว้างพอสำหรับขบวนแห่ อาคารของพระภิกษุที่ทอดยาว อีกด้านหนึ่งมีหุบเขาแคบๆ นั่นคือ Sengyokukan ซึ่งข้ามสะพานสามแห่งและเต็มไปด้วยต้นเมเปิล และสวนจากช่วงทศวรรษปี 1930 ที่ดูทันสมัยอย่างน่าตกใจ ในฤดูใบไม้ร่วง หุบเขาแห่งนี้เป็นหนึ่งในทิวทัศน์ใบไม้ที่มีชื่อเสียงที่สุดในญี่ปุ่น ในฤดูใบไม้ผลิและต้นฤดูร้อน ต้นไม้ต้นเดียวกันจะสร้างอุโมงค์สีเขียว และฝูงชนก็หายไป
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น Tōfuku-ji คือการแนะนำคำศัพท์เกี่ยวกับวัดที่ชัดเจน ป้ายบอกกล่าวซ้ำคำสำคัญสองสามคำ ได้แก่ 門 ประตู 橋 สะพาน 堂 ห้องโถง 庭園 สวน และระบบตั๋วทำให้คุณอ่านและถามว่าบริเวณไหน เห็นความแตกต่างระหว่างพื้นที่ฟรีและพื้นที่ที่ต้องชำระเงินให้ชัดเจน และคุณสามารถจัดการกับวัดใหญ่ๆ ในเกียวโตได้เกือบทุกแห่ง
การเดินทาง: Tōfukuji สถานี JR และ Keihan
เส้นทางที่ง่ายที่สุดคือสาย JR Nara จากสถานีเกียวโตไปยังสถานี Tōfukuji Tōfukuji-eki ป้ายแรก ออกไปไม่กี่นาที รถไฟท้องถิ่นและรถไฟด่วนของสายนาราจอดอยู่ที่นั่น ดังนั้นคุณจึงสามารถขึ้นรถได้แล้วแต่ว่าเหตุการณ์ใดจะถึงก่อน สถานีเดียวกันนี้ใช้ร่วมกับสายหลักเคฮัน ดังนั้นจึงง่ายพอๆ กันจาก Gion-Shijō หรือฝั่งแม่น้ำคาโมะของเมือง จากสถานีเดินไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ไปตามถนน ประตูด้านข้างของวัดอยู่ห่างออกไปประมาณ 10 นาที และมีป้ายบอกทางเป็นภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษ
รถบัสเมืองเกียวโตก็จอดที่ Tōfukuji เช่นกัน โดยใช้เวลาเดินเพียงไม่นานจากประตูทิศเหนือ และการนั่งรถจากสถานีเกียวโตจะใช้เวลาประมาณหนึ่งในสี่ของชั่วโมง Tōfukuji สถานีอยู่ห่างจากทางเหนือของอินาริหนึ่งป้ายบนสาย JR และฟูชิมิอินาริของเคฮันก็อยู่ห่างออกไปหนึ่งป้าย ดังนั้นการจับคู่ตามธรรมชาติคืออุโมงค์โทริอิในตอนเช้าและสวนเซนหลังจากนั้น หรือในทางกลับกัน ทั้งสองแห่งจะมีผู้คนพลุกพล่านในช่วงสุดสัปดาห์ในฤดูใบไม้ร่วง ดังนั้นควรวางแผนการสั่งอาหารโดยคำนึงถึงฝูงชนมากกว่าที่จะวางแผนบนแผนที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | รถไฟขบวนนี้จอดที่สถานี Tōfukuji หรือไม่? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | Tōfuku-ji ตรงไปตามถนนสายนี้ใช่ไหม |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | ทางเข้า Tsūtenkyō อยู่ที่ไหน? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | Fushimi Inari อยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งสถานีใช่ไหม |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | ต้องใช้ชานชาลาใดเพื่อกลับไปยังสถานีเกียวโต? |
บริเวณ สะพาน และสวน Hōjō
คิดว่า Tōfuku-ji เป็นสามโซน พื้นที่เปิดโล่งไม่มีค่าใช้จ่าย คุณสามารถเดินลอดใต้ Sanmon มองไปที่อาคารหลักและอาคารบริการเก่าๆ แล้วข้าม Gaunkyō ซึ่งเป็นสะพานที่อยู่ด้านล่าง ซึ่งคุณจะได้เห็นวิวด้านข้างอันโด่งดังของ Tsūtenkyō เหนือต้นเมเปิล โซนที่ต้องชำระเงินโซนแรกคือ Tsūtenkyō ซึ่งทอดข้ามหุบเขาไปยัง Kaisandō ห้องโถงของผู้ก่อตั้ง ซึ่งมีสวนเล็กๆ ของตัวเอง โซนที่ต้องชำระเงินที่สองคือ Hōjō ที่พักของเจ้าอาวาสล้อมรอบด้วยสวนทั้งสี่ด้าน
สวน Hōjō เป็นผลงานของชิเงะโมริ มิเรอิ ซึ่งออกแบบใหม่ในปี 1939 โดยใช้เพียงวัสดุจากวัดเท่านั้น ทั้งสองรวมกันเรียกว่า Hassō โนะนิวะ สวนแห่งทิวทัศน์แปดประการ สวนทางทิศใต้วางหินสูงในกรวดหยาบเพื่อแนะนำเกาะแห่งความเป็นอมตะ สวนด้านตะวันออกใช้หินฐานเก่าเป็นดาวทั้งเจ็ดของกลุ่มดาวหมีใหญ่ สวนด้านทิศตะวันตกและทิศเหนือเล่นกับกระดานหมากรุก หนึ่งใน Azaleas และกรวดที่ถูกตัดขาด ส่วนอีกแห่งเป็นหินสี่เหลี่ยมที่ค่อยๆ จางหายไปจนกลายเป็นตะไคร่น้ำ นั่งบนระเบียง ค่อยๆ หมุนไปทั้งสี่ด้าน และสังเกตว่าแต่ละด้านเปลี่ยนแปลงกฎเกณฑ์สุดท้ายอย่างไร
- Sanmon: ประตูหลัก 2 ชั้นอันยิ่งใหญ่ ตั้งแต่ปี 1425 ประตูเซนที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่และเป็นสมบัติของชาติ
- Tōsu: ห้องน้ำรวมของพระภิกษุในสมัยมูโรมาจิ ที่เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่น มองจากภายนอก
- Gaunkyō: สะพานฟรีท้ายน้ำ พร้อมมุมมองคลาสสิกของ Tsūtenkyō
- Tsūtenkyō: สะพานมีหลังคายาวเหนือหุบเขา Sengyokukan ที่จำหน่ายตั๋ว
- Kaisandō: ห้องโถงของผู้ก่อตั้ง Enni ฝั่งตรงข้ามหุบเขา โดยมีสวนคราดอยู่ข้างหน้า
- Hōjō สวน: สวนชิเงะโมริ มิเรอิ 4 สวนรอบๆ บริเวณของเจ้าอาวาส ซื้อตั๋วแยกต่างหาก
- Engetsukyō: สะพานต้นน้ำแห่งที่ 3 ที่เงียบสงบกว่า ทอดไปสู่วัดย่อย Ryōgin-an
คำบนป้ายที่ Tōfuku-ji
ป้ายวัดจะตั้งชื่ออาคารแต่ละหลังตามลักษณะการใช้งาน และเมื่อคุณรู้ตอนจบบางส่วนแล้ว คุณก็สามารถเดาส่วนที่เหลือได้ 門 คือ ประตู 堂 ห้องโถง 橋 สะพาน และ 庭園 สวน 拝観, ไฮคาน เป็นคำที่ใช้แสดงความเคารพในการไปเยี่ยมชมวัด และปรากฏอยู่บนทุกช่องจำหน่ายตั๋ว: 拝観受付 แผนกต้อนรับที่คุณชำระเงิน 拝観料 ค่าธรรมเนียมแรกเข้า และ 拝観券 ตั๋ว
ในฤดูใบไม้ร่วง มองหา 撮影, ซัตสึเอ, การถ่ายภาพ คุณจะเห็นมันบนกระดานและได้ยินจากเจ้าหน้าที่ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคำขออย่างสุภาพ และ 共通 kyōtsū ที่แชร์บนกระดานราคาจะบอกคุณว่าตั๋วใบไหนครอบคลุมพื้นที่ที่ชำระเงินทั้งสองแห่ง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | สะพานมีหลังคาปกคลุมเหนือหุบเขาเมเปิ้ล สะพานสู่สวรรค์อย่างแท้จริง |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | สะพานฟรีท้ายน้ำพร้อมวิวสุดคลาสสิค |
| 三門 | sanmon | ประตูหลักอันยิ่งใหญ่ของวัดเซน |
| 方丈庭園 | hōjō teien | สวนรอบบริเวณเจ้าอาวาส |
| 開山堂 | Kaisandō | ศาลาเฉลิมพระเกียรติผู้ก่อตั้งวัด |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | โต๊ะจำหน่ายตั๋วสำหรับผู้มาเยี่ยมชม |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | ตั๋วรวมสำหรับมากกว่าหนึ่งพื้นที่ |
| 東司 | tōsu | โถส้วมเก่าของพระภิกษุ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ไม่มีการถ่ายภาพ |
ภาษาญี่ปุ่นที่โต๊ะขายตั๋วและบนสะพาน
เนื่องจาก Tōfuku-ji มีสองพื้นที่ที่ต้องชำระเงินแยกกัน โต๊ะจำหน่ายตั๋วจึงเป็นที่ที่การสนทนาส่วนใหญ่เกิดขึ้น ผู้เข้าร่วมจะจัดการกับคิวที่ยาวนานในฤดูใบไม้ร่วง และยินดีกับคำขอที่รวดเร็วและชัดเจน: จำนวนตั๋ว พื้นที่ไหน คำว่า กระดาษ mai คือเคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว ดังนั้น ตั๋วสองใบคือนิมาอิ และอีกใบหนึ่งคืออิจิมาอิ
บนสะพานและใน Hōjō ภาษาญี่ปุ่นที่คุณต้องการคือการเคลื่อนย้ายและถ่ายรูปอย่างสุภาพ คำขอของพนักงานใช้ go-enryo kudasai โปรดงดเว้น ซึ่งนุ่มนวลกว่า no เปล่า แต่มีความหมายเหมือนกัน ตอบ ไฮ วะกะริมะชิตะ ใช่ เข้าใจ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | กรุณารวมตั๋วหนึ่งใบ |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | มีตั๋วสำหรับ Hōjō เท่านั้นหรือไม่? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | ตั๋วนี้ให้ฉันเข้าไปใน Kaisandō ด้วยหรือไม่ |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | ทางเข้า Hōjō ไปทางไหน? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปที่นี่ได้ไหม? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | ใบไม้เปลี่ยนสีในช่วงใดจะดีที่สุด? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | ใช่ เข้าใจแล้ว |
มารยาท ความแออัด และช่วงเวลาที่ควรไป
Tōfuku-ji เป็นอารามนิกายเซนที่ยังคงใช้งานอยู่ และในฤดูใบไม้ร่วงก็จะเต็มไปด้วยฝูงชนที่หนาแน่นที่สุดในเกียวโต การวางแผนเล็กๆ น้อยๆ จะทำให้การมาเยือนของคุณและพระภิกษุเป็นที่น่าพอใจ
- ไปในช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วง คิวสำหรับ Tsūtenkyō สร้างขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงสุดสัปดาห์ของเดือนพฤศจิกายน และสะพานจะกลายเป็นเส้นที่เคลื่อนตัวช้าๆ
- เดินบนสะพานต่อไปเมื่อถูกถาม ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงพิเศษ วัดอาจขอให้ผู้เยี่ยมชมอย่าหยุดและถ่ายรูปบน Tsūtenkyō หรือ Gaunkyō
- ไม่อนุญาตให้ใช้ขาตั้งกล้องในพื้นที่ และการถ่ายภาพเชิงพาณิชย์ต้องได้รับอนุญาตล่วงหน้า
- ถอดรองเท้าของคุณออกจากบริเวณที่มีป้ายบอกไว้ และถือไว้ในกระเป๋าที่ให้ไว้ใน Hōjō ถุงเท้าจะอุ่นกว่าเท้าเปล่าบนพื้นไม้
- วัดย่อยเป็นวัดส่วนตัวและส่วนใหญ่ปิด มองหาป้ายที่เขียนว่า 拝観 ก่อนเดินเข้าไป
- โกะชูอินที่เขียนด้วยลายมืออาจมีจำกัดในช่วงสัปดาห์ที่มีนักท่องเที่ยวมาเยือนมากที่สุดในฤดูใบไม้ร่วง ดังนั้นโปรดตรวจสอบประกาศอย่างเป็นทางการว่าการสะสมแสตมป์มีความสำคัญกับคุณหรือไม่
- ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาในพื้นที่
ฝึกฝนโต๊ะจำหน่ายตั๋วก่อนเดินทาง
การแลกเปลี่ยนด้านล่างคือการแลกเปลี่ยนที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากมีในเดือนพฤศจิกายน: คุณซื้อตั๋วรวมกันสองใบ เจ้าหน้าที่จะเตือนคุณว่าไม่อนุญาตให้ถ่ายรูปบนสะพานในช่วงสัปดาห์ที่มีผู้คนพลุกพล่าน และคุณถามว่าคุณสามารถถ่ายรูปที่มีชื่อเสียงได้ที่ไหน คำตอบ Gaunkyō ก็คุ้มค่าที่จะรู้ด้วยตัวเองเช่นกัน
พูดสี่บรรทัดดังๆ สักสองสามครั้ง จากนั้นฝึกร่วมกับคู่หูที่สามารถเปลี่ยนคำตอบได้ ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นผู้ดูแล Tōfuku-ji หรือหัวข้อมารยาททางวัฒนธรรมเพื่อฝึกการร้องขอและการตอบกลับที่สุภาพ การได้ยินโกะ-เอ็นเรียว คุดะไซด้วยความเร็วปกติแบบเจ้าของภาษาหนึ่งครั้งก่อนเดินทางทำให้ง่ายต่อการจับในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | โปรดรวมตั๋วสองใบสำหรับ Tsūtenkyō และ Hōjō |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | กรุณางดถ่ายรูปบนสะพาน |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | แล้วจะถ่ายรูปได้จากที่ไหน? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | จาก Gaunkyō ก็โอเค |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Tōfuku-ji เผยแพร่เวลาเข้าชม ค่าธรรมเนียม วันที่ของช่วงพิเศษฤดูใบไม้ร่วง และการปิดใดๆ เช่น หลังพายุไต้ฝุ่น บนเว็บไซต์เป็นภาษาญี่ปุ่น ตรวจสอบก่อนเดินทางโดยเฉพาะในเดือนพฤศจิกายน