เหตุใด Gunkanjima จึงคุ้มค่ากับการนั่งเรือ
Hashima เริ่มต้นจากแนวปะการังเล็กๆ ถ่านหินถูกพบอยู่ใต้ถ่านหินในศตวรรษที่ 19 และตั้งแต่ปี พ.ศ. 2433 มิตซูบิชิได้ทำเหมืองที่เดินตามตะเข็บลึกลงไปใต้ก้นทะเล เพื่อเป็นที่อยู่อาศัยของคนงานเหมืองและครอบครัว เกาะจึงถูกขยายให้กว้างขึ้นด้วยพื้นที่ฝังกลบและล้อมรอบด้วยกำแพงสูง และมีตึกแฟลตเพิ่มขึ้นทุก ๆ เมตร อาคารหมายเลข 30 สร้างเสร็จในปี 1916 มักได้รับการขนานนามว่าเป็นอาคารอพาร์ตเมนต์คอนกรีตเสริมเหล็กที่เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่น
ภายในปี 1960 เกาะแห่งนี้จุคนได้ 5,267 คน โดยมีโรงเรียน ร้านค้า โรงพยาบาล โรงภาพยนตร์ และศาลเจ้า ทั้งหมดนี้อยู่ในพื้นที่ที่คุณสามารถเดินไปรอบๆ ได้ภายในไม่กี่นาที จากนั้นพลังงานของญี่ปุ่นก็เปลี่ยนจากถ่านหินเป็นน้ำมัน เหมืองปิดในเดือนมกราคม พ.ศ. 2517 และผู้อยู่อาศัยคนสุดท้ายออกจากเมืองในปีเดียวกัน เกลือ ลม และพายุไต้ฝุ่นได้แยกตัวอาคารต่างๆ ออกจากกันนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ปัจจุบันเกาะนี้เป็นหนึ่งในองค์ประกอบของแหล่งมรดกโลกสำหรับการปฏิวัติอุตสาหกรรมเมจิ ซึ่งได้รับการจดทะเบียนในปี 2015 และยังเป็นสถานที่ที่มีความทรงจำอันเจ็บปวดอีกด้วย คนงานจากคาบสมุทรเกาหลีและจีนทำงานในเหมืองของตนในช่วงสงครามภายใต้สภาวะที่ไม่เอื้ออำนวย และการมาเยือนอย่างเต็มที่หมายถึงการคำนึงถึงประวัติศาสตร์นั้นควบคู่ไปกับเรื่องราวของการพัฒนาอุตสาหกรรมอย่างรวดเร็วของญี่ปุ่น
การเดินทาง: ทัวร์จากท่าเรือนางาซากิ
คุณไม่สามารถไปที่ Hashima ได้อย่างอิสระ บริษัททัวร์หลายแห่งที่ได้รับอนุญาตจากเมืองนางาซากิให้บริการเรือจากอาคารผู้โดยสารรอบๆ ท่าเรือนางาซากิ รวมถึงพื้นที่ใกล้กับ Ōhato และโทคิวะ ซึ่งใช้เวลานั่งรถรางเพียงไม่นานจากสถานีนางาซากิ ผู้ประกอบการแต่ละรายมีจุดออกเดินทางของตนเอง ดังนั้นโปรดตรวจสอบที่อยู่ในการจองของคุณและเผื่อเวลาในการค้นหา การข้ามใช้เวลาประมาณสี่สิบถึงห้าสิบนาทีในแต่ละเที่ยว และบางทัวร์จะผ่านอู่ต่อเรือมิตซูบิชิและแหล่งอุตสาหกรรมอื่นๆ ระหว่างทางออกไป
จองออนไลน์ล่วงหน้า ในวันนั้น คุณจะเช็คอินที่เคาน์เตอร์ของผู้ให้บริการ มอบคำมั่นสัญญาด้านความปลอดภัยที่ลงนามแล้ว seiyakusho และชำระค่าธรรมเนียมสิ่งอำนวยความสะดวกเล็กน้อยของเมือง หากไม่รวมอยู่ด้วย เจ้าหน้าที่ประกาศว่าจะลงจอดได้หรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | ฉันชื่อทานากะ ฉันมีการจอง |
| 軍艦島ツアーの受付はどこですか。 | Gunkanjima tsuā no uketsuke wa doko desu ka. | การเช็คอินสำหรับทัวร์ Gunkanjima อยู่ที่ไหน? |
| 誓約書はここで書けますか。 | Seiyakusho wa koko de kakemasu ka. | ฉันสามารถกรอกคำมั่นสัญญาด้านความปลอดภัยที่นี่ได้หรือไม่? |
| 船は何時に出ますか。 | Fune wa nanji ni demasu ka. | เรือออกกี่โมง? |
| 常盤ターミナルはどちらですか。 | Tokiwa tāminaru wa dochira desu ka. | Tokiwa Terminal ไปทางไหน? |
สิ่งที่คุณเห็นในทัวร์ลงจอด
เมื่อสามารถลงจอดได้ เรือจะจอดเทียบท่าที่ท่าเรือบนเกาะ และไกด์จะพากลุ่มไปตามทางเดินที่มีรั้วกั้นไปยังจุดชมต่างๆ คุณห้ามเข้าไปในอาคาร เพราะพวกมันไม่มั่นคง และเกาะส่วนใหญ่ปิดอยู่ ไกด์จะอธิบายว่าซากปรักหักพังแต่ละแห่งพร้อมรูปถ่ายเก่าๆ เป็นภาษาญี่ปุ่นเป็นอย่างไร ผู้ให้บริการบางรายมีเครื่องบรรยายออดิโอไกด์เป็นภาษาอังกฤษหรือพนักงานที่พูดภาษาอังกฤษได้
บนเรือคุณมักจะวนรอบเกาะเช่นกัน ซึ่งเป็นช่วงที่เงาเรือรบปรากฏขึ้น นักท่องเที่ยวจำนวนมากพบว่าทิวทัศน์จากทะเลโดดเด่นกว่าตอนลงจอด ดังนั้นอย่าผิดหวังเกินไปหากคลื่นทำให้คุณอยู่บนเรือได้
- กำแพงทะเล: กำแพงคอนกรีตสูงที่เปลี่ยนแนวปะการังให้กลายเป็นเกาะที่มีลักษณะคล้ายป้อมปราการ
- สิ่งอำนวยความสะดวกในเหมือง: ซากอาคารปล่องและผนังอิฐของสำนักงานทั่วไป
- ตึกอพาร์ตเมนต์: รวมถึงอาคารหมายเลข 30 ซึ่งเป็นแฟลตคอนกรีตเสริมเหล็กที่เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่น
- ภาพเงาของเกาะ: เห็นได้ดีที่สุดเมื่อมองจากเรือขณะแล่นเป็นวงกลม โดยเฉพาะจากทางตะวันตกเฉียงใต้
- อู่ต่อเรือและท่าเรือนางาซากิของมิตซูบิชิ: ผ่านการเดินทางไปหลายทัวร์
ข้อความบนตั๋วและป้าย
หน้าการจอง คำมั่นสัญญา และประกาศใช้ชุดคำเล็กๆ และคำที่สำคัญที่สุดคือ 上陸 เชื่อมโยงไปถึง ทัวร์อธิบายว่าเป็น 上陸ツアー ทัวร์ลงจอด หรือ 周遊 ล่องเรือไปรอบๆ และความแตกต่างจะตัดสินวันของคุณ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 軍艦島 | Gunkanjima | เกาะเรือรบ สมญานามว่า |
| 端島 | Hashima | ชื่ออย่างเป็นทางการของเกาะ |
| 上陸 | jōriku | ลงจอดกำลังจะขึ้นฝั่ง |
| 周遊 | shūyū | ล่องเรือรอบเกาะโดยไม่ต้องลงจอด |
| 見学通路 | kengaku tsūro | ทางเดินนักท่องเที่ยว |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | ไม่มีรายการ |
| 誓約書 | seiyakusho | คำมั่นสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษร ข้อตกลงด้านความปลอดภัยที่คุณลงนาม |
| 欠航 | kekkō | ยกเลิกการล่องเรือแล้ว |
| 施設使用料 | shisetsu shiyōryō | ค่าธรรมเนียมสิ่งอำนวยความสะดวกที่เรียกเก็บสำหรับการลงจอด |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับสภาพอากาศ การลงจอด และการยกเลิก
บทสนทนาสำคัญเกิดขึ้นที่โต๊ะและบนเรือ เมื่อเจ้าหน้าที่บอกคุณว่าคุณสามารถลงจอดได้หรือไม่ พวกเขาใช้วลีที่สุภาพและตายตัว ส่วนคำกริยา dekiru, can และ naru กลายเป็น ทำหน้าที่ส่วนใหญ่ ฟัง jōriku เดคิมาสึ การลงจอดเป็นไปได้ และ shūyū โนมิ นิ นาริมาสึ มันจะเป็นเรือสำราญเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | วันนี้เราจะลงจอดได้ไหม? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | คลื่นสูงจึงจะเป็นการล่องเรือเท่านั้น |
| 上陸できなかったら、どうなりますか。 | Jōriku dekinakattara, dō narimasu ka. | จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่สามารถลงจอดได้? |
| 欠航の場合は連絡がありますか。 | Kekkō no baai wa renraku ga arimasu ka. | คุณจะติดต่อเราหากการเดินเรือถูกยกเลิกหรือไม่? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | มีออดิโอไกด์ภาษาอังกฤษไหม? |
| 船酔いの薬はありますか。 | Funayoi no kusuri wa arimasu ka. | คุณมียาแก้เมาเรือหรือไม่? |
กฎความปลอดภัยและเคล็ดลับน่ารู้
เกาะแห่งนี้เป็นซากปรักหักพังที่ล้อมรอบด้วยทะเลเปิดและมีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด คุณลงนามในคำมั่นสัญญาก่อนขึ้นเครื่องโดยสัญญาว่าจะปฏิบัติตามพวกเขา และไกด์จะบังคับใช้พวกเขา
- อยู่บนทางเดินที่กำหนดและภายในบริเวณจุดชมวิวตลอดเวลา
- ปฏิบัติตามคำแนะนำของคำแนะนำทันที กลุ่มย้ายไปด้วยกัน
- สวมรองเท้าส้นแบนที่มีการยึดเกาะที่ดี รองเท้าแตะและรองเท้าส้นสูงไม่เหมาะ
- นำเสื้อกันฝนแทนร่ม รวมทั้งหมวกและเครื่องดื่ม ไม่มีร้านค้าหรือตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
- บนเกาะไม่มีห้องน้ำ ใช้อันที่อาคารผู้โดยสารหรือบนเรือ
- รับประทานยาแก้เมาเรือล่วงหน้าหากคุณต้องการ ทะเลเปิดอาจมีคลื่นลมแรง
- อย่าดื่มแอลกอฮอล์ก่อนทัวร์ ผู้ประกอบการสามารถปฏิเสธการขึ้นเครื่องได้
- โปรดทราบว่าการยกเลิกเป็นเรื่องปกติในฤดูหนาวและฤดูไต้ฝุ่น
ฝึกโต๊ะขึ้นเครื่องก่อนออกเดินทาง
บทสนทนาสำคัญเกิดขึ้นก่อนที่คุณจะขึ้นเครื่อง เมื่อคุณได้ยินว่าเรือจะลงจอดหรือไม่ ฝึกฝนสี่บรรทัดด้านล่างนี้จนกว่าคุณจะสามารถพูดได้โดยไม่ต้องอ่าน และตั้งใจฟังเฉพาะโนมิเท่านั้นในการตอบกลับ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นพนักงานโต๊ะบริการทัวร์ โดยจะแจ้งรายงานสภาพอากาศที่แตกต่างกันในแต่ละครั้ง การฝึกทั้งสองคำตอบ การลงจอดและการล่องเรือเท่านั้น หมายความว่าคุณจะไม่รู้สึกตกใจในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | วันนี้เราจะลงจอดได้ไหม? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | คลื่นสูงจึงจะเป็นการล่องเรือเท่านั้น |
| 返金はありますか。 | Henkin wa arimasu ka. | มีการคืนเงินหรือไม่? |
| 詳しくは受付でご案内します。 | Kuwashiku wa uketsuke de go-annai shimasu. | เราจะอธิบายรายละเอียดที่แผนกต้อนรับ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
คู่มือนักท่องเที่ยวอย่างเป็นทางการของนางาซากิจะอธิบายทัวร์ลงจอด กฎเกณฑ์ สิ่งที่ควรนำมา และลิงก์ไปยังผู้ประกอบการที่ได้รับใบอนุญาต ตรวจสอบไซต์ของผู้ให้บริการของคุณเพื่อดูจุดออกเดินทางและสถานะการเดินเรือของวัน