ทำไมปราสาทอินุยามะจึงคุ้มค่ากับการเดินทางจากนาโกย่า
ว่ากันว่าปราสาทอินุยามะสร้างขึ้นราวปี 1537 โดยโอดะ โนบุยาสุ ลุงของโอดะ โนบุนากะ บนเนินเขาริมที่ราบ Nōbi ซึ่งเป็นจุดที่แม่น้ำคิโซะออกจากภูเขา ตำแหน่งดังกล่าวทำให้เป็นยุทธศาสตร์: เฝ้าดูแลแม่น้ำ ถนนสู่กิฟุ และพรมแดนระหว่างจังหวัดโอวาริและมิโนะ ประวัติศาสตร์ของปราสาทแห่งนี้ชี้ให้เห็นว่าโนบุนางะ โทโยโทมิ ฮิเดโยชิ และโทคุกาวะ อิเอยาสุ ทั้งสามผู้รวมชาติญี่ปุ่นเข้าด้วยกัน ต่างก็ยึดปราสาทแห่งนี้ไว้ที่จุดหนึ่งระหว่างทางสู่อำนาจ
สิ่งที่ทำให้วันนี้พิเศษคือตัวเก็บรักษานั้นเป็นของแท้ ญี่ปุ่นมีปราสาทเพียงสิบสองแห่งที่ยังคงหลงเหลือมาจากยุคศักดินา และมีเพียงห้าแห่งเท่านั้นคือ ฮิเมจิ มัตสึโมโตะ ฮิโกเนะ มัตสึเอะ และอินุยามะ ที่เป็นสมบัติของชาติ ปราสาทแห่งนี้อธิบายว่าป้อมปราการของอินุยามะเป็นอาคารที่เก่าแก่ที่สุด แม้ว่าฮิเมจิจะเล็กเมื่อเทียบกับฮิเมจิ แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์: ภายในคุณเดินบนพื้นกระดานที่ชำรุด ปีนบันไดที่มีลักษณะคล้ายบันได และหลบอยู่ใต้คานที่ค้ำหลังคาไว้เป็นเวลาหลายศตวรรษ
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น อินุยามะเป็นสถานที่ฝึกหัดที่เป็นมิตรและกะทัดรัด ป้ายบอกทางชัดเจนและสั้น พนักงานคุ้นเคยกับนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศ และเมืองปราสาทด้านล่างเต็มไปด้วยร้านค้าเล็กๆ ที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้ไม่กี่คำเท่านั้น
การเดินทาง: Meitetsu ไปยังสถานี Inuyama และเมืองรอบปราสาท
จากสถานีเมเทตสึนาโกย่า ถัดจากสถานีเจอาร์นาโกย่า ขึ้นรถไฟด่วน kyūkō หรือรถกึ่งด่วน junkyū บนสายเมเท็ตสึอินุยามะที่มุ่งหน้าไปยังชิน-อุนุมะ เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของปราสาทใช้เวลาเดินทางโดยตรงประมาณยี่สิบห้านาที ลงที่สถานีอินุยามะ และออกที่ทางออกทิศตะวันตก นิชิกุจิ จากนั้นเดินผ่านเมืองปราสาทไปยังตีนเขา ประมาณ 15 ถึง 20 นาที รถไฟจาก Chūbu สนามบินเซ็นแทรร์ยังวิ่งผ่านไปยังอินุยามะโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ที่ด้านบนสุดของเมืองปราสาท มีทางเดินสามทางนำไปสู่ห้องจำหน่ายตั๋ว เว็บไซต์อย่างเป็นทางการแนะนำ Ōtemichi ซึ่งเป็นแนวทางหลัก ซึ่งผ่านป้ายหินที่มีชื่อของปราสาท อีกสองแห่งจะผ่านศาลเจ้า: เส้นทางผ่าน Haritsuna Jinja เข้าไปโดยโทริอิขนาดใหญ่ตรงไปข้างหน้า และเส้นทางผ่าน Sankō Inari ศาลเจ้าเล็ก ๆ ที่มีอุโมงค์โทริอิสีแดงทางด้านซ้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 犬山に行く急行は何番線ですか。 | Inuyama ni iku kyūkō wa nanbansen desu ka. | รถด่วนไปอินุยามะอยู่บนแพลตฟอร์มใด |
| この電車は犬山駅に止まりますか。 | Kono densha wa Inuyama-eki ni tomarimasu ka. | รถไฟขบวนนี้จอดที่สถานี Inuyama หรือไม่ |
| 犬山城は西口ですか。 | Inuyama-jō wa nishi-guchi desu ka. | ปราสาทอินุยามะอยู่ห่างจากทางออกทิศตะวันตกหรือไม่? |
| 城下町を通って行けますか。 | Jōkamachi o tōtte ikemasu ka. | ฉันสามารถผ่านเมืองปราสาทได้หรือไม่? |
| 歩いて何分くらいかかりますか。 | Aruite nanpun kurai kakarimasu ka. | ใช้เวลาเดินประมาณกี่นาที? |
ภายในตัวปราสาท: บันไดสูงชัน คานเก่า และระเบียง
ตัวปราสาทมีชั้นล่าง 2 ชั้น สร้างอยู่ในฐานหิน และด้านบน 4 ชั้น คุณเข้าไปที่ด้านล่างและปีนผ่านแต่ละระดับบนบันไดไม้แคบและสูงชัน โดยถือกระเป๋ารองเท้าไว้ในมือข้างหนึ่ง และอีกมือถือเชือกหรือราง ห้องต่างๆ ส่วนใหญ่จะเปลือยเปล่า ซึ่งทำให้คุณมองเห็นโครงสร้างได้ ไม่ว่าจะเป็นเสาขนาดใหญ่ คานที่สกัดอย่างหยาบ และช่องเล็กๆ ที่เคยใช้สำหรับการป้องกัน
รางวัลคือชั้นบนสุด ระเบียงไม้แคบๆ มาวาริเอ็น ทอดยาวไปด้านนอก จากตรงนั้น คุณจะได้เห็นแม่น้ำคิโซะโค้งด้านล่าง สะพานที่มุ่งสู่จังหวัดกิฟุ และที่ราบราบทอดยาวไปทางใต้สู่นาโกย่า
- Tenshu: ตัวหอซึ่งเป็นสมบัติของชาติ
- Mawari-en: ระเบียงรอบชั้นบนสุด มองเห็นวิวแม่น้ำและที่ราบ
- อิชิงากิ: กำแพงหินบนเนินเขา ห้ามปีนขึ้นไป
- Haritsuna Jinja: ศาลเจ้าที่เชิงปราสาทบนทางขึ้นทางหนึ่ง
- Sankō อินาริ: ศาลเจ้าอินาริขนาดเล็กที่มีโทริอิสีแดง บนอีกเส้นทางหนึ่งขึ้นไป
- Jōkamachi: เมืองปราสาทเก่าแก่ที่มีร้านขายขนมหวาน โรงเหล้าสาเก และพิพิธภัณฑ์เล็กๆ ระหว่างทางจากสถานี
- Uraku-en: สวนใกล้ๆ ที่มีห้องชงชา Jo-an ซึ่งเป็นสมบัติของชาติ ตั๋วรวมจำหน่ายพร้อมกับปราสาท
ข้อความบนป้ายปราสาท
คำสองคำที่อินุยามะลงท้ายด้วยคันจิคู่เดียวกัน 厳禁 เกนคิน ห้ามอย่างเคร่งครัด 土足厳禁 แปลว่า ห้ามสวมรองเท้ากลางแจ้ง เพราะพื้นหอเป็นไม้ดั้งเดิม 火気厳禁 หมายถึง ห้ามใช้ไฟหรือเปลวไฟ และกฎของปราสาทก็บังคับใช้ทั่วทั้งเนินเขา ซึ่งไม่มีพื้นที่สูบบุหรี่เลย ทั้งสองอย่างนี้เป็นสัญญาณว่าคุณจะได้พบกันอีกครั้งที่วัด ออนเซ็น และอาคารไม้เก่าแก่ทั่วประเทศญี่ปุ่น
ห้องจำหน่ายตั๋วคือ 券売所, kenbaisho ซึ่งเป็นสถานที่จำหน่ายตั๋วอย่างแท้จริง ระหว่างทางขึ้นจากสถานี คุณจะอ่าน 城下町, jōkamachi เมืองด้านล่างปราสาท บนแผนที่และป้ายถนน
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国宝 | kokuhō | สมบัติของชาติ |
| 天守 | tenshu | หอเก็บปราสาท |
| 券売所 | kenbaisho | สำนักงานขายตั๋ว |
| 入場門 | nyūjōmon | ประตูทางเข้า |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | ห้ามสวมรองเท้ากลางแจ้ง |
| 火気厳禁 | kaki genkin | ไม่มีไฟหรือสูบบุหรี่ |
| 城下町 | jōkamachi | เมืองปราสาท |
| 大手道 | Ōtemichi | แนวทางหลักในการเข้าสู่ปราสาท |
| 御城印 | gojōin | ตราปราสาท แผ่นแสตมป์ที่ระลึก |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับตั๋ว กระเป๋ารองเท้า และคิว
สำนักงานขายตั๋วมีเครื่องจำหน่ายตั๋วเฉพาะปราสาทและมีหน้าต่างสำหรับตั๋วแบบหมู่คณะและแบบรวม เว็บไซต์อย่างเป็นทางการระบุว่ารับบัตร บัตร IC สำหรับการขนส่ง และการชำระเงินด้วย QR Code แต่ตั๋วแบบรวมจะใช้เงินสดได้ที่หน้าต่างเท่านั้น แสดงตั๋วของคุณที่ประตูทางเข้า และหากมีการเข้าแถว ให้เข้าคิวตามเสาไปยังหอ
ที่ทางเข้าหอ รองเท้าจะหลุดออกมา มีถุงพลาสติกให้ ใส่รองเท้าแล้วถือติดตัวไปตามประตูและนำกระเป๋ากลับบ้านหลังจากนั้น ไม่อนุญาตให้นำสัมภาระขนาดใหญ่เข้าไปข้างใน ดังนั้นให้ใช้ล็อกเกอร์แบบหยอดเหรียญข้างสำนักงานขายตั๋ว ที่ศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยวข้างที่จอดรถ หรือนอกประตูตรวจตั๋วที่สถานีเมเท็ตสึ อินุยามะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | กรุณาซื้อตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ |
| 有楽苑とのセット券はありますか。 | Urakuen to no setto-ken wa arimasu ka. | มีตั๋วรวมกับ Uraku-en หรือไม่? |
| セット券は現金だけですか。 | Setto-ken wa genkin dake desu ka. | ตั๋วรวมเป็นเงินสดเท่านั้นหรือไม่ |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | ตู้ล็อคเกอร์หยอดเหรียญอยู่ที่ไหน? |
| 袋はここでもらえますか。 | Fukuro wa koko de moraemasu ka. | ฉันขอกระเป๋าที่นี่ได้ไหม |
| 御城印はどこで買えますか。 | Gojōin wa doko de kaemasu ka. | ฉันจะซื้อตราปราสาทได้ที่ไหน |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | คุณมีแผ่นพับเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่? |
กฎของที่พัก เวลา และข้อควรปฏิบัติ
กฎของปราสาทอินุยามะมีไว้เพื่อปกป้องอาคารไม้ที่มีอายุเก่าแก่หลายศตวรรษ เว็บไซต์อย่างเป็นทางการมีรายการไว้อย่างชัดเจน และพนักงานจะเตือนคุณหากคุณลืม
- ห้ามสูบบุหรี่หรือจุดไฟบนเนินเขาปราสาท และห้ามปีนกำแพงหิน
- ไม่อนุญาตให้ใช้ไม้เซลฟี่ โมโนพอด และขาตั้งกล้อง และไม่มีการสตรีมสดด้วย โดรนถูกห้ามโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ
- ห้ามนำอาหารหรือเครื่องดื่มภายในภาชนะ ยกเว้นน้ำในขวดที่มีฝาปิด คุณสามารถทานอาหารกลางวันแบบแพ็คกล่องในบริเวณก่อนประตูทางเข้า และนำขยะของคุณกลับบ้าน
- ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามา แม้จะอยู่ในกระเป๋าหรือกรงก็ตาม
- บันไดมีความชันและแคบ สวมเสื้อผ้าที่สามารถเคลื่อนไหวได้ และปล่อยมือข้างหนึ่งให้เป็นอิสระ
- ควรมาแต่เช้าในวันหยุดสุดสัปดาห์ ฤดูใบไม้ผลิ และฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งการรอหออาจใช้เวลานานกว่าหนึ่งชั่วโมง ปราสาทโพสต์เวลารอคอยปัจจุบันบนเว็บไซต์
- มาเที่ยวในช่วงต้นเดือนเมษายนเพื่อชมดอกซากุระและเทศกาลอินุยามะ หรือในฤดูร้อนเพื่อตกปลานกกาน้ำในแม่น้ำคิโซะ
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
ที่ทางเข้าหอจะมีคำถามสองข้อเกี่ยวกับรองเท้าและการรอคอย คำตอบของเจ้าหน้าที่จะใช้แบบฟอร์ม te เพื่อเชื่อมโยงคำสั่ง 2 ข้อ ใส่ไว้ในกระเป๋าใบนี้แล้วถือ ซึ่งเป็นรูปแบบที่คุณจะได้ยินทุกที่ในญี่ปุ่น ฝึกพูดสี่ประโยคนี้จนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei รับบทเป็นพนักงานที่ปราสาท หรือเลือกเส้นทางเพื่อซ้อมค้นหาเส้นทางจากสถานี Inuyama ผ่านเมืองปราสาท การพูดเล็กน้อยก่อนออกเดินทางทำให้การสนทนาที่แท้จริงเป็นเรื่องง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 靴はどうすればいいですか。 | Kutsu wa dō sureba ii desu ka. | ฉันควรทำอย่างไรกับรองเท้าของฉัน? |
| この袋に入れて、手に持ってください。 | Kono fukuro ni irete, te ni motte kudasai. | ใส่ไว้ในกระเป๋าใบนี้แล้วพกติดตัวไปด้วย |
| 今、待ち時間はどのくらいですか。 | Ima, machi jikan wa dono kurai desu ka. | ตอนนี้รอนานแค่ไหน? |
| 三十分くらいです。 | Sanjippun kurai desu. | ประมาณสามสิบนาที |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เวลาทำการ เวลารอ การเข้าชม ตั๋วรวม และกฎของผู้เยี่ยมชมมีการเผยแพร่บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของปราสาทเป็นภาษาญี่ปุ่น โดยมีหน้าเป็นภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษา ตรวจสอบก่อนเดินทาง โดยเฉพาะในช่วงสุดสัปดาห์และช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ