ทำไมไดโตคุจิจึงเป็นวัดที่ยิ่งใหญ่และเงียบสงบที่สุดในเกียวโต
ไดโตกุจิก่อตั้งขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 14 โดยปรมาจารย์เซน Shūhō Myōchō หรือที่รู้จักในชื่อ Daitō โคคุชิ และได้กลายเป็นหนึ่งในวัดเซนที่สำคัญที่สุดในญี่ปุ่น ส่วนใหญ่ถูกทำลายในสงคราม Ōnin ในศตวรรษที่ 15 และสร้างขึ้นใหม่โดยความพยายามของพระภิกษุผู้แปลกประหลาด Ikkyū ในศตวรรษที่ 16 ได้รับการสนับสนุนจากขุนศึก เช่น โทโยโทมิ ฮิเดโยชิ ซึ่งจัดงานศพของโอดะ โนบุนางะที่นี่ และขุนนางศักดินาได้ก่อตั้งวัดย่อยเพื่อเป็นเกียรติแก่ครอบครัวของพวกเขา
ผลลัพธ์ที่ได้คือเมืองเล็กๆ ที่มีกำแพงล้อมรอบของเซน ทางเดินหินทอดยาวระหว่างกำแพงดินและประตูปิด ต้นสนโน้มตัวไปตามถนน และด้านหลังกำแพงมีสวนหินที่มีชื่อเสียงที่สุดในเกียวโต อาคารหลัก ประตู Sanmon บุตสึเด็น และ Hattō ตั้งเรียงกันเป็นแถวตรงกลาง และมักจะมองเห็นได้จากภายนอก
ไดโตคุจิยังเกี่ยวข้องกับพิธีชงชาอีกด้วย Sen no Rikyū ปรมาจารย์ด้านชาผู้กำหนดแนวทางของชา ศึกษาเซนที่นี่ และวัดย่อยหลายแห่งมีห้องน้ำชาที่มีชื่อเสียง สำหรับผู้เรียน เป็นสถานที่สำหรับฝึกภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพและเงียบสงบในการต้อนรับที่วัด และรับฟังว่าไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมากนัก
การเดินทาง: Daitokuji-mae และสถานี Kitaōji
Daitoku-ji อยู่ใน Murasakino ในเขต Kita ของเกียวโต ทางตอนเหนือของใจกลางเมือง รถบัสเมืองเกียวโตจอดที่ Daitokuji-mae บน Kitaōji-dōri ที่มุมตะวันออกเฉียงใต้ของบริเวณ เดินประมาณห้านาทีจากเส้นทางหลัก การเดินทางจากสถานีเกียวโตใช้เวลาประมาณ 45 นาที ดังนั้นรถไฟใต้ดินจึงมักจะเร็วกว่า
จากสถานี Kitaōji บนรถไฟใต้ดินสายคาราสุมะ เดินไปทางทิศตะวันตกตาม Kitaōji-dōri ประมาณ 15 นาที หรือนั่งรถบัสเป็นระยะทางสั้นๆ ไปยังไดโทคุจิมาเอะ เข้าทางประตูทิศใต้หรือทิศตะวันออกแล้วเดินตามเส้นทางหิน แผนที่บริเวณทางเข้าแสดงว่าวัดย่อยใดที่เปิดให้บริการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | ฉันต้องการลงที่ Daitokuji-mae |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | รถบัสนี้สามารถไป Daitoku-ji ได้หรือไม่? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | ฉันสามารถเดินจากสถานี Kitaōji ได้หรือไม่ |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | Daisen-in ไปทางไหน? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | วันนี้ฉันสามารถเยี่ยมชมวัดย่อยใดได้บ้าง |
วัดย่อยที่สามารถเยี่ยมชมได้
เริ่มต้นด้วย Sanmon ประตูหลักอันยิ่งใหญ่ ชั้นบน Kinmōkaku ได้รับการต่อเติมด้วยทุนจาก Sen no Rikyū ในปี ค.ศ. 1589 และวางรูปปั้น Rikyū ไว้ข้างใน เนื่องจากฮิเดโยชิจะต้องเดินลึกลงไป Rikyū's ฟุตเพื่อผ่านประตู กล่าวกันว่ารูปปั้นนี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ฮิเดโยชิสั่งการเสียชีวิตของปรมาจารย์ชาในปี 1591
จากนั้นเลือกวัดย่อยของคุณ Daisen-in หัวหน้าสาขาภาคเหนือ เปิดทุกวัน และมีสวนภูมิทัศน์แห้งที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดแห่งหนึ่งในญี่ปุ่น แม่น้ำกรวดสีขาวไหลจากภูเขาหินลงสู่ทะเลกว้าง Ryōgen-in หัวหน้าสาขาทางใต้ มีสวนเล็กๆ หลายแห่ง รวมถึง Tōtekiko ลานเล็กๆ ที่มีกรวดและหินคราด Zuihō-in ก่อตั้งสำหรับคริสเตียนลอร์ด Ōtomo Sōrin มีสวนกรวดคราด และสวนด้านหลังซึ่งมีหินวางเป็นรูปไม้กางเขน
- Sanmon: ประตูหลัก โดยมีชั้นบนจ่ายโดย Sen no Rikyū
- Daisen-in: เปิดตลอดทั้งปี โดยมีสวนหินและกรวดแห้งอันโด่งดัง
- Ryōgen-in: เปิดตลอดทั้งปี โดยมีสวนเล็กๆ รวมทั้งสวนเล็กๆ Tōtekiko
- Zuihō-in: เปิดตลอดทั้งปี มีสวนหินและสวนหินรูปกากบาท
- Kōtō-in: ขึ้นชื่อเรื่องทางเข้าที่มีต้นเมเปิลเรียงราย ปิดไม่ให้นักท่องเที่ยวเข้าชมจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
- ช่องเปิดพิเศษ: วัดย่อยอื่นๆ เปิดในช่วงเวลาจำกัด โดยปกติจะเป็นในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง
- ศาลเจ้าอิมามิยะ: ทางเหนือของวัด มีร้านค้าเก่าแก่สองแห่งที่ขายอะบุริโมจิ เค้กข้าวย่าง
ข้อความบนป้ายที่ Daitoku-ji
ประตูที่ไดโตกุจิจะมีป้ายไม้เล็กๆ ที่บอกคุณว่าเข้าไปได้หรือไม่ 拝観 กำลังเยี่ยมชม ดังนั้น 拝観受付 แปลว่าการต้อนรับผู้มาเยือน และป้ายที่อ่านว่า 拝観休止 หรือ 拝観謝絶 หมายความว่าวัดย่อยไม่เปิด ส่วนท้ายชื่อวัดย่อยแต่ละแห่ง 院 อิน หมายถึงอาคารวัดหรือกุฏิ
ป้ายที่สำคัญที่สุดภายในคือ 撮影禁止, satsuei kinshi 撮影 กำลังถ่ายภาพหรือถ่ายทำ และ禁止เป็นสิ่งต้องห้าม และคุณจะเห็นคำเดียวกันนี้ในพิพิธภัณฑ์ ร้านค้า และโรงละครทั่วประเทศญี่ปุ่น
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | วัดย่อยภายในวัดใหญ่ |
| 大仙院 | Daisen-in | วัดย่อยที่มีสวนแห้งชื่อดัง |
| 龍源院 | Ryōgen-in | วัดย่อยที่มีสวนหินขนาดเล็ก |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | วัดย่อยที่มีสวนหินรูปกางเขน |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ไม่มีการถ่ายภาพ |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | ขณะนี้ปิดรับนักท่องเที่ยวแล้ว |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | ไม่มีผู้เยี่ยมชม วัดย่อยปิด |
| 三門 | sanmon | ประตูหลัก |
| 枯山水 | karesansui | สวนภูมิทัศน์แห้งของหินและกรวด |
ภาษาญี่ปุ่นที่แผนกต้อนรับย่อยวัด
วัดย่อยที่เปิดแต่ละแห่งจะมีแผนกต้อนรับขนาดเล็กที่เรียกว่า อุเคสึเกะ อยู่ข้างในประตู ซึ่งคุณต้องชำระเงินและถอดรองเท้า เจ้าหน้าที่อาจแจกใบปลิวให้คุณ และที่วัดบางแห่ง พระอาจอธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับสวนเป็นภาษาญี่ปุ่น พูดเบาๆ: เสียงที่ดังก้องไปตามทางเดินไม้
กฎการถ่ายภาพจะแตกต่างกันไปในแต่ละวัดย่อยและมีการเปลี่ยนแปลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้นการถามจึงดีกว่าการเดาเสมอ คำถามง่ายๆ ก่อนที่คุณจะหยิบโทรศัพท์ออกมาถือเป็นการถามคำถามที่สุภาพและจะได้รับการชื่นชม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | ขอหนึ่งคนครับ |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | ฉันถอดรองเท้าที่นี่เหรอ? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | สวนอยู่ทางไหน? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | เป็นไปได้ไหมที่จะมีมัทฉะที่นี่? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | ฉันขอโกชูอินได้ไหม? |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
ไดโตคุจิเป็นอารามนิกายเซนที่ยังคงใช้งานอยู่ และวัดย่อยเป็นสถานที่ปฏิบัติธรรมและสวนที่น่าไปเยี่ยมชม
- จงรักษาเสียงของคุณไว้ต่ำบนเส้นทางและภายในวัดย่อย
- นั่งเงียบ ๆ บนระเบียงเพื่อชมสวน ห้ามเหยียบกรวดหรือตะไคร่น้ำ
- ถอดรองเท้าเมื่อถูกขอ และสวมถุงเท้าที่สะอาด
- ห้ามเปิดประตูที่ปิดหรือเข้าไปในวัดย่อยที่ไม่ได้ทำเครื่องหมายว่าเปิด
- ตรวจสอบว่าวัดย่อยใดบ้างที่เปิดอยู่ก่อนที่คุณจะไป ช่องเปิดพิเศษเปลี่ยนแปลงไปในแต่ละฤดูกาล
- มาในตอนเช้าในวันธรรมดาเพื่อชมสวนที่เงียบสงบที่สุด
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
ที่แผนกต้อนรับย่อยของวัด การสนทนาของคุณจะสั้นและเงียบ: คำถามหนึ่งเกี่ยวกับภาพถ่าย หนึ่งคำถามเกี่ยวกับคำอธิบาย คำตอบอาจแบ่งสวนออกจากห้อง ดังนั้น ลองฟัง wa ... ga รูปแบบที่ตัดกันสองสิ่ง ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อพิธีชงชาและขอให้ AI Sensei เล่นเป็นพนักงานต้อนรับที่วัดย่อยของ Zen จากนั้นพิธีกรจะเสิร์ฟมัทฉะซึ่งจะอธิบายวิธีดื่ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปข้างในได้ไหม? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | สวนก็ดี แต่ไม่มีรูปถ่ายในบ้าน |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | คุณมีเอกสารคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | ใช่แล้ว คุณอยู่นี่แล้ว |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
สหพันธ์การท่องเที่ยวจังหวัดเกียวโตแสดงรายการวัดย่อยแบบเปิดและการเข้าถึงของไดโตกุจิ และ Daisen-in เผยแพร่ข้อมูลการเยี่ยมชมของตนเอง ตรวจสอบก่อนเดินทาง เนื่องจากการเปิดวัดย่อยเปลี่ยนแปลงไปตามฤดูกาลและงานกิจกรรมของวัด