ทำไมคุซัตสึถึงเป็นเมืองบ่อน้ำพุร้อนยอดนิยมของญี่ปุ่น
คูซัตสึดึงดูดนักว่ายน้ำมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ และในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 แพทย์ชาวเยอรมัน เออร์วิน ฟอน บัลซ์ ซึ่งสอนการแพทย์ในโตเกียว ก็ได้ยกย่องน้ำของเมืองนี้และช่วยเผยแพร่ชื่อเสียงของเมืองนี้ น้ำมีความเป็นกรดและมีกำมะถันสูง และไหลในปริมาณมหาศาล: คูซัตสึมีแหล่งน้ำพุร้อนธรรมชาติไหลมากที่สุดในญี่ปุ่น ที่ต้นทางร้อนมากจนคนทั้งเมืองโตมากับปัญหาความเย็น
คำตอบคือ Yubatake แปลว่าทุ่งน้ำร้อนใจกลางเมือง ไอน้ำร้อนเทลงบนก้อนหินแล้วไหลผ่านรางไม้ยาวๆ ซึ่งมันจะเย็นลงเล็กน้อยและสะสมเปลือกแร่สีเหลืองขาว yu-no-hana ซึ่งรวบรวมและขายเป็นผงอาบน้ำ เรียวกัง ร้านค้า และโรงอาบน้ำจะรวมตัวกันอยู่รอบๆ และในตอนเย็นเมื่อมีแสงไฟ ผู้คนจะสวมชุดยูกาตะเดินเล่นรอบๆ
สำหรับผู้เรียน Kusatsu เป็นหลักสูตรเร่งรัดคำศัพท์ออนเซ็น ทุกป้ายเกี่ยวข้องกับ 湯 น้ำร้อน และคำถามเดียวกันว่าร้อนแค่ไหน มีสบู่เท่าไร ปรากฏที่โรงอาบน้ำทุกแห่ง เมื่อสิ้นสุดการเข้าพัก คุณจะต้องใช้มันทั้งหมด
การเดินทาง: Naganohara-Kusatsuguchi, Karuizawa หรือรถบัสด่วนพิเศษ
คูซัตสึไม่มีสถานีรถไฟ ทุกคนเดินทางมาโดยรถบัสที่สถานีขนส่งคุซัตสึออนเซ็น โดยเดินเหนือ Yubatake ประมาณห้านาที หากเดินทางโดยรถไฟ เส้นทางที่ตรงที่สุดคือรถไฟด่วนพิเศษ JR จากอุเอโนะไปยังสถานีนากาโนะฮาระ-คุซัตสึกุจิ ซึ่งใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงครึ่งโดยให้บริการเพียงไม่กี่เที่ยวต่อวัน หรือนั่งชินคันเซ็นไปทาคาซากิและรถไฟท้องถิ่นบนสายเจอาร์ อากัตสึมะ จากนากาโนะฮาระ-คุซัตสึกุจิ รถบัสเจอาร์จะใช้เวลาประมาณ 30 นาทีไปยังอาคารผู้โดยสาร
อีกทางเลือกหนึ่งคือ Hokuriku Shinkansen จากโตเกียวไปยังคารุอิซาวะ จากนั้นนั่งรถบัสประมาณ 80 นาทีข้ามภูเขาไปยังคุซัทสึ รถบัสทางหลวงยังวิ่งตรงจากบุสตาชินจูกุภายในเวลาประมาณสี่ชั่วโมงและมักจะเป็นวิธีที่ถูกที่สุด ในฤดูหนาว ถนนอาจมีหิมะตก ดังนั้นควรเผื่อเวลาไว้เป็นพิเศษ
เมืองนี้มีขนาดกะทัดรัด Yubatake เนทสึโนยุ โรงอาบน้ำหลัก และเรียวกังส่วนใหญ่อยู่ห่างจากกันโดยใช้เวลาเดินไม่เกิน 15 นาที และมีรถบัสประจำเมืองเล็กๆ วิ่งวนสำหรับผู้ที่อยู่ไกลออกไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | กรุณาจองตั๋วรถด่วนพิเศษไปนากาโนะฮาระ-คุซัตสึกุจิ |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | รถบัสไปคุซัทสึออนเซ็นออกเดินทางจากที่ไหน |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | เดินไปยัง Yubatake ประมาณกี่นาที? |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | ฉันสามารถส่งสัมภาระไปที่เรียวกังได้หรือไม่? |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | ต้องจองรถด่วนกลับมั้ย? |
Yubatake, yumomi และไซโนคาวาระ: สิ่งที่คุณจะเห็น
เริ่มต้นที่ Yubatake เดินไปทั่ว มองเข้าไปในรางไม้ และแช่เท้าในบ่อแช่เท้าฟรีที่ขอบบ่อ ด้านหนึ่ง ห้องโถงเนทสึโนยุจัดการแสดง yumomi วันละหลายครั้ง ได้แก่ นักแสดงในชุดพื้นเมืองคนในสระน้ำร้อนด้วยกระดานไม้ยาว ร้องเพลงคุซัตสึบุชิเป็นจังหวะ และบางครั้งผู้ชมก็ได้รับเชิญให้ลองชิมด้วย นอกจาก Yubatake โรงอาบน้ำ Gozanoyu ที่เปิดในปี 2013 ในรูปแบบไม้แบบดั้งเดิม และ Shirohata-no-yu ขนาดเล็กฟรีให้คุณอาบน้ำในใจกลางเมือง
เดินสิบนาทีไปทางทิศตะวันตกตามเลนเรียวกังและร้านค้าต่างๆ จะนำคุณไปสู่สวนสาธารณะไซโนคาวาระ ซึ่งเป็นหุบเขาที่มีน้ำร้อนฟองขึ้นมาท่ามกลางโขดหินและไหลลงมาตามลำธารที่มีไอน้ำ ที่ด้านบนสุดของสวนสาธารณะ ไซโนคาวาระ โรเทนบุโระเป็นหนึ่งในห้องอาบน้ำกลางแจ้งที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น โดยแบ่งออกเป็นสระน้ำขนาดใหญ่สำหรับชายและหญิงท่ามกลางแมกไม้
ระหว่างแช่น้ำ ลองออนเซ็น manjū ซาลาเปาไส้ถั่วหวานที่วางขายตามร้านค้ารอบๆ Yubatake และทามาโกะออนเซ็น ไข่ที่ปรุงอย่างช้าๆ ในน้ำพุร้อน Kōsen-ji วัดบนทางลาดเหนือ Yubatake ทำให้มองเห็นทิวทัศน์ที่สวยงามเหนือไอน้ำ
- Yubatake : ทุ่งน้ำร้อนสว่างไสวในยามเย็น
- Netsunoyu: ห้องโถงของการแสดง yumomi
- โกซาโนยุ: โรงอาบน้ำไม้ข้าง Yubatake
- Ōtaki-no-yu: โรงอาบน้ำขึ้นชื่อเรื่อง awase-yu อ่างอาบน้ำที่อุณหภูมิต่างกัน
- สวนไซโนคาวาระและโรเทนบุโระ: ลำธารน้ำร้อนและอ่างอาบน้ำกลางแจ้งขนาดใหญ่
- ห้องอาบน้ำรวมฟรี: ชิโรฮาตะโนะยุ Jizō-no-yu และชิโยโนะยุ
- แช่เท้า: ฟรี ashiyu ที่ Yubatake สถานีขนส่งและไซโนคาวาระ
คำน้ำร้อนบนป้าย
ในคุซัตสึเกือบทุกป้ายจะมีคำว่า 湯, yu, น้ำร้อน อ่านว่า yu ในภาษาต่างๆ เช่น 湯畑 แต่ tō ในบางคำประกอบ เช่น 銭湯 sentō โรงอาบน้ำสาธารณะ ชื่อโรงอาบน้ำลงท้ายด้วย -no-yu น้ำร้อนของ และม่านตรงทางเข้า โนเร็น พก 男 หรือ 女 หรือเรียกง่ายๆ ゆ
ตารางด้านล่างแสดงรายการคำศัพท์ที่คุณจะเห็นรอบๆ Yubatake และที่ห้องอาบน้ำ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | ทุ่งน้ำร้อนใจกลางเมือง |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | ฮอลล์แห่งการแสดง yumomi |
| 湯もみ | yumomi | ทำให้น้ำเย็นลงด้วยการกวนด้วยกระดาน |
| 西の河原 | Sai no Kawara | อุทยานแห่งน้ำพุร้อนและบ่ออาบน้ำกลางแจ้ง |
| 源泉 | gensen | แหล่งน้ำพุร้อน |
| 足湯 | ashiyu | แช่เท้า |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | โรงอาบน้ำชุมชน |
| 湯の花 | yu-no-hana | แร่ฝากขายเป็นผงอาบน้ำ |
| 合わせ湯 | awase-yu | อ่างหลายอ่างที่อุณหภูมิต่างกัน |
| 男湯 | otoko-yu | ห้องอาบน้ำชาย |
| 女湯 | onna-yu | ห้องอาบน้ำหญิง |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับห้องอาบน้ำสาธารณะและน้ำร้อนจัด
น้ำของคุซัทสึมีชื่อเสียงว่าร้อน และในห้องอาบน้ำชุมชนเล็กๆ ก็สามารถทำได้มากกว่าที่ผู้มาเยือนส่วนใหญ่คุ้นเคย เข้าไปอย่างช้าๆ แช่ครั้งแรกให้สั้น และอย่าเติมน้ำเย็นลงในห้องอาบน้ำรวมโดยไม่ได้ถามคนในพื้นที่อยู่แล้ว ในโรงอาบน้ำ อ่าง awase-yu ช่วยให้คุณเริ่มต้นจากสระน้ำที่เย็นกว่าและย้ายไปที่ที่ร้อนกว่า
นำผ้าเช็ดตัวผืนเล็กและสบู่ของคุณเองไปที่ห้องอาบน้ำรวมฟรี ซึ่งไม่มีอะไรนอกจากน้ำร้อน โรงอาบน้ำขนาดใหญ่มีพื้นที่ซักล้างและจำหน่ายหรือเช่าผ้าเช็ดตัว เนื่องจากน้ำมีความเป็นกรดสูงและกำมะถันสูง ให้ถอดเครื่องประดับเงินที่อาจเปลี่ยนสีออก และล้างตาด้วยน้ำจืดหากมีการกระเด็นเข้าไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | ขอผู้ใหญ่หนึ่งคน |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | ขายผ้าเช็ดตัวมั้ย? |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | มีสบู่และแชมพูไหม? |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | อ่างไหนเย็นกว่ากัน? |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | นักท่องเที่ยวสามารถมาอาบน้ำที่นี่ด้วยได้ไหม? |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | ฉันสามารถลอง yumomi ด้วยตัวเองได้ไหม |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | ขอออนเซ็นหนึ่งกล่อง manjū |
มารยาทในการอาบน้ำ จังหวะเวลา และเคล็ดลับน่ารู้
ห้องอาบน้ำชุมชนของคุซัทสึถูกใช้ทุกวันโดยผู้อยู่อาศัย และยินดีต้อนรับผู้มาเยือนตราบใดที่พวกเขาปฏิบัติตามกฎของท้องถิ่น มารยาทเดียวกันนี้ใช้กับโรงอาบน้ำและเรียวกัง
- ล้างร่างกายก่อนเข้า; ในห้องอาบน้ำรวมที่ไม่มีฝักบัว ให้เทน้ำจากอ่างอาบน้ำโดยใช้อ่างล้างหน้าราดตัวคุณ
- เก็บผ้าเช็ดตัวให้พ้นน้ำ มัดผมยาว และห้ามว่ายน้ำหรือเล่นน้ำ
- อาบน้ำช่วงสั้นๆ ในตอนแรก น้ำร้อนที่เป็นกรดจะแรงและรู้สึกเป็นลมได้ง่าย
- ไม่อนุญาตให้ถ่ายรูปในห้องอาบน้ำหรือห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
- นโยบายการสักจะแตกต่างกันไปตามโรงอาบน้ำและเรียวกัง ดังนั้นโปรดตรวจสอบก่อนเดินทาง
- ตอนเย็นช่วง Yubatake จะคึกคักที่สุด มาแต่เช้าเพื่อเดินเล่นเงียบ ๆ ในไอน้ำ
- ฤดูหนาวมีหิมะและการเล่นสกีบนเนินเขาเหนือเมือง เตรียมเสื้อผ้าอุ่น ๆ ไว้สำหรับเดินเล่นระหว่างอ่างอาบน้ำ
ฝึกสนทนาในโรงอาบน้ำก่อนไป
ในคูซัตสึ คุณจะถามคำถามสองข้อครั้งแล้วครั้งเล่า: การแสดง yumomi เมื่อไร และน้ำร้อนแค่ไหน สี่บรรทัดด้านล่างครอบคลุมทั้งสองอย่าง และคำตอบก็คือ คำว่า "อยู่ฝั่งร้อน" จึงเป็นวลีที่คุณจะได้ยินจากโรงอาบน้ำทุกแห่ง ฝึกฝนจนกว่าคุณจะสามารถพูดบรรทัดได้โดยไม่ต้องอ่าน
แล้วฝึกร่วมกับคู่ที่ตอบ ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อออนเซ็นและขอให้ AI Sensei แสดงเป็นพนักงานที่โรงอาบน้ำ Kusatsu หรือหัวข้อการเข้าพักแบบเรียวกังเพื่อซ้อมการเช็คอินและคำถามเกี่ยวกับการอาบน้ำ การพูดต่อเนื่องเพียงครั้งเดียวทำให้การสนทนาที่แท้จริงผ่อนคลาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | ขอโทษค่ะ การแสดง yumomi เริ่มกี่โมง? |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | รอบต่อไปเริ่มเวลาสิบโมงครึ่ง |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | น้ำที่นี่ร้อนมากไหม? |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | อากาศร้อนๆ เลยเข้าไปช้าๆ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Yumomi เวลาแสดง เวลาทำการของโรงอาบน้ำ ข้อมูลรถบัส กิจกรรมต่างๆ เช่น Yubatake การประดับไฟ และประกาศเกี่ยวกับภูเขาไฟสำหรับภูเขาชิราเนะ ได้รับการเผยแพร่โดยสมาคมการท่องเที่ยวคุซัตสึออนเซ็นและเมือง ตรวจสอบก่อนเดินทาง โดยเฉพาะเมื่อเข้าสู่ภูเขา