เหตุใดซากุระจิมะจึงคุ้มค่าแก่การข้าม
ซะกุระจิมะหรือเกาะดอกซากุระอย่างแท้จริง คือภูเขาไฟสลับชั้นในอ่าว Kinkō ซึ่งเป็นปากน้ำที่เมืองคาโกชิมะมองข้าม มียอดเขา 3 ยอด คือ คิตะดาเกะทางเหนือ ซึ่งมีความสูงสูงสุด 1,117 เมตร ตามด้วยนากาดาเกะและมินามิดาเกะ มินามิดาเกะและปล่องภูเขาไฟ Shōwa ที่อยู่ด้านข้างนั้นเป็นปล่องภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่ และการปะทุเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้นเป็นประจำจนผู้คนในคาโกชิมะพูดถึงพวกเขาเหมือนกับที่เมืองอื่นๆ พูดถึงฝน
แม้ว่าจะใช้ชื่อนี้ แต่ซากุระจิมะก็ไม่ได้เป็นเกาะมาตั้งแต่ปี 1914 การปะทุของ Taishō ในปีนั้นทำให้เกิดลาวาไหลออกมามากมายจนเต็มช่องแคบทางด้านตะวันออกและติดกับซากุระจิมะไปจนถึง Ōsumi คาบสมุทร ทุ่งลาวาจากการปะทุครั้งนั้น ซึ่งปัจจุบันปกคลุมไปด้วยต้นสนสีดำอย่างช้าๆ คือสิ่งที่คุณเดินข้ามที่หอดูดาวอาริมูระ และไปตามเส้นทางเลียบชายฝั่งใกล้กับท่าเรือ
นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในภูเขาไฟที่ง่ายที่สุดในโลกในการเยี่ยมชม ไม่มีการเดินป่า ไม่มีใบอนุญาตพิเศษ และไม่ต้องจองทัวร์ คุณไม่ซื้ออะไรเลยล่วงหน้า เดินขึ้นเรือเฟอร์รี่สาธารณะ และอีก 15 นาทีต่อมาคุณก็อยู่บนเนินเขา สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น บทเรียนนี้จะประกอบด้วยคำศัพท์ชุดเล็กๆ ที่คุณจะไม่พบในตำราเรียนเกี่ยวกับร้านอาหาร เช่น ลาวา เถ้า ที่พักพิง หอดูดาว และการห้ามเข้า
การเดินทาง: เรือเฟอร์รี่ Sakurajima ตลอด 24 ชั่วโมง
เรือเฟอร์รีซากุระจิมะ ดำเนินการโดยเมืองคาโกชิมะ ออกจากท่าเรือข้ามฟากริมน้ำของเมือง ข้างพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำคาโกชิมะ และข้ามประมาณสามกิโลเมตรครึ่งไปยังท่าเรือซากุระจิมะ Sakurajima-kō การข้ามใช้เวลาประมาณ 15 นาที และเรือเฟอร์รีให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง โดยออกเดินทางบ่อยในเวลากลางวันและน้อยลงในเวลากลางคืน คุณไม่จำเป็นต้องจองล่วงหน้า เพียงปฏิบัติตามป้ายบอกทางสำหรับผู้โดยสาร ไม่ใช่ยานพาหนะ
ระบบการชำระเงินสร้างความประหลาดใจให้กับผู้เยี่ยมชมครั้งแรก ไม่มีประตูตรวจตั๋วฝั่งคาโกชิมะ คุณจะต้องขึ้นรถ ข้าม และชำระเงินที่ประตูเมื่อคุณลงที่ท่าเรือซากุระจิมะ ขากลับคุณจะต้องชำระเงินที่ท่าเรือซากุระจิมะอีกครั้งก่อนขึ้นเครื่อง นำเงินเยนญี่ปุ่นเป็นเงินสด เว็บไซต์การท่องเที่ยวคาโกชิมะกล่าวว่าเรือเฟอร์รี่ไม่รับบัตรเครดิตและบัตร IC ระดับชาติ เช่น Suica รับเฉพาะบัตร IC ท้องถิ่นบางใบเท่านั้น และไม่มีการแลกเปลี่ยนเงินตราบนเกาะ บัตรโดยสารประเภทพาสสำหรับเดินทางในเมืองแบบหนึ่งวันซึ่งครอบคลุมเรือเฟอร์รี รถบัส และรถรางมีจำหน่ายในคาโกชิมะ ตรวจสอบบัตรผ่านปัจจุบันของเมืองก่อนเดินทาง
การข้ามระยะสั้นนั้นคุ้มค่าที่จะใช้จ่ายบนดาดฟ้า ภูเขาไฟเติบโตต่อหน้าคุณ และเรือเฟอร์รี่ขึ้นชื่อในเรื่องอูด้งที่ขายตามเคาน์เตอร์ซึ่งคนท้องถิ่นจำนวนมากรับประทานระหว่างทาง เมื่ออยู่บนเกาะแล้ว รถบัสวนรอบเกาะซากุระจิมะจะออกจากบริเวณใกล้ท่าเรือและจอดที่ศูนย์นักท่องเที่ยว เส้นทางลาวา และหอดูดาวยูโนะฮิระ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 桜島フェリーの乗り場はどこですか。 | Sakurajima ferī no noriba wa doko desu ka. | เรือเฟอร์รีซากุระจิมะออกเดินทางจากที่ไหน? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | เรือลำต่อไปกี่โมง? |
| 料金は現金だけですか。 | Ryōkin wa genkin dake desu ka. | เป็นเงินสดเท่านั้นเหรอ? |
| このバスは湯之平展望所に行きますか。 | Kono basu wa Yunohira tenbōsho ni ikimasu ka. | รถบัสคันนี้ไปหอดูดาวยูโนฮิระหรือไม่? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | ฉันจะซื้อบัตรผ่านแบบ 1 วันได้ที่ไหน? |
ทุ่งลาวา จุดชมวิว และเสาโทริอิที่ถูกฝังไว้
เกาะมีลักษณะค่อนข้างกลมและมีถนนทอดยาวเลียบชายฝั่ง นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่จะอยู่ทางด้านตะวันตกใกล้กับท่าเรือ ซึ่งทุกอย่างอยู่ในระยะเดินหรือรถประจำทางวิ่งวน และเพิ่มสถานที่ท่องเที่ยวทางทิศตะวันออกโดยรถยนต์ แท็กซี่ หรือจักรยาน ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวใกล้ท่าเรือมีจักรยานให้เช่า และเส้นทางเรียบเลียบชายฝั่งลาวาก็น่าขี่ ทางขึ้นไปยังยุโนะฮิระนั้นสูงชัน คนส่วนใหญ่จึงขึ้นรถบัส
- ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวซากุระจิมะ: พิพิธภัณฑ์เล็กๆ ฟรีใกล้ท่าเรือที่มีการปะทุ ลาวาปี 1914 และสิ่งมีชีวิตบนภูเขาไฟ มีร้านค้าและจักรยานให้เช่า
- Yōgan สวนนางิสะและบ่อแช่เท้า: บ่อแช่เท้ากลางแจ้งฟรียาวประมาณ 100 เมตร โดยมีภูเขาไฟอยู่ด้านหลัง
- Yōgan เส้นทางนากิสะ: เส้นทางเดินประมาณสามกิโลเมตรผ่านทุ่งลาวา Taishō เลียบชายฝั่ง
- หอดูดาวยูโนฮิระ Yunohira tenbōsho: อยู่ที่ 373 เมตรบนคิตะดาเกะ จุดสูงสุดที่เปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชม โดยมีทิวทัศน์ของยอดเขาด้านหนึ่งและเมืองคาโกชิมะอีกด้านหนึ่ง
- หอดูดาวลาวาอาริมูระ: เส้นทางยกระดับข้ามทุ่งลาวา Taishō ทางด้านทิศใต้ หันหน้าไปทางมินามิดาเกะ
- คุโรกามิฝังโทริอิ, คุโรคามิไมบอตสึโทริอิ: ประตูศาลเจ้าที่ถูกฝังด้วยเถ้าถ่านและหินภูเขาไฟในปี 1914 โดยมีเพียงยอดที่ยังปรากฏให้เห็นเท่านั้น ถูกเก็บไว้เป็นบันทึกการปะทุ
เถ้า ที่พักพิง และข้อความบนป้าย
ขับรถหรือปั่นจักรยานรอบๆ เกาะ แล้วคุณจะสังเกตเห็นบังเกอร์คอนกรีตเล็กๆ ข้างถนนและตามป้ายรถเมล์ เหล่านี้คือ taihigō ที่พักพิงอพยพ สร้างขึ้นเพื่อปกป้องผู้คนจากหินที่ตกลงมาระหว่างการปะทุ สิ่งเหล่านี้ถือเป็นเรื่องปกติของภูมิทัศน์ที่นี่ เหมือนกับท่อระบายน้ำที่มีหลังคาปกคลุมซึ่งช่วยไม่ให้ขี้เถ้ามาขวางรางน้ำ
Ash, Hai เป็นสิ่งที่ผู้มาเยือนพบเจอมากที่สุด เมื่อลมพัดมาหาคุณ มันจะตกลงมาเป็นกรวดสีเทาละเอียดที่เข้าตาและเส้นผม และในเมืองคาโกชิมะ คุณอาจเห็นถุงพิเศษสำหรับเก็บขี้เถ้าจากสวนและหลังคาที่จะถูกแจกในวันที่เก็บ คำศัพท์เกี่ยวกับการปะทุ เถ้าและลาวาปรากฏอยู่ตลอดเวลาในพิพิธภัณฑ์ ตามข่าว และบนป้าย ดังนั้นจึงควรค่าแก่การเรียนรู้เป็นชุด
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 桜島港 | Sakurajima-kō | ท่าเรือซากุระจิมะที่เรือเฟอร์รี่มาถึง |
| 湯之平展望所 | Yunohira tenbōsho | หอดูดาวยูโนะฮิระ จุดชมวิวที่สูงที่สุด |
| 足湯 | ashiyu | แช่เท้า |
| 溶岩 | yōgan | ลาวาเช่นเดียวกับในเส้นทางลาวาและทุ่งลาวา |
| 退避壕 | taihigō | ที่กำบังคอนกรีตจากหินภูเขาไฟที่ตกลงมา |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | ไม่มีรายการ |
| 噴火 | funka | การปะทุ |
| 降灰 | kōhai | เถ้าตกใช้ในการพยากรณ์ |
| 火山灰 | kazanbai | เถ้าภูเขาไฟ |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการแช่เท้า รถบัส และจักรยาน
สิ่งที่คุณทำส่วนใหญ่บนซากุระจิมะจะเป็นบทสนทนาสั้นๆกับเจ้าหน้าที่: ที่เคาน์เตอร์เช่า บนรถบัส หรือที่ขอบบ่อแช่เท้าเพื่อถามว่ามีที่ไหนให้เช็ดเท้าให้แห้งหรือไม่ มีบริการแช่เท้าแบบเปิดโล่งฟรี ดังนั้นควรเตรียมผ้าเช็ดตัวผืนเล็กไปด้วย น้ำอุ่นมากกว่าร้อน และคนในท้องถิ่นก็นั่งคุยกันเป็นเวลายี่สิบนาที
ที่เคาน์เตอร์เช่าจักรยาน โดยปกติคุณจะถูกขอให้แสดงบัตรประจำตัวและแจ้งว่าควรคืนจักรยานเมื่อใด ฟังเวลา ตามด้วยมาดนิ บาย และเฮนเคียคุ ให้กลับมา หากสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง ฝนและเถ้ารวมกันทำให้ถนนลื่นและมีกรวด ดังนั้นควรสอบถามสภาพอากาศก่อนออกเดินทางไกล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | ฉันอยากจะเช่าจักรยาน |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | ฉันต้องส่งคืนภายในเวลาใด? |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | แช่เท้าฟรีมั้ย? |
| タオルはどこで買えますか。 | Taoru wa doko de kaemasu ka. | ฉันจะซื้อผ้าเช็ดตัวได้ที่ไหน |
| 今日は灰が降りますか。 | Kyō wa hai ga furimasu ka. | วันนี้เถ้าจะร่วงมั้ย? |
| 有村溶岩展望所まで自転車で行けますか。 | Arimura yōgan tenbōsho made jitensha de ikemasu ka. | ฉันสามารถไปหอดูดาวลาวาอาริมุระด้วยจักรยานได้หรือไม่? |
| 噴火の音が聞こえました。 | Funka no oto ga kikoemashita. | ฉันได้ยินเสียงระเบิด |
เวลา ขี้เถ้า และเคล็ดลับน่ารู้
ซากุระจิมะเป็นการเดินทางที่ง่ายดายในสภาพอากาศส่วนใหญ่ แต่ภูเขาไฟและลมจะกำหนดทิศทางในแต่ละวัน การวางแผนเล็กๆ น้อยๆ จะช่วยไม่ให้ขี้เถ้าเข้าตาและกล้องของคุณ
- ตรวจสอบระดับการแจ้งเตือนการปะทุและข้อจำกัดใดๆ ของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นหรือบริเวณเมืองในวันนั้น และอย่าเลยเครื่องหมาย tachiiri kinshi
- ดูทิศทางลม: เถ้าถ่านตกอยู่ด้านใดด้านหนึ่งซึ่งอาจเป็นเมืองมากกว่าเกาะ
- นำแว่นกันแดดหรือแว่นตาแทนคอนแทคเลนส์ในวันที่มีเถ้าถ่าน และผ้าเช็ดเลนส์กล้อง
- พกเงินสดเป็นเงินเยนสำหรับเรือเฟอร์รี่ รถบัส และร้านค้าเล็กๆ การชำระเงินด้วยบัตรไม่ได้มีอยู่ทุกที่บนเกาะ
- รถบัสวนรอบวิ่งเฉพาะในเวลากลางวันเท่านั้น ตรวจสอบรถบัสคันสุดท้ายที่ลงจากยูโนะฮิระก่อนขึ้น
- ลองชิมผลิตผลท้องถิ่นที่แผงขายของริมถนน: ซากุระจิมะมีชื่อเสียงจากหัวไชเท้าหัวไชเท้ายักษ์และส้มแมนดารินโคมิกังลูกเล็กๆ ซึ่งแต่ละชนิดมีตามฤดูกาล
ฝึกฝนการสนทนาเกี่ยวกับพอร์ตก่อนออกเดินทาง
คนแรกที่คุณพูดคุยด้วยบนซากุระจิมะมักจะเป็นเจ้าหน้าที่ที่ท่าเรือ คำถามสองข้อที่คุณต้องการคือรถบัสออกที่ไหนและชำระเงินอย่างไร และคำตอบนั้นสั้นมาก ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังคำสำคัญในการตอบกลับ: บาสุเทอิ ป้ายรถเมล์ และโอริรุโทกิ เมื่อคุณลงจากรถ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "ทิศทาง" และขอให้ AI Sensei แสดงเป็นเจ้าหน้าที่ท่าเรือ หรือเลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และบรรยายทิวทัศน์จาก Yunohira การพูดคิวก่อนที่คุณจะมาถึงคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาออกมาในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、湯之平展望所へのバスはどこですか。 | Sumimasen, Yunohira tenbōsho e no basu wa doko desu ka. | ขอโทษค่ะ รถบัสไปหอดูดาวยูโนฮิระอยู่ที่ไหนคะ? |
| 港の前のバス停から出ていますよ。 | Minato no mae no basutei kara dete imasu yo. | ออกจากป้ายรถเมล์หน้าท่าเรือ |
| フェリーの料金は、どこで払いますか。 | Ferī no ryōkin wa, doko de haraimasu ka. | ฉันต้องชำระค่าเรือเฟอร์รี่ที่ไหน? |
| 桜島港で降りるときに払います。 | Sakurajima-kō de oriru toki ni haraimasu. | คุณชำระเงินเมื่อคุณลงที่ท่าเรือซากุระจิมะ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ตารางเวลาเดินเรือเฟอร์รี เวลาเดินรถวน และการปิดให้บริการใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงของภูเขาไฟ ดังนั้นโปรดตรวจสอบหน้าเว็บอย่างเป็นทางการก่อนเดินทาง เว็บไซต์ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวซากุระจิมะแสดงรายการจุดชมวิวและสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ส่วนเว็บไซต์ท่องเที่ยวคาโกชิมะจะอธิบายเกี่ยวกับเรือเฟอร์รีและวิธีการชำระเงิน