เหตุใด Nebuta มัตสึริจึงคุ้มค่าแก่การวางแผนท่องเที่ยว
Nebuta เป็นโคมลอย และในอาโอโมริก็มีขนาดใหญ่ กว้างประมาณเก้าเมตร ลึกเจ็ดและสูงห้า ลากและหมุนโดยทีมดึง แต่ละฉากจะแสดงฉากจากประวัติศาสตร์ ตำนาน หรือคาบูกิ ที่เต็มไปด้วยนักรบ เทพเจ้า และสัตว์ประหลาดที่ถูกจับระหว่างการต่อสู้ วาดบนกระดาษญี่ปุ่นที่ขึงบนโครงลวดและไม้ และส่องสว่างจากภายใน นักออกแบบเนบุทาชิเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านงานฝีมือที่ใช้เวลาเกือบทั้งปี และขบวนแห่จะแข่งขันกันเพื่อชิงรางวัล
เทศกาลนี้เกิดขึ้นจากรูปแบบท้องถิ่นของเทศกาลทานาบาตะ ซึ่งเป็นเทศกาลดวงดาวในฤดูร้อน ผสมผสานกับประเพณีของภูมิภาคสึการุในการถือโคมไปตามถนน ปัจจุบันดึงดูดผู้คนจำนวนมาก แต่ยังคงรักษากฎข้อหนึ่งที่ทำให้มันผิดปกติ นั่นคือนักเต้นไม่ใช่คณะแบบปิด ใครก็ตามที่สวมชุด haneto สามารถเข้าร่วมการเต้นรำได้
สำหรับผู้เรียน มันเป็นเทศกาลแห่งเสียงพอๆ กับการมองเห็น คุณจะได้ยินเสียงกลอง ขลุ่ย และฉาบมือ เสียงเรียกของผู้นำขบวนแห่ และเสียงร้องของฝูงชน และคุณสามารถตะโกนกลับได้ มีเพียงไม่กี่แห่งที่ทำให้การเข้าร่วมกับคนญี่ปุ่นได้ทันทีเป็นเรื่องง่าย
การเดินทาง: Shin-Aomori, สถานี Aomori และเส้นทางขบวนพาเหรด
Tōhoku ชินคันเซ็นสิ้นสุดที่สถานีชิน-อาโอโมริ ซึ่งอยู่ชานเมือง จากนั้น นั่งรถไฟสาย JR Ōu เป็นระยะทางสั้นๆ ไปยังสถานีอาโอโมริในใจกลางเมืองข้างท่าเรือ แท็กซี่จะใช้เวลาประมาณยี่สิบนาที เส้นทางขบวนพาเหรดมีความยาวประมาณ 3 กิโลเมตรผ่านถนนในตัวเมือง ซึ่งใช้เวลาเดินจากสถานีอาโอโมริเพียงไม่กี่นาที ดังนั้น เมื่อคุณอยู่ในใจกลางเมืองแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องใช้บริการขนส่ง
โรงแรมในอาโอโมริเต็มก่อนถึงสัปดาห์เทศกาล และราคาก็สูงขึ้น จองให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ หรืออยู่ในเมืองใกล้เคียงแล้วขึ้นรถไฟเพื่อตรวจดูรถไฟขบวนสุดท้ายที่กลับมาก่อนที่ขบวนพาเหรดจะเริ่ม ถนนตามเส้นทางที่การจราจรติดขัดในระหว่างขบวนพาเหรด และรถประจำทางเปลี่ยนเส้นทาง ดังนั้นการเดินจึงเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในตอนเย็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | รถไฟไปสถานีอาโอโมริคือชานชาลาใด |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | ขบวน nebuta เริ่มกี่โมง? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | เส้นทางขบวนพาเหรดอยู่ที่ไหน? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | เป็นไปได้ไหมที่จะดูจากแถวๆ นี้? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | รถไฟขบวนสุดท้ายออกกี่โมง? |
หกวัน ขบวนแห่ และพิพิธภัณฑ์วะรัส
เทศกาลนี้สร้างขึ้นในช่วงหกวัน สองเย็นแรกจะสว่างกว่า โดยมี nebuta สำหรับเด็กและส่วนหนึ่งของขบวนแห่ขนาดใหญ่ ตั้งแต่วันที่ 4 ถึง 6 สิงหาคม จะมีขบวนแห่ขบวนแห่ขนาดใหญ่เต็มแถวทุกเย็น โดยมีมือกลอง นักเป่าขลุ่ย และฝูงชน haneto ล้อมรอบแต่ละขบวน และนี่คือช่วงที่บรรยากาศถึงจุดสูงสุด ในวันที่ 7 สิงหาคม ขบวนแห่จะแห่ในเวลากลางวัน และในตอนเย็นจะมีการล่องเรือในท่าเรือก่อนที่จะมีการแสดงดอกไม้ไฟเหนืออ่าวอาโอโมริ
หากคุณไม่สามารถมาได้ในเดือนสิงหาคม หรือต้องการชมขบวนแห่อย่างใกล้ชิดก่อนขบวนพาเหรด ให้เยี่ยมชม Nebuta พิพิธภัณฑ์ Wa Rasse ที่ริมน้ำข้างสถานีอาโอโมริ โดยจัดแสดงรถแห่ที่ได้รับรางวัลในห้องโถงมืด ซึ่งสว่างไสวเหมือนอยู่ในตอนกลางคืน และอธิบายวิธีการออกแบบและสร้างรถแห่เหล่านั้น
- 1 สิงหาคม: ก่อนขบวนพาเหรดจะเริ่ม
- 2 และ 3 สิงหาคม: ขบวนพาเหรดยามเย็นพร้อมเด็ก nebuta และส่วนหนึ่งของขบวนแห่ขนาดใหญ่
- 4 ถึง 6 สิงหาคม: ขบวนพาเหรดยามเย็นพร้อมขบวนแห่ขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นคืนที่คึกคักที่สุด
- 7 สิงหาคม: ขบวนพาเหรดในเวลากลางวัน จากนั้นลอยอยู่บนน้ำและดอกไม้ไฟที่ท่าเรืออาโอโมริในตอนเย็น
- ตลอดทั้งปี: Nebuta พิพิธภัณฑ์ Wa Rasse ข้างสถานีอาโอโมริ โดยมีรถแห่จัดแสดง
ข้อความบนป้ายที่ Nebuta มัตสึริ
คำศัพท์ของเทศกาลนั้นสั้นและน่าจดจำ ねぶた มักจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ นักเต้นคือ 跳人, haneto: 跳 คือการกระโดด และ 人 คือบุคคล แม้ว่าในที่นี้จะอ่านว่า 人 มากกว่าฮิโต บทสวดนี้เขียนด้วยคาตาคานะ ซึ่งมักเขียนว่า ラッセラー
นอกจากนี้ คุณจะเห็นป้ายบอกทางรอบๆ เส้นทาง เช่น ที่นั่งแบบชำระเงิน การปิดถนน และการเช่าเครื่องแต่งกาย ตารางครอบคลุมคำศัพท์ที่สำคัญในสัปดาห์เทศกาล
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | โคมยักษ์ลอยอยู่ |
| 跳人 | haneto | เหล่านักเต้นกระโดด |
| ラッセラー | rassērā | บทสวดของนักเต้น |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | ที่นั่งสำรองแบบชำระเงิน |
| 交通規制 | kōtsū kisei | ข้อจำกัดด้านการจราจร การปิดถนน |
| 貸衣装 | kashi-ishō | เช่าเครื่องแต่งกาย |
| 運行 | unkō | ขบวนแห่ขบวนแห่ |
| 囃子 | hayashi | เทศกาลดนตรีกลอง ฟลุต และฉิ่ง |
| 花笠 | hanagasa | หมวกลายดอกไม้ของชุด haneto |
คนญี่ปุ่นให้เช่าชุดและร่วม haneto
การร่วมเต้นรำถือเป็นไฮไลท์ของทริป Nebuta คุณต้องมีเครื่องแต่งกายแบบเต็มตัว: หมวกลายดอกไม้ hanagasa ชุดยูกาตะ haneto สายสะพายไหล่สี เชือกผูกเอว ถุงเท้าทาบิ และรองเท้าแตะ zōri ห้างสรรพสินค้าและร้านค้าอื่นๆ ในอาโอโมริขายชุด และบางแห่งก็เช่าและช่วยคุณแต่งตัว ในสัปดาห์เทศกาล ให้จัดเตรียมการเช่าล่วงหน้า
ในตอนกลางคืน ให้ไปที่บริเวณเริ่มต้นของขบวนพาเหรดไม่นานก่อนที่จะเริ่มและตกอยู่ด้านหลังกลุ่มขบวนแห่ ก้าวนี้เป็นการกระโดดเบาๆ จากเท้าข้างหนึ่งไปยังอีกเท้าหนึ่ง ทำซ้ำตลอดเส้นทาง โดยมีเสียงร้องตามจังหวะกลอง ติดตามนักเต้นที่อยู่รอบตัวคุณ ไม่มีใครคาดหวังความสมบูรณ์แบบ มีเพียงพลังงานเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | ฉันต้องการเช่าชุด haneto |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | ขอแบบเต็มชุดครับ |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | ฉันจองไว้สำหรับวันพรุ่งนี้ได้ไหม |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | คุณช่วยฉันใส่มันหน่อยได้ไหม? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | ฉันจะเข้าร่วมนักเต้นได้ที่ไหน? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | รัสเซร่า รัสเซร่า! (เสียงร้องของนักเต้น) |
มารยาทในเทศกาล ความร้อน และฝูงชน
Nebuta มัตสึริเป็นเทศกาลที่สนุกสนานและเสียงดัง แต่ก็มีผู้คนหนาแน่น ร้อน และเต็มไปด้วยครอบครัว และนิสัยบางประการที่ทำให้เทศกาลนี้ปลอดภัยและสนุกสนาน
- ถ้าจะเต้นก็ใส่ชุดเต็มตัว ไม่อนุญาตให้สวมเสื้อผ้าธรรมดาเข้าร่วม
- อยู่หลังเชือกหรือขอบถนนเมื่อรับชม ทุ่นแกว่งและหมุนกะทันหันและผู้ดึงต้องการพื้นที่
- หากคุณวางแผนที่จะเต้นรำ ให้ดื่มเบียร์เบาๆ ล่วงหน้า เส้นทางนั้นยาว ก้าวที่เหนื่อย และคุณจะได้เต้นรำท่ามกลางเด็กๆ และครอบครัว
- พกน้ำและผ้าเช็ดตัวผืนเล็ก ช่วงเย็นต้นเดือนสิงหาคมในอาโอโมริอากาศอบอุ่น และการเต้นรำก็เป็นงานหนัก
- นำขยะติดตัวไปด้วย แทนที่จะทิ้งไว้บนเส้นทาง
- เทศกาลนี้ดำเนินไปท่ามกลางสายฝนปรอยๆ ทุ่นหุ้มด้วยแผ่นพลาสติก นำเสื้อกันฝนมาแทนร่ม ซึ่งจะบังสายตาผู้อื่น
ฝึกร้านเครื่องแต่งกายก่อนไป
บทสนทนาเดียวที่สร้างความแตกต่างระหว่างการดูและการเต้นเกิดขึ้นที่ร้านเสื้อผ้า ฝึกฝนสี่บรรทัดด้านล่างนี้จนกว่าคุณจะพูดได้โดยไม่ต้องอ่าน และฟังคำถามของร้านค้า: คืนไหน คอนยะ คืนนี้ และขนาดของคุณ ไซซุ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ขอให้ AI Sensei เล่นร้านเช่าเครื่องแต่งกายในอาโอโมริ หรือลองทำภารกิจค้นหาเพื่อนในเทศกาลเพื่อซ้อมพบปะกับฝูงชน การพูดประโยคครั้งหนึ่งคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาออกมาในตอนกลางคืน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | ฉันต้องการเช่าชุด haneto |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | แน่นอน. คุณจะเข้าร่วมขบวนพาเหรดคืนนี้ไหม? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | ใช่. คุณช่วยฉันใส่มันด้วยได้ไหม? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | แน่นอน. เชิญทางนี้ครับ. |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเทศกาลเผยแพร่กำหนดการของแต่ละปี เวลาขบวนพาเหรด ข้อมูลที่นั่ง และกฎเกณฑ์สำหรับ haneto และสถานที่ของพิพิธภัณฑ์มีเวลาทำการและการจัดแสดงต่างๆ ตรวจสอบทั้งสองอย่างก่อนจอง