เพราะเหตุใด Gujō ฮาจิมังจึงเป็นเมืองแห่งน้ำของญี่ปุ่น
Gujō ฮาจิมังใน Gujō เมืองทางตอนกลางของจังหวัดกิฟุ ตั้งอยู่ที่บริเวณที่แม่น้ำสามสาย รวมทั้งแม่น้ำโยชิดะและแม่น้ำโคดารามาบรรจบกันท่ามกลางภูเขาโอคุมิโนะ สมาคมการท่องเที่ยวเรียกเมืองนี้ว่าเมืองปราสาทแห่งสายน้ำใสและผืนน้ำอันโด่งดัง และไม่ได้เกินจริงไป แม่น้ำโยชิดะซึ่งเป็นแม่น้ำสาขาที่ใหญ่ที่สุดของนางาระ มีความชัดเจนมากจนคุณสามารถนับก้อนหินที่อยู่ด้านล่างจากสะพานมิยากาเสะได้ และบ้านสามและสี่ชั้นก็พาดพิงถึงริมฝั่งแม่น้ำ
ในช่วงทศวรรษที่ 1660 ลอร์ดแห่งปราสาทมีเครือข่ายคลองที่ขุดผ่านตารางถนนเพื่อดับไฟ หลังจากที่เมืองถูกไฟไหม้สองครั้ง คลองเหล่านั้นยังคงไหลอยู่ข้างบ้านเรือนจนทุกวันนี้ และชาวบ้านยังคงใช้คลองเหล่านี้ โดยตักน้ำด้วยกระดานไม้เพื่อล้างสิ่งของ บ้านหลายหลังจะมี mizubune ถังหินหรือถังไม้สองหรือสามส่วนที่มีน้ำพุป้อนอยู่ อ่างด้านบนสำหรับดื่มและล้างอาหาร อ่างถัดไปสำหรับล้างจาน และบ่อสุดท้ายสำหรับปลาคาร์ปกินเศษอาหาร รัฐบาลแห่งชาติได้รับรองใจกลางเมืองเก่าว่าเป็นเขตอนุรักษ์อาคารเก่าแก่และทางน้ำ
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น Gujō ฮาจิมังเป็นเมืองเล็กๆ ที่สามารถเดินเที่ยวได้ ซึ่งผู้คนมีเวลาพูดคุย ถามเกี่ยวกับน้ำ การเต้นรำ หรือสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับทานโซบะ และคุณมีแนวโน้มที่จะได้รับเรื่องราวมากกว่าคำตอบเพียงคำเดียว
การเดินทาง: รถบัสทางหลวงหรือทางรถไฟสายแม่น้ำนะงะระ
มีสองวิธี วิธีที่เร็วที่สุดคือรถบัสทางหลวงจากนาโกย่าหรือกิฟุไปตามทางด่วน Tōkai-Hokuriku รถบัสจอดที่ทางแยกต่างระดับ Gujō ฮาจิมัง ซึ่งบริษัทแท็กซี่ท้องถิ่นบอกว่าอยู่ห่างจากใจกลางเมืองโดยใช้เวลาเดินเพียง 30 นาที เพื่อหลีกเลี่ยงการเดิน ให้จองรถแท็กซี่ร่วมที่จอดรถประจำทางและวิ่งไปที่ Jōkamachi พลาซ่า สถานีขนส่งในย่านเมืองเก่า การจองจะเปิดขึ้นหนึ่งเดือนล่วงหน้า และคุณจะต้องจ่ายค่าโดยสารแบบเหมาจ่ายเล็กน้อยบนเครื่อง
วิธีที่ช้ากว่าและสวยกว่าคือทางรถไฟสายแม่น้ำนะงะระ ซึ่งเป็นเส้นทางท้องถิ่นหนึ่งหรือสองคันที่วิ่งตามแม่น้ำนะงะระขึ้นไปจาก Mino-Ōta ซึ่งมาบรรจบกับสายเจอาร์ทาคายามะ Gujō-Hachiman สถานีที่เปิดในปี 1929 ได้รับการบูรณะให้มีรูปลักษณ์ดั้งเดิมและเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่ได้รับการจดทะเบียน รถไฟมีไม่บ่อยนักและสถานีอยู่นอกศูนย์กลางเมืองเก่า ดังนั้นโปรดตรวจสอบตารางเวลาและวางแผนการเดินทางเที่ยวสุดท้ายด้วยรถบัสท้องถิ่น แท็กซี่ หรือเดินเท้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | ฉันจำเป็นต้องจองรถบัสด่วนไปยัง Gujō ฮาจิมังหรือไม่? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | ฉันต้องการจองรถแท็กซี่ไป Jōkamachi พลาซ่า |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | รถไฟขบวนถัดไปไป Gujō ฮาจิมังออกกี่โมง? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | ฉันสามารถเดินจากสถานีไปยังใจกลางเมืองได้หรือไม่? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | ศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยวอยู่ที่ไหน? |
สิ่งที่คุณจะเห็น: น้ำพุ ลำคลอง และปราสาทบนยอดเขา
วิธีที่ดีที่สุดในการชม Gujō ฮาจิมังก็คือการเดิน ถนนค้าขายเก่าแก่ของโชคุนิน-มาชิและคาจิยะ-มาชิซึ่งเป็นย่านของช่างฝีมือและช่างตีเหล็ก เรียงรายไปด้วยทาวน์เฮาส์ไม้ แต่ละหลังมีถังดับเพลิงห้อยอยู่ที่ประตู ซึ่งเป็นประเพณีที่สมาคมการท่องเที่ยวเชื่อมโยงกับความหวาดกลัวไฟเก่าของเมือง น้ำไหลไปตามขอบถนน และถนนสายเล็กๆ ทอดยาวไปสู่แม่น้ำ
เหนือเมือง Gujō ปราสาทฮาจิมันตั้งอยู่บนภูเขาฮาจิมัน อาคารปราสาทถูกทำลายลงในยุคเมจิ เหลือเพียงกำแพงหิน และตัวปราสาทในปัจจุบันสร้างด้วยไม้ในปี พ.ศ. 2476 โดยจำลองมาจาก Ōgaki ปราสาท ที่นี่เป็นหนึ่งในอาคารไม้ที่สร้างขึ้นใหม่ที่เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่น และทิวทัศน์จากด้านบนของเมืองและหุบเขานั้นดีที่สุดใน Gujō ตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงมีนาคม ในตอนเช้าตรู่ของบางวัน ปราสาทดูเหมือนจะลอยอยู่เหนือทะเลเมฆ ซึ่งเป็นทิวทัศน์ที่ช่างภาพจับได้จากช่องเขาโฮริโคชิ
- Sōgisui: ฤดูใบไม้ผลิริมแม่น้ำโยชิดะที่กวีสองคนกล่าวคำอำลาในปี 1471 ขึ้นอันดับหนึ่งในรายชื่อน่านน้ำที่น่าทึ่งหนึ่งร้อยแห่งของญี่ปุ่น
- อิกาวะโคมิจิ: ตรอกข้างคลองน้ำใสที่เต็มไปด้วยปลาคาร์พและปลาแม่น้ำ พร้อมแหล่งน้ำอันเก่าแก่
- แม่น้ำโยชิดะและมิยากาเสะโคมิจิ: เส้นทางริมแม่น้ำพร้อมทิวทัศน์ของน้ำใสและปราสาท
- ชินบาชิ: สะพานที่เด็กๆ ในท้องถิ่นกระโดดลงแม่น้ำ ซึ่งเป็นพิธีกรรม สมาคมการท่องเที่ยวขอความร่วมมือนักท่องเที่ยวอย่าลองชิมแบบไม่ได้ตั้งใจ
- Gujō ปราสาทฮาจิมัง: ป้อมปราการไม้บนเนินเขาที่สร้างขึ้นในปี 1933 มีค่าเข้าชมเล็กน้อยและทิวทัศน์มุมกว้าง
- Gujō ฮาจิมัง ฮาคุรันคัง: พิพิธภัณฑ์ในเมืองเก่าที่คุณสามารถชม Gujō Odori การแสดงได้ แม้ว่าคืนนั้นจะไม่มีการเต้นรำก็ตาม
- เวิร์คช็อปตัวอย่างอาหาร: Gujō ฮาจิมังเรียกตัวเองว่าแหล่งกำเนิดตัวอย่างอาหารพลาสติกของญี่ปุ่น และร้านค้าต่างๆ ให้คุณทำเองโดยต้องจองล่วงหน้า
คำบนป้ายใน Gujō ฮาจิมัน
คำน้ำเติมสัญญาณที่นี่ 水, มิซุ, น้ำ ปรากฏใน 宗祇水 และ 水舟; 川 คะวะ แม่น้ำ กลายเป็นกาวะในชื่อเช่น 吉田川; และ 用水 yōsui หมายถึง การชลประทานหรือคลองเมือง 名水, meisui น้ำที่มีชื่อเสียง ถือเป็นน้ำพุที่มีชื่อเสียงในด้านคุณภาพ
Gujō Odori มักจะเขียนด้วยฮิระงะนะ 郡上おどり ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับชื่อเทศกาล เพราะมันดูนุ่มนวลและเป็นมิตรมากกว่าตัวอักษรคันจิ 踊りในคืนเต้นรำ ตาราง 日程 และสถานที่ 会場 เป็นสองคำที่ต้องมองหาบนโปสเตอร์
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | บ่อน้ำพุอันโด่งดังของเมือง |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | แม่น้ำโยชิดะ |
| 水舟 | mizubune | ถังน้ำแร่แบบฉัตรสำหรับดื่มและซักผ้า |
| 用水 | yōsui | คลองเมือง |
| 名水 | meisui | น้ำอันโด่งดัง น้ำพุอันโด่งดัง |
| 郡上おどり | Gujō Odori | การเต้นรำช่วงฤดูร้อนของ Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | การเต้นรำตลอดทั้งคืนในช่วงกลางเดือนสิงหาคม |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō ปราสาทฮาจิมัน |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | ตัวอย่างอาหารพลาสติก |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการเข้าร่วม Gujō Odori
ในแต่ละคืน การเต้นรำจะเกิดขึ้นในที่แห่งเดียว รอบๆ ยากุระ ซึ่งเป็นแผงยกสูงที่นักร้องและนักดนตรีแสดงซามิเซ็น กลอง และขลุ่ย นักเต้นจะสร้างวงกลมรอบๆ และเคลื่อนที่ไปรอบๆ อย่างช้าๆ ทำซ้ำเป็นลำดับสั้นๆ สมาคมการท่องเที่ยวกล่าวว่ามีการเต้นรำที่แตกต่างกัน 10 แบบ เริ่มตั้งแต่คาวาซากิ การเต้นรำที่โด่งดังที่สุด และรวมถึงฮารุโคมะที่มีชีวิตชีวาด้วย ดูสักรอบหรือสองรอบ จากนั้นก้าวเข้าไปในวงกลมด้านหลังคนที่รู้ท่าเต้นแล้วลอกเลียนแบบ
ผู้เยี่ยมชมที่มีทักษะสามารถรับใบรับรองได้ ในคืนเต้นรำแต่ละคืน จะมีการประกาศชุดเต้นรำ และสมาชิกของสมาคมอนุรักษ์จะเดินเป็นวงกลมและยื่นป้ายไม้ให้กับใครก็ตามที่เต้นได้ดีเป็นพิเศษ ซึ่งจะถูกแลกเป็นใบรับรองในภายหลัง วลีด้านล่างครอบคลุมถึงการเข้าร่วม ถามเกี่ยวกับขั้นตอนและการซื้อเกตะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | คืนนี้เต้นรำที่ไหน? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ฉันขอเต้นได้ไหม? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | การเต้นรำนี้เรียกว่าอะไร? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | คุณช่วยแสดงให้ฉันดูอีกครั้งช้าๆได้ไหม? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | มีร้านไหนให้เช่าชุดยูกาตะบ้างคะ? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | ขอเกตะสักคู่ค่ะ |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | ฉันขอเลือกสายทองได้ไหม |
มารยาท ฤดูกาล และเคล็ดลับน่ารู้
Gujō คลองและน้ำพุของฮาจิมันไม่ใช่ชิ้นส่วนของพิพิธภัณฑ์ ผู้คนใช้มันทุกวัน สมาคมการท่องเที่ยวตั้งข้อสังเกตว่า ชาวบ้านเริ่มเบื่อหน่ายกับการถูกถ่ายรูปในสถานซักล้างเก่า และขอให้นักท่องเที่ยวใช้วิจารณญาณ
- ห้ามล้างมือ เท้า หรือสิ่งอื่นใดในอ่างดื่มของน้ำพุหรือ mizubune ดื่มจากอ่างด้านบนพร้อมทัพพีถ้ามีให้มาด้วย
- ถามก่อนถ่ายภาพผู้คนที่ใช้คลองหรือสถานที่ซักผ้า และอย่าเดินเข้าไปในสวนส่วนตัวเพื่อไปถึงแหล่งน้ำ
- อย่ากระโดดจากสะพานชินบาชิ มีความสูงประมาณ 12 เมตร และเด็กๆ ในท้องถิ่นที่เรียนรู้แม่น้ำนี้เป็นเวลาหลายปี
- หากคุณขับรถไปที่เส้นทางโฮริโคชิเพื่อไปยังปราสาทท่ามกลางเมฆ อย่าจอดรถบนถนน สมาคมการท่องเที่ยวเตือนเป็นอันตราย
- นำชุดยูกาตะมาหรือเช่ามาเพื่อเต้นรำในยามค่ำคืน และคาดว่าจะมีผู้คนมาเต้นรำกันตลอดทั้งคืนในช่วงกลางเดือนสิงหาคม
- สีสันของฤดูใบไม้ร่วงรอบๆ ปราสาทและวัด Jion-ji จะงดงามที่สุดในเดือนพฤศจิกายน เทศกาลต้นเมเปิลของปราสาทจะเริ่มตั้งแต่ต้นเดือน
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
ในตอนเย็นของฤดูร้อน คำถามที่แขกทุกคนถามคือการเต้นรำอยู่ที่ไหน เนื่องจากสถานที่จัดงานมีการเปลี่ยนแปลงในแต่ละคืน คนในพื้นที่จึงมักจะแนะนำให้คุณดูตารางเวลาที่พิมพ์ไว้ คำตอบสำหรับคำถามที่สองคือเหตุผลที่ผู้คนชื่นชอบ Gujō Odori: เข้าร่วมแวดวงแน่นอน ฝึกพูดสี่ประโยคนี้จนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อกิจกรรมตามฤดูกาลและขอให้ AI Sensei เล่นเป็นคนท้องถิ่นในคืนเต้นรำ หรือลองทำภารกิจค้นหาเพื่อนในเทศกาลเพื่อฝึกพบปะกับฝูงชน การพูดประโยคดังๆ ก่อนออกไปจะทำให้ก้าวเข้าสู่วงกลมได้ง่ายขึ้นมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Gujō Odori คืนนี้อยู่ที่ไหน? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | หากดูตารางเวลาจะพบสถานที่ |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | นักท่องเที่ยวเต้นได้ด้วยเหรอ? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | แน่นอนเข้าร่วมวงกลมและเต้นรำ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Gujō สมาคมการท่องเที่ยวฮาจิมังเผยแพร่ Gujō Odori ตารางเวลา แผนที่เดิน ข้อมูลเกี่ยวกับเมืองริมน้ำและปราสาท และคำแนะนำในการเข้าถึง ส่วนใหญ่เป็นภาษาญี่ปุ่นพร้อมแผนที่เดินภาษาอังกฤษ จองรถแท็กซี่ร่วมจากป้ายรถเมล์ทางหลวงผ่านเว็บไซต์ของบริษัทแท็กซี่ท้องถิ่น