เหตุใดยานากะจึงเป็นโตเกียวเก่าที่คุ้มค่าแก่การชะลอตัว
โตเกียวถูกไฟไหม้ สั่นสะเทือน และสร้างใหม่หลายครั้งจนแทบไม่มีเมืองเก่าเหลืออยู่เลย ยานากะเป็นข้อยกเว้น วัดหลายแห่งย้ายมาที่นี่ในสมัยเอโดะ ทำให้พื้นที่นี้มีลักษณะสีเขียวที่เงียบสงบและยังคงรักษาไว้ และหลีกเลี่ยงเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่เลวร้ายที่สุดในปี 1923 และการโจมตีทางอากาศในปี 1945 เดินเพียงไม่กี่นาทีจากสถานีนิปโปริ คุณจะอยู่ท่ามกลางบ้านไม้ที่มีกระถางต้นไม้อยู่ที่ประตู ประตูวัด แกลเลอรีเล็กๆ และร้านค้าต่างๆ บนถนนสายเดียวกันมาหลายชั่วอายุคน
นี่คือชิตะมาจิ เมืองต่ำเก่าแก่ โตเกียวของพ่อค้าและช่างฝีมือมากกว่าซามูไร ยานากะ เนซุ และเซนดากิถูกรวมกลุ่มกันเป็นยาเนเซ็น และทั่วทั้งพื้นที่ก็ให้รางวัลแก่การเดินเล่นอย่างช้าๆ โดยไม่มีการวางแผน ไม่มีอะไรที่นี่เป็นภาพตั๋วใหญ่ ความสุขอยู่ในรายละเอียด: แมวนอนหลับอยู่บนผนัง, ร้านขายงานฝีมือที่ทำด้วยมือ, โรงอาบน้ำที่กลายเป็นหอศิลป์
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ยานากะเป็นสถานที่สำหรับพูดคุยกับผู้คน เจ้าของร้านใน Yanaka Ginza ขายให้กับเพื่อนบ้านทุกวันและคุ้นเคยกับบทสนทนาสั้นๆและเป็นมิตร ซึ่งทำให้การปฏิบัติที่นี่ง่ายกว่าในห้างสรรพสินค้าที่พลุกพล่านมาก
การเดินทาง: สถานี Nippori, Sendagi และ Nezu
สถานีนิปโปริ 日暮里駅 เป็นจุดเริ่มต้นตามปกติ อยู่บนสาย JR Yamanote และสาย Keihin-Tōhoku และสาย Keisei จากสนามบินนาริตะก็จอดที่นี่เช่นกัน ดังนั้นคุณสามารถเยี่ยมชมระหว่างทางไปโตเกียวได้หากคุณฝากสัมภาระไว้ในล็อกเกอร์ ออกจากทางออกทิศตะวันตก nishi-guchi แล้วขึ้นเนิน: สุสานยานากะอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที และ Yanaka Ginza เดินไปอีกประมาณห้าถึงสิบนาที
สถานีเซนดากิ 千駄木駅 บนสายโตเกียวเมโทรชิโยดะ อยู่ใกล้กับปลายอีกด้านของ Yanaka Ginza และสถานีเนซุ 根津駅 ซึ่งอยู่ทางใต้หนึ่งสถานี เหมาะสำหรับศาลเจ้าเนซุที่สุด เส้นทางเดินที่ดีคือเริ่มต้นที่นิปโปริ ข้ามสุสาน ลงบันได Yūyake Dandan เข้าสู่ Yanaka Ginza จากนั้นเดินไปทางใต้ผ่านเลนไปยังเนซุ แล้วขึ้นรถไฟสายชิโยดะจากที่นั่น คุณยังสามารถเดินไปยังสวนอุเอโนะได้ภายในเวลาประมาณ 15 นาทีจากสุสาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日暮里駅の西口はどちらですか。 | Nippori-eki no nishi-guchi wa dochira desu ka. | ทางออกทิศตะวันตกของสถานี Nippori ไปทางไหน? |
| 谷中銀座はどう行けばいいですか。 | Yanaka Ginza wa dō ikeba ii desu ka. | ฉันจะไปที่ Yanaka Ginza ได้อย่างไร |
| 谷中霊園を通って行けますか。 | Yanaka Reien o tōtte ikemasu ka. | ฉันสามารถผ่านสุสานยานากะได้หรือไม่? |
| 根津神社まで歩いて何分くらいですか。 | Nezu Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | ศาลเจ้าเนซุเดินประมาณกี่นาที? |
| コインロッカーはどこにありますか。 | Koin rokkā wa doko ni arimasu ka. | ตู้ล็อคเกอร์หยอดเหรียญอยู่ที่ไหน? |
สิ่งที่คุณจะเห็น: ขั้นบันได ร้านค้า วัด และสุสาน
ยานากะมีขนาดเล็ก และการพักผ่อนครึ่งวันครอบคลุมสถานที่ท่องเที่ยวหลักพร้อมเวลาดื่มกาแฟ สุสานและวัดตั้งอยู่บนพื้นที่สูงใกล้นิปโปริ ถนนช้อปปิ้งและตรอกซอกซอยทอดยาวไปทางเซนดากิและเนซุ
- Yanaka Ginza, 谷中銀座: ถนนช้อปปิ้งที่เติบโตขึ้นราวปี 1945 โดยมีพ่อค้าเนื้อทอดโคร็อกเกะ ร้านขายขนมหวาน แครกเกอร์ งานฝีมือ และร้านกาแฟ
- Yūyake Dandan, 夕やけだんだん: ขั้นบันไดสั้นๆ ที่ด้านบนสุดของ Yanaka Ginza ซึ่งขึ้นชื่อในเรื่องวิวพระอาทิตย์ตกดินข้างถนน
- Yanaka Reien, 谷中霊園: สุสานสาธารณะเปิดในปี พ.ศ. 2417 บนที่ดินที่นำมาจาก Tennōji วัด มีหลุมศพ ต้นไม้ และเส้นทางที่เงียบสงบประมาณสิบเฮกตาร์
- Sakura-dōri: ถนนสายกลางของสุสาน อุโมงค์ดอกซากุระในฤดูใบไม้ผลิ เป็นที่ตั้งของเจดีย์ห้าชั้นที่ถูกเผาในปี 2500
- หลุมศพของโทคุงาวะ โยชิโนบุ โชกุนคนสุดท้าย ในพื้นที่ที่มีรั้วกั้นข้างสุสาน
- Tennōji, 天王寺: วัดข้างสุสานซึ่งมีพระพุทธรูปทองสัมฤทธิ์องค์ใหญ่ประทับอยู่ในบริเวณ
- ศาลเจ้าเนซุ จินจะ 根津神社: ศาลเจ้าที่เดินไปทางใต้ไม่ไกล มีอุโมงค์โทริอิสีแดงเล็กๆ และเทศกาลดอกอาซาเลียในเดือนเมษายน
- แกลเลอรีและคาเฟ่: SCAI The Bathhouse แกลเลอรีศิลปะร่วมสมัยในห้องอาบน้ำสาธารณะเก่า และ Kayaba Coffee ในอาคารไม้ปี 1916
ถนน วัด และข้อความบนป้าย
ป้ายของยานากะมีขนาดเล็กและล้าสมัยกว่าป้ายของใจกลางโตเกียว และบางป้ายก็มีเฉพาะภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ข่าวดีก็คือคุณต้องการคำน้อยมาก 商店街, shōtengai เป็นถนนช้อปปิ้ง ซึ่งเป็นถนนแบบมีหลังคาหรือเปิดโล่งของร้านค้าเล็กๆ ที่พบในทุกย่านของญี่ปุ่น 霊園 เรเอน แปลว่า สุสาน เป็นคำที่เป็นทางการเล็กน้อยสำหรับสุสานขนาดใหญ่ที่มีลักษณะคล้ายสวนสาธารณะ และ寺, เทระ หรือ -จิ ถือเป็นวัดที่ยานากะมีอยู่หลายสิบแห่ง
ในร้านค้า ให้มองหาบัตรราคาที่เขียนด้วยลายมือและคำศัพท์เกี่ยวกับอาหารที่ทำสดใหม่ คนขายเนื้อที่ขายขนมทอดมักจะมีป้าย 揚げたて, agetate เพิ่งทอด ซึ่งเป็นเวลาที่จะซื้อ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 谷中銀座 | Yanaka Ginza | ถนนช้อปปิ้งของยานากะ |
| 商店街 | shōtengai | ถนนช้อปปิ้ง |
| 夕やけだんだん | Yūyake Dandan | พระอาทิตย์ตกเหนือถนนช้อปปิ้ง |
| 谷中霊園 | Yanaka Reien | สุสานยานากะ |
| さくら通り | Sakura-dōri | ถนนสายกลางของสุสานที่มีต้นเชอร์รี่เรียงราย |
| 天王寺 | Tennōji | วัดข้างสุสาน |
| 西口 | nishi-guchi | ทางออกทิศตะวันตก |
| 揚げたて | agetate | ทอดใหม่ๆ |
| 定休日 | teikyūbi | วันปิดทำการปกติ |
ถนนช้อปปิ้งญี่ปุ่น: โคร็อกเกะ ขนมหวาน และบทสนทนา
Yanaka Ginza เป็นถนนสำหรับเลี้ยงสัตว์ คนขายเนื้อทอดเมนจิคัตสึ เนื้อสับ และโคโรเกะ โคร็อกเกะ ร้านขายขนมหวานขายไทยากิ ดังโงะ และบิสกิตรูปแมว และยังมีข้าวเกรียบ ผักดอง และชาอีกด้วย ร้านค้าส่วนใหญ่รับเงินสด และร้านเล็กๆ หลายแห่งรับเฉพาะเงินสด ดังนั้นควรพกเหรียญไปด้วย
ในญี่ปุ่น โดยทั่วไปแล้วมารยาทที่จะไม่รับประทานอาหารขณะเดินไปตามถนนที่มีผู้คนพลุกพล่านจะดีกว่า และร้านค้าบางแห่งก็มีม้านั่งหรือจุดที่คุณสามารถรับประทานอาหารด้านหน้าได้ ถามก่อนเริ่ม: koko de tabete mo ii desu ka ฉันขอกินที่นี่ได้ไหม เป็นการแสดงความสุภาพ แสดงว่าคุณรู้จักธรรมเนียม และมักจะนำไปสู่การสนทนา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このメンチカツをひとつください。 | Kono menchi katsu o hitotsu kudasai. | โปรดเป็นหนึ่งในเนื้อสับชิ้นนี้ |
| コロッケをふたつお願いします。 | Korokke o futatsu onegai shimasu. | ขอโครเกต์สองอัน |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | ฉันขอกินที่นี่ได้ไหม? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | คุณแนะนำอันไหน? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | กรุณาเอาไปด้วย |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | คุณรับการ์ดไหม? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | ขอบคุณสำหรับอาหาร มันอร่อยมาก |
มารยาทในการสุสาน มารยาทในบริเวณใกล้เคียง และเคล็ดลับน่ารู้
ยานากะเป็นย่านที่อยู่อาศัยอันดับแรกและรองลงมา ผู้คนอาศัยอยู่ในบ้านที่คุณถ่ายรูปและไปเยี่ยมหลุมศพของครอบครัวในสุสาน และนิสัยบางประการที่คอยต้อนรับคุณ
- ในสุสาน เดินเงียบๆ เดินไปตามทาง ห้ามนั่งหรือสัมผัสหลุมศพ และห้ามถ่ายรูปบุคคลที่แสดงความเคารพ
- พยายามอย่ากินอาหารขณะเดินไปตามถนนที่มีผู้คนพลุกพล่าน กินตามที่ร้านค้าบอกว่าคุณสามารถ และนำขยะติดตัวไปด้วย
- อย่าให้อาหารแมว และอย่าอุ้มมันขึ้นมา หลายคนเป็นของใครบางคน
- อยู่ข้างเลนแคบๆ ปล่อยให้จักรยานผ่านไป และอย่าถ่ายรูปภายในบ้านหรือสวนของผู้คน
- นำเงินสดและเหรียญขนาดเล็กมาด้วย หลายร้านไม่รับบัตร
- ถ้าเป็นไปได้ ไปเที่ยววันธรรมดา และจำไว้ว่าร้านค้าหลายแห่งปิดวันเดียวต่อสัปดาห์ ซึ่งมักจะเป็นวันจันทร์
- กลับมาชมพระอาทิตย์ตกอีกครั้ง วิวจากด้านบนของบันได Yūyake Dandan คือที่มาของชื่อ
ฝึกฝนถนนช้อปปิ้งก่อนเดินทาง
เจ้าของร้าน Yanaka Ginza จะพูดอย่างเป็นกันเองและอบอุ่น มักจะมีคำว่า ne และ yo อยู่ท้ายประโยค และอาจเพิ่มเติมคำแนะนำเล็กน้อย เช่น อาหารร้อน ฝึกฝนทั้งคำสั่งและการตอบกลับของคุณ เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องใช้คำพิเศษ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อช้อปปิ้งและขอให้ AI Sensei เล่นเป็นคนขายเนื้อใน Yanaka Ginza หรือหัวข้ออาหารตามเทศกาลเพื่อฝึกสั่งของว่างริมถนน การพูดประโยคดังๆ สักครั้งก่อนไปคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาออกมาที่แผงขายของ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このメンチカツをひとつください。 | Kono menchi katsu o hitotsu kudasai. | โปรดเป็นหนึ่งในเนื้อสับชิ้นนี้ |
| はい、揚げたてですよ。熱いので気をつけて。 | Hai, agetate desu yo. Atsui node ki o tsukete. | นี่ไง แค่ทอด มันร้อนดังนั้นควรระวัง |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | ฉันขอกินที่นี่ได้ไหม? |
| はい、そこのベンチをどうぞ。 | Hai, soko no benchi o dōzo. | ใช่ โปรดใช้ม้านั่งตรงนั้น |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ร้านค้าต่างๆ กำหนดเวลาและวันปิดทำการของตนเอง ดังนั้นโปรดตรวจสอบรายชื่อร้านค้าบนเว็บไซต์สมาคมเจ้าของร้าน Yanaka Ginza คู่มืออย่างเป็นทางการของสำนักงานการประชุมและผู้เยี่ยมชมโตเกียวครอบคลุมพื้นที่ยานากะและเนซุที่กว้างขึ้นและสุสาน