ทำไมสวนสันติภาพของฮิโรชิม่าจึงมีความสำคัญ
เมื่อเวลา 8:15 น. ของเช้าวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ระเบิดปรมาณูได้ระเบิดเหนือใจกลางเมืองฮิโรชิมา เขตที่ปัจจุบันเป็นสวนอนุสรณ์สันติภาพ เฮวะ คิเนน Kōen เป็นย่านที่มีบ้านเรือน ร้านค้า และวัดหนาแน่น และถูกทำลายเกือบทั้งหมด มีผู้เสียชีวิตหลายหมื่นคนในวันนั้น และอีกจำนวนมากในช่วงหลายเดือนและหลายปีต่อจากอาการบาดเจ็บและการฉายรังสี
หลังจากสงครามเมืองนี้ถูกสร้างขึ้นมาใหม่ และตัดสินใจว่าส่วนนี้จะกลายเป็นสถานที่แห่งความทรงจำ สวนสาธารณะแห่งนี้ได้รับการออกแบบโดยสถาปนิก Tange Kenzō และแกนหลักเริ่มจากพิพิธภัณฑ์ผ่านอนุสาวรีย์และเปลวไฟแห่งสันติภาพ ไปจนถึงโดมที่พังทลายข้ามแม่น้ำ ตัวโดมซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นหอส่งเสริมอุตสาหกรรมประจำจังหวัด ถูกทิ้งไว้ให้ยืนเป็นสักขีพยาน และได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดยองค์การยูเนสโกในปี 1996
ผู้คนมาด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน: เพื่อสวดภาวนาให้สมาชิกในครอบครัว ไปทัศนศึกษา เพื่อเรียนรู้ หรือเพียงเพราะพวกเขารู้สึกว่าควรได้เห็นมัน สิ่งที่พวกเขาแบ่งปันคือการเดินทางอย่างเงียบๆ ในสวนสาธารณะ สำหรับผู้เยี่ยมชมที่มีชาวญี่ปุ่นบ้าง คำที่แกะสลักไว้บนก้อนหินนั้นควรค่าแก่การอ่านอย่างช้าๆ และประโยคสองสามประโยคที่คุณต้องการในพิพิธภัณฑ์ก็สั้นและสุภาพ คู่มือนี้ช่วยให้เข้าใจง่ายเพื่อให้ภาษาสนับสนุนการเยี่ยมชมแทนที่จะขัดขวาง
การเดินทาง: รถรางไปสาย Genbaku Dōmu-แม่
วิธีที่ง่ายที่สุดจากสถานีฮิโรชิมะคือรถรางฮิโรเดน ซึ่งเป็นรถรางประจำเมือง ตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2025 รถรางจะออกจากป้ายที่ชั้น 2 ของอาคารสถานี เส้นทาง 2 และ 6 วิ่งไปที่ Genbaku Dōmu-mae จุดจอดตรงหน้าโดมปรมาณู ใช้เวลาประมาณ 15 นาที หมายเลขเส้นทางจะแสดงอยู่ที่ด้านหน้าของรถรางแต่ละขบวน คุณชำระเงินเมื่อคุณลงรถ และบัตร IC เช่น ICOCA ก็ใช้งานได้บนรถราง
หากคุณต้องการเริ่มต้นที่ปลายพิพิธภัณฑ์ของสวนสาธารณะแทน ให้จอดต่อไปอีกป้ายหนึ่งที่ Chūden-mae หรือเดินไปทางใต้จาก Genbaku Dōmu-มาเอะ ข้ามสะพานโมโตยาสุ รถบัสวนรอบฮิโรชิมะก็จอดที่สวนสาธารณะเช่นกัน และเรือเส้นทางมรดกโลกทางทะเลไปยังมิยาจิมะจะออกจากท่าเรือริมฝั่งแม่น้ำข้างๆ ซึ่งทำให้ง่ายต่อการรวมทั้งสองอย่างเข้าด้วยกันในหนึ่งวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 原爆ドーム前に行きますか。 | Genbaku Dōmu-mae ni ikimasu ka. | สิ่งนี้ไปที่ Genbaku Dōmu-mae หรือไม่ |
| 平和記念公園はどちらですか。 | Heiwa Kinen Kōen wa dochira desu ka. | อุทยานสันติภาพอยู่ทางไหน? |
| この電車は何番ですか。 | Kono densha wa nanban desu ka. | รถรางคันนี้หมายเลขอะไร? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตร IC ได้หรือไม่? |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | ฉันจะลงที่ป้ายถัดไป |
โดม อนุสาวรีย์ และอนุสาวรีย์สันติภาพเด็ก
นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่เดินในสวนสาธารณะจากเหนือจรดใต้ จากโดมไปยังพิพิธภัณฑ์ หรือในทางกลับกัน ระยะทางระหว่างอนุสาวรีย์แต่ละแห่งนั้นสั้นเพียงไม่กี่นาที แต่ให้เวลาตัวเองเพื่อหยุด อนุสรณ์สถานเล็กๆ หลายแห่งตามเส้นทางแม่น้ำได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยกลุ่ม โรงเรียน หรือสถานที่ทำงานเฉพาะสำหรับผู้เสียชีวิตของพวกเขาเอง และง่ายต่อการเดินผ่านโดยไม่สังเกตเห็น
อนุสาวรีย์เหยื่อระเบิดปรมาณู ซึ่งเป็นซุ้มโค้งรูปอานม้าที่อยู่ใจกลางสวนสาธารณะ เป็นที่เก็บหีบหินสำหรับบันทึกรายชื่อผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิด โดยมีการเพิ่มชื่อทุกปี เมื่อยืนอยู่ด้านหน้า คุณจะมองเห็นเปลวไฟแห่งสันติภาพ และโดมระเบิดปรมาณูที่อยู่ถัดจากนั้น อนุสาวรีย์สันติภาพเด็กสร้างขึ้นเพื่อเด็กๆ ที่เสียชีวิต และมีความเกี่ยวข้องกับซาซากิ ซาดาโกะ เด็กผู้หญิงที่พับนกกระเรียนกระดาษขณะป่วยเป็นลูคีเมียภายหลังการระเบิด นกกระเรียนที่ส่งมาจากทั่วทุกมุมโลกจัดแสดงอยู่ในบูธกระจกรอบๆ
- Genbaku Dōmu โดมระเบิดปรมาณู: ซากปรักหักพังที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้บนฝั่งตะวันออกของแม่น้ำโมโตยาสุ
- อาโออิบาชิ: สะพานรูปตัว T ข้างโดม มองเห็นได้จากทางเหนือสุดของสวนสาธารณะ
- Genbaku no Ko no Zō อนุสาวรีย์สันติภาพเด็ก: รูปปั้นเด็กผู้หญิงถือนกกระเรียน ล้อมรอบด้วยคูหานกกระเรียนกระดาษ
- Heiwa no Kane ระฆังแห่งสันติภาพ: ผู้มาเยือนอาจกดกริ่งเบาๆ หนึ่งครั้ง
- Heiwa no Tomoshibi เปลวไฟแห่งสันติภาพ: สว่างขึ้นในปี 2507 เพื่อเผาไหม้จนกว่าอาวุธนิวเคลียร์จะหมดไปจากโลก
- Ireihi อนุสาวรีย์: ซุ้มประตูเหนือทะเบียนชื่อ จุดเน้นของพิธี 6 สิงหาคม
- Heiwa Kinen Shiryōkan พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สันติภาพ: อาคารยาวทางทิศใต้สุดของสวนสาธารณะ
- หออนุสรณ์สันติภาพแห่งชาติฮิโรชิมะสำหรับผู้ประสบภัยระเบิดปรมาณู: ห้องโถงใต้ดินอันเงียบสงบเพื่อรำลึกถึง ติดกับพิพิธภัณฑ์
ข้อความบนอนุสาวรีย์และป้ายต่างๆ
ป้ายในสวนสาธารณะเป็นแบบสองภาษา แต่การอ่านภาษาญี่ปุ่นจะช่วยให้คุณเข้าใจว่าสถานที่นั้นตั้งชื่ออย่างไร คันจิสองตัวเกิดขึ้นซ้ำทุกหนทุกแห่ง: 平和, เฮวะ, สันติภาพ และ 原爆, เก็นบากุ, ระเบิดปรมาณู เมื่อคุณรู้จักแล้ว คุณก็สามารถอ่านชื่ออนุสาวรีย์ส่วนใหญ่ได้ด้วยตัวเอง
คำจารึกบนหีบหินใต้อนุสาวรีย์เป็นหนึ่งในประโยคที่มีการอ้างถึงมากที่สุดในญี่ปุ่น: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka ni nemutte kudasai, ayamachi wa kurikaeshimasenu kara โดยปกติจะแปลว่าให้ดวงวิญญาณทั้งหมดที่นี่พักผ่อนอย่างสงบ เพราะเราจะไม่ทำสิ่งชั่วร้ายซ้ำอีก ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นทำให้เนื้อหาของประโยคไม่มีการกล่าวถึง และเมืองนี้อธิบายว่าเราหมายถึงมนุษยชาติทั้งมวล
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | โดมระเบิดปรมาณู |
| 慰霊碑 | ireihi | อนุสรณ์สถาน; ที่นี่อนุสาวรีย์ |
| 平和の灯 | Heiwa no Tomoshibi | เปลวไฟแห่งสันติภาพ |
| 原爆の子の像 | Genbaku no Ko no Zō | อนุสาวรีย์สันติภาพเด็ก |
| 資料館 | shiryōkan | พิพิธภัณฑ์ ห้องโถงแห่งวัสดุอย่างแท้จริง |
| 平和の鐘 | Heiwa no Kane | ระฆังสันติภาพ |
| 折り鶴 | orizuru | ปั้นจั่นกระดาษพับ |
| 被爆者 | hibakusha | ผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณู |
| 黙とう | mokutō | สวดมนต์เงียบๆ สักครู่ |
ภาษาญี่ปุ่นที่พิพิธภัณฑ์: ตั๋ว เครื่องบรรยายออดิโอไกด์ และนกกระเรียนกระดาษ
พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สันติภาพถูกกำหนดให้เป็นเส้นทาง: คุณเข้าไปในอาคารตะวันออก เดินผ่านนิทรรศการในวันที่เกิดระเบิดและชีวิตของเหยื่อ และเดินต่อไปยังอาคารหลัก เจ้าหน้าที่คุ้นเคยกับผู้มาเยือนจากทั่วทุกมุมโลกและมีป้ายเป็นภาษาอังกฤษ แต่คำถามสุภาพในภาษาญี่ปุ่นก็ยินดีต้อนรับเสมอ การซื้อตั๋วทางเว็บล่วงหน้าจะช่วยประหยัดเวลาในการเข้าคิว และในช่วงเวลาที่มีผู้คนพลุกพล่าน ช่วงแรกและช่วงสุดท้ายของวันจำเป็นต้องมี
หากคุณนำนกกระเรียนกระดาษมาด้วย ให้ทิ้งไว้ที่อนุสาวรีย์สันติภาพเด็ก ซึ่งเป็นที่รวบรวมและดูแลนกกระเรียน แทนที่จะวางไว้ที่อื่นในสวนสาธารณะ การพับนกกระเรียนด้วยตัวเองล่วงหน้าและการรู้วิธีพูด ถือเป็นการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ที่ผู้เข้าชมจำนวนมากให้ความสำคัญ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | กรุณาซื้อตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ |
| ウェブで予約しました。 | Webu de yoyaku shimashita. | ฉันจองไว้บนเว็บ |
| 音声ガイドを借りたいんですが。 | Onsei gaido o karitai n desu ga. | ฉันต้องการยืมเครื่องบรรยายออดิโอไกด์ |
| 荷物を預けられる場所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | มีที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถฝากกระเป๋าได้? |
| 折り鶴はどこに捧げればいいですか。 | Orizuru wa doko ni sasagereba ii desu ka. | ฉันควรเสนอนกกระเรียนกระดาษที่ไหน |
| 追悼平和祈念館はどちらですか。 | Tsuitō Heiwa Kinenkan wa dochira desu ka. | หออนุสรณ์สันติภาพอยู่ทางไหน? |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
สวนสาธารณะแห่งนี้เป็นพื้นที่สาธารณะที่ผู้คนยังวิ่งออกกำลังกาย นั่งรับประทานอาหารกลางวัน แต่ที่อนุสาวรีย์กลับกลายเป็นอนุสรณ์สถาน การดูแลเล็กน้อยจะทำให้การมาเยือนของคุณง่ายขึ้นสำหรับคนรอบข้าง รวมถึงผู้รอดชีวิตและครอบครัวของพวกเขา
- ลดเสียงของคุณใกล้กับอนุสาวรีย์และอนุสาวรีย์สันติภาพเด็ก และอย่าปีนขึ้นไปหรือพิงอนุสาวรีย์ใดๆ
- หลายคนหยุดที่อนุสาวรีย์ด้วยมือของพวกเขาร่วมกันเพื่อช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน คุณสามารถทำเช่นเดียวกันได้
- ถ่ายภาพอนุสาวรีย์ แต่ควรถามก่อนที่จะถ่ายภาพผู้คนที่กำลังสวดมนต์ และหลีกเลี่ยงการโพสท่าเซลฟี่อย่างร่าเริงที่อนุสาวรีย์
- ภายในพิพิธภัณฑ์ มีการจัดแสดงนิทรรศการบางส่วนเป็นภาพกราฟิก ผู้ปกครองที่มีเด็กเล็กอาจต้องการดูตัวอย่างเส้นทาง มีที่ให้นั่งพักผ่อน
- ไปช่วงเช้าหรือบ่ายกว่าๆ ในวันธรรมดา กลุ่มโรงเรียนจะเข้าพิพิธภัณฑ์ตั้งแต่ช่วงสายของวันธรรมดาในช่วงเปิดภาคเรียน
- ประมาณวันที่ 6 สิงหาคม สวนสาธารณะจะจัดพิธีรำลึกสันติภาพในตอนเช้า และมีโคมไฟลอยอยู่บนแม่น้ำโมโตยาสุในตอนเย็น ทั้งสองคนเคลื่อนไหวและแออัดมาก
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
การแลกเปลี่ยนหนึ่งที่คุณน่าจะมีคือที่ประตูพิพิธภัณฑ์ พนักงานจะตอบด้วยท่าทางและประโยคสั้นๆ มักจะมีคำว่า อชิระ อยู่ตรงนั้น ดังนั้นให้ฟังคำนั้นและชื่ออาคารให้ดี ฝึกพูดสี่ประโยคนี้จนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "ทิศทาง" และขอให้ AI Sensei เป็นไกด์อาสาสมัครในสวนสันติภาพ หรือเลือกมารยาททางวัฒนธรรมเพื่อซ้อมถ้อยคำที่เงียบสงบและให้เกียรติ การพูดประโยคก่อนที่คุณจะมาถึงจะทำให้คุณมีอิสระที่จะให้ความสนใจกับสถานที่นี้อย่างเต็มที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、資料館の入口はどこですか。 | Sumimasen, shiryōkan no iriguchi wa doko desu ka. | ขอโทษนะ ทางเข้าพิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน? |
| あちらの東館から入ってください。 | Achira no Higashi-kan kara haitte kudasai. | กรุณาเข้าไปทางอาคารตะวันออกตรงนั้น |
| 音声ガイドは英語もありますか。 | Onsei gaido wa Eigo mo arimasu ka. | ออดิโอไกด์เป็นภาษาอังกฤษด้วยหรือเปล่า? |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | ใช่มีอยู่ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เวลาทำการ กฎการซื้อตั๋วบนเว็บ การปิดชั่วคราวสำหรับการเปลี่ยนแปลงนิทรรศการ และการเตรียมพิธีสำหรับวันที่ 6 สิงหาคม ได้รับการเผยแพร่โดยพิพิธภัณฑ์ ตรวจสอบก่อนเดินทาง