ทำไมคารุอิซาวะถึงเป็นสถานที่พักผ่อนบนภูเขายอดนิยมของโตเกียว
ที่ระดับความสูงประมาณ 1,000 เมตร คารุอิซาวะมีอากาศเย็นและแห้งกว่าที่ราบ Kantō ในฤดูร้อน และข้อเท็จจริงง่ายๆ ดังกล่าวก็ทำให้มีโชคลาภ ในปี 1886 อเล็กซานเดอร์ ครอฟต์ ชอว์ มิชชันนารีชาวสก็อต-แคนาดาใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่นี่ สร้างวิลล่าในอีกสองปีต่อมาและเล่าให้เพื่อนๆ ฟัง มิชชันนารีเรียกที่นี่ว่าโรงพยาบาลที่ไม่มีหลังคา และเมื่อถึงต้นศตวรรษที่ 20 ก็เต็มไปด้วยวิลล่า โบสถ์ และโรงแรมสไตล์ตะวันตก
อิทธิพลของตะวันตกยังคงปรากฏให้เห็น เช่น โบสถ์ไม้ในป่า ร้านเบเกอรี่และร้านแยมบนถนนสายหลักเก่า สนามเทนนิส และถนนอันเงียบสงบที่มีต้นสนชนิดหนึ่งและต้นเบิร์ชซึ่งเป็นที่หลบซ่อนของบ้านฤดูร้อน นอกจากนี้ยังเป็นที่ที่จักรพรรดิอากิฮิโตะในอนาคตได้พบกับจักรพรรดินีมิชิโกะในอนาคตบนสนามเทนนิสในปี 1957 ซึ่งเป็นเรื่องราวที่ผู้มาเยือนชาวญี่ปุ่นทุกคนรู้
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น คารุอิซาว่านั้นผ่อนคลายและง่ายดาย ระยะทางสั้น ป้ายบอกทางชัดเจน และประโยคที่มีประโยชน์ที่สุดคือเกี่ยวกับจักรยาน รถประจำทาง และร้านกาแฟ
การเดินทาง: สถานีคารุอิซาวะและรอบเมือง
สถานีคารุอิซาวะ คารุอิซาวะเอกิ อยู่บนรถไฟชินคันเซ็นโฮคุริกุ ระหว่างโตเกียวและนากาโนะ ไม่ใช่รถไฟทุกขบวนที่จอดที่นี่ ดังนั้นโปรดตรวจสอบตารางเวลา แต่ก็มีหลายขบวนที่หยุดที่นี่ และการนั่งรถจากโตเกียวจะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง สถานีนี้ยังให้บริการรถไฟชินาโนะ ซึ่งเป็นเส้นทางท้องถิ่นทางตะวันตกที่มุ่งหน้าไปยังนากะ-คารุอิซาวะและโคโมโระ
ทางออกทิศเหนือ kitaguchi หันหน้าไปทาง Kyū-Karuizawa: เดินตรงไปตามถนนสายหลักประมาณยี่สิบถึงยี่สิบห้านาที หรือนั่งรถบัสหรือแท็กซี่ ทางออกทิศใต้ minamiguchi ตรงไปยังเอาท์เล็ตมอลล์ Karuizawa Prince Shopping Plaza ขนาดใหญ่ รถบัสท้องถิ่นไปยังน้ำตกชิไรโตะ Kyū-Karuizawa และบริเวณโฮชิโนะออกจากทางออกทิศเหนือ และมีร้านเช่าจักรยานกระจุกตัวอยู่รอบๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | รถไฟชินคันเซ็นที่จอดที่คารุอิซาว่ากี่โมง? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | มันเป็นทางออกทิศเหนือของ Kyū-Karuizawa หรือไม่? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | รถบัสไป น้ำตกชิราอิโตะ ออกเดินทางจากที่ไหน |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | รถบัสคันนี้ไปย่านโฮชิโนะหรือเปล่า? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | รถบัสคันสุดท้ายกลับกี่โมง? |
Kyū-Karuizawa โบสถ์ สระน้ำ และน้ำตก
สถานที่ท่องเที่ยวส่วนใหญ่ของคารุอิซาว่ากระจายอยู่ทั่วป่า ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการปั่นจักรยานจึงสนุกสนานที่นี่ รายการด้านล่างนี้เริ่มจากสถานีออกไปด้านนอกโดยประมาณ
- Kyū-Karuizawa กินซ่า (旧軽井沢銀座通り): ถนนสายหลักเก่าแก่ ระยะทางประมาณ 750 เมตรเต็มไปด้วยร้านเบเกอรี่ ร้านแยมและงานฝีมือ และร้านกาแฟ ยุ่งมากในฤดูร้อน
- โบสถ์อนุสรณ์ชอว์ (ショー記念礼拝堂): โบสถ์ไม้เรียบง่ายที่เชื่อมโยงกับอเล็กซานเดอร์ ครอฟต์ ชอว์ โดยมีรูปปั้นครึ่งตัวของเขาและมีบ้านของเขาสร้างขึ้นใหม่ใกล้ ๆ
- Kumoba-ike (雲場池): สระน้ำแคบยาวที่มีทางเดินรอบๆ เป็นระยะทางประมาณ 1 กิโลเมตร มีชื่อเสียงในเรื่องของต้นเมเปิลในฤดูใบไม้ร่วง เรียกอีกอย่างว่าทะเลสาบสวอน
- Shiraito no Taki (白糸の滝): น้ำตกที่มีความสูงเพียง 3 เมตร แต่กว้าง 70 เมตร ซึ่งมีน้ำพุหลายร้อยสายไหลออกมาจากกำแพงหินโค้ง
- พื้นที่โฮชิโนะ (星野エリア): พื้นที่รีสอร์ทใกล้กับนากะ-คารุอิซาวะที่มีร้านค้าและร้านกาแฟ Harunire Terrace ริมลำธาร น้ำพุร้อน และโบสถ์หิน
- Karuizawa Prince Shopping Plaza: ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่มากข้างทางออกทิศใต้ของสถานี
- ภูเขาอาซามะ (浅間山): ภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นซึ่งปกคลุมเส้นขอบฟ้าทางตอนเหนือ บริเวณยอดเขามักถูกปิดเนื่องจากการระเบิดของภูเขาไฟ
ข้อความบนป้ายรอบเมือง
ป้ายบอกทางในคารุอิซาวะส่วนใหญ่จะเป็นป้ายบอกทางพร้อมชื่อสถานที่ และมีประกาศสำหรับนักปั่นจักรยานด้วย บนถนนช้อปปิ้งแคบๆ คุณจะเห็น 歩行者優先, hokōsha yūsen คนเดินเท้ามีความสำคัญเป็นอันดับแรก และบางครั้งก็ขอให้ลงและเข็นจักรยานของคุณ
ตัวอักษรคันจิ 滝 ทากิ น้ำตก และ 池 อิเกะ สระน้ำ ปรากฏบนป้ายต่างๆ เมื่อคุณรู้จักสถานที่เหล่านี้แล้ว คุณก็สามารถอ่านชื่อสถานที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติส่วนใหญ่รอบๆ เมืองได้
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | ทางออกทิศเหนือของสถานี |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | คารุอิซาวะเก่า พื้นที่รีสอร์ทดั้งเดิม |
| 雲場池 | Kumoba-ike | สระน้ำคุโมบะ |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | น้ำตกชิไรโตะ น้ำตกด้ายขาว |
| 貸自転車 | kashi jitensha | จักรยานให้เช่า |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | คนเดินเท้ามีความสำคัญเป็นอันดับแรก |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | กรุณาลงจากจักรยานของคุณ |
| 南口 | minamiguchi | ทางออกทิศใต้ของสถานี |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับเช่าจักรยานและขึ้นรถบัส
คารุอิซาวะเป็นที่ราบรอบๆ สถานีและ Kyū-Karuizawa แต่ไต่ขึ้นไปอย่างนุ่มนวลไปทางเหนือและบริเวณโฮชิโนะ ดังนั้นจักรยานไฟฟ้าช่วย dendō จิเทนฉะ จึงเป็นที่นิยม ร้านเช่าจะถามชื่อของคุณและบางครั้ง ID อธิบายเวลาคืนและอาจให้แผนที่แก่คุณ
รถบัสท้องถิ่นมีประโยชน์สำหรับการเดินทางระยะไกลไปยังน้ำตกชิไรโตะและบริเวณโฮชิโนะ ขึ้น หยิบตั๋วที่มีหมายเลขกำกับไว้หากมีเครื่องอยู่ที่ประตู และชำระเงินเมื่อลงจากรถ โดยให้หมายเลขบนตั๋วตรงกับป้ายค่าโดยสารด้านหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | คุณยังมีจักรยานไฟฟ้าอยู่หรือไม่? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | ฉันต้องส่งคืนภายในเวลาใด? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | คุณช่วยดูแลกระเป๋าเดินทางของฉันได้ไหม? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | ฉันขอแผนที่ได้ไหม? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | น้ำตกชิไรโตะราคาเท่าไหร่? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้บัตร IC ได้หรือไม่? |
มารยาท ช่วงเวลา และฤดูกาล
คารุอิซาวะเป็นรีสอร์ทที่ผู้คนมาเพื่อความสงบและเงียบสงบ และเส้นทางป่าหลายแห่งก็เป็นถนนวิลล่าส่วนตัว นิสัยบางอย่างทำให้มันเป็นเช่นนั้น
- ปั่นจักรยานไปทางซ้ายอย่างช้าๆ และลงตามถนนที่มีผู้คนพลุกพล่าน เช่น Kyū-Karuizawa Ginza
- เก็บไว้ที่ถนนและทางเดินสาธารณะ ถนนหลายสายเข้าไปในป่านำไปสู่วิลล่าส่วนตัว
- โบสถ์เป็นโบสถ์ที่กระตือรือร้น เข้าไปอย่างเงียบๆ และห้ามถ่ายรูประหว่างประกอบพิธีหรืองานแต่งงาน
- วันหยุดสุดสัปดาห์ในฤดูร้อนและวันหยุดโอบงทำให้มีการจราจรหนาแน่น รถไฟและจักรยานก็เอาชนะรถยนต์ได้
- ฤดูใบไม้ร่วงจะเปลี่ยนสีมากที่สุดตั้งแต่กลางเดือนตุลาคมถึงต้นเดือนพฤศจิกายน และสระคุโมบะจะคึกคักที่สุดในตอนเช้า
- อากาศอาจเย็นกว่าโตเกียวหลายองศาและมักจะมีหมอกหนา นำเสื้อแจ็คเก็ตน้ำหนักเบามาด้วยแม้ในฤดูร้อน
ฝึกซ้อมการเช่าจักรยานก่อนเดินทาง
ร้านเช่าเป็นที่ที่คุณจะพูดภาษาญี่ปุ่นได้มากที่สุดในคารุอิซาว่า เจ้าหน้าที่เสนอทางเลือก dendō แบบไฟฟ้า หรือ futsū ธรรมดา และตอบคำถามเกี่ยวกับระยะทางเป็นนาทีโดยจักรยาน
ฝึกสี่บรรทัดจนกว่าคุณจะพูดได้โดยไม่ต้องมอง จากนั้นซักซ้อมกับคู่หูที่ตอบกลับ: ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "ช้อปปิ้ง" และขอให้ AI Sensei รับบทเป็นพนักงานร้านเช่า และถามเกี่ยวกับน้ำตกชิราอิโตะหรือบริเวณโฮชิโนะในรอบต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | ฉันต้องการเช่าจักรยานสำหรับวันนั้น |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | ไฟฟ้าหรือธรรมดาคุณต้องการอะไร? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | ขอแบบไฟฟ้าหน่อย บ่อน้ำคุโมบะอยู่ไกลไหม? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | ใช้เวลาเดินทางด้วยจักรยานประมาณสิบนาที |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ตารางเวลารถบัส กิจกรรมตามฤดูกาล และเวลาเปิดทำการของสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ ได้รับการเผยแพร่โดยสมาคมการท่องเที่ยวคารุอิซาวะ ตรวจสอบเว็บไซต์เพื่อดูเส้นทางจำลองและข้อมูลรถบัสล่าสุดก่อนเดินทาง