เช็กอิน
เส้นเช็คอินสั้น บอกว่าจะเช็คอินแล้วแจ้งชื่อในการจอง Yoyaku shite imasu หมายถึง ฉันมีการจอง; ใส่ชื่อของคุณและ de นำหน้าชื่อ + de yoyaku shite imasu ฉันมีการจองภายใต้ชื่อนี้ จากนั้นเจ้าหน้าที่จะขอหนังสือเดินทางของคุณ ซึ่งปกตินักท่องเที่ยวชาวต่างชาติจะต้องแสดง และอาจถามว่าคุณจะเข้าพักกี่คืน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | ขอเช็กอินค่ะ/ครับ |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | จองไว้ในชื่อ Smith ค่ะ/ครับ |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | ล็อกเกอร์อยู่ที่ไหนคะ/ครับ? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | ปิดไฟกี่โมงคะ/ครับ? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | พนักงาน: ฉันขอดูพาสปอร์ตของคุณได้ไหม? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | สามคืน. |
ทำความเข้าใจกฎของที่พัก
เมื่อเช็คอิน พนักงานมักจะอธิบายกฎเกณฑ์ให้คุณทราบ โดยมักจะแสดงเอกสารที่พิมพ์ออกมา ฟังคำเหล่านี้ Kutsu wa koko de nuide kudasai (โปรดถอดรองเท้าออกที่นี่) เป็นเรื่องปกติในเกสต์เฮาส์ในบ้านเก่า Kinen (ห้ามสูบบุหรี่) ใช้ได้กับทุกที่ในอาคาร Kyōyō (共用) หมายถึงใช้ร่วมกัน เช่น kyōyō kitchin ห้องครัวรวม และ kyōyō toire ห้องน้ำรวม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | พนักงาน: กรุณาถอดรองเท้าของคุณที่นี่ |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | พนักงาน: กรุณาเงียบหลังสิบเอ็ดโมงนะคะ |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้ห้องครัวได้จนถึงเวลาใด? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | ฉันขอยืมผ้าเช็ดตัวได้ไหม |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | กรุณาบอกรหัสผ่าน Wi-Fi ให้ฉันทราบ |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | มีเคอร์ฟิวมั้ย? |
Mongen (門限) คือเวลาเคอร์ฟิว: เวลาที่ประตูหน้าล็อค โฮสเทลหลายแห่งจะให้รหัสหรือกุญแจแก่แขกแทน แต่บางครั้งเกสต์เฮ้าส์ขนาดเล็กก็มีให้ ดังนั้นจึงควรถามก่อนออกไปเที่ยวกลางคืน
ในห้องพักรวม: ล็อกเกอร์ เตียงสองชั้น และความเงียบ
ห้องพักในหอพักคือ dormitorī หรือในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า aibeya (相部屋) ซึ่งเป็นห้องรวม โดยปกติคุณจะนอนบนเตียงสองชั้น (nidan beddo) โดยมักจะมีผ้าม่าน และเก็บของมีค่าไว้ในตู้เก็บของ หอพักญี่ปุ่นมักจะเงียบสงบ ผู้คนกระซิบ โทรศัพท์เงียบ และรับสายข้างนอก
แหล่งที่มาของการร้องเรียนที่ใหญ่ที่สุดในหอพักคือเสียงรบกวนในตอนกลางคืนและตอนเช้า: กระเป๋าที่ส่งเสียงกรอบแกรบ สัญญาณเตือนภัยที่ดังขึ้นเรื่อยๆ และแสงไฟสว่างจ้า จัดของในคืนก่อนหน้า ตั้งนาฬิกาปลุกแบบสั่น และใช้ไฟดวงเล็กแทนไฟในห้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | เป็นเตียงชั้นบนหรือเตียงล่าง? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | ฉันทำกุญแจล็อคเกอร์หาย |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | ขอโทษที ฉันส่งเสียงดังเหรอ? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า |
ครัวส่วนกลาง
ห้องครัวรวมเป็นที่ที่การสนทนาเริ่มต้นขึ้น อีกทั้งยังมีกฎกติกามากที่สุด โฮสเทลส่วนใหญ่ขอให้คุณเขียนชื่อและวันที่ออกเดินทางลงบนสิ่งที่คุณใส่ไว้ในตู้เย็น เนื่องจากอาหารที่ไม่มีฉลากจะถูกกำจัดออกเป็นประจำ ล้าง ตากให้แห้ง และเก็บสิ่งที่คุณใช้ทันทีหลังรับประทานอาหาร และตรวจสอบว่าเครื่องเทศและข้าวที่ใช้ร่วมกันสามารถใช้ได้หรือไม่ บางส่วนถูกแขกเก่าทิ้งไว้ บางส่วนเป็นของบ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | ฉันขอใช้เครื่องปรุงรสเหล่านี้ได้ไหม |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | ฉันจะเขียนชื่อของฉันบนสิ่งของในตู้เย็น |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | คุณใช้กระทะนี้หรือไม่? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | นั่นมีกลิ่นหอม คุณกำลังทำอะไรอยู่? |
คุยกับแขกคนอื่น
นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นที่โฮสเทลมักจะยินดีพูดคุย แต่พวกเขาอาจรอให้คุณเริ่มก่อน ตัวเปิดแบบคลาสสิกคือ doko kara kita n desu ka (คุณมาจากไหน?) ตามด้วยตำแหน่งที่คุณจะไปต่อ ในบรรดานักเดินทางที่มีอายุใกล้เคียงกัน ผู้คนมักเปลี่ยนมาใช้คำพูดแบบสบายๆ อย่างรวดเร็ว กฎเกณฑ์ที่ดีคือการเริ่มต้นอย่างสุภาพและปฏิบัติตามคำสั่งของอีกฝ่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | คุณมาจากที่ไหน |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | แขก: ฉันมาจากโอซาก้า |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | พรุ่งนี้คุณจะไปไหน? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | คุณรู้จักร้านอาหารดีๆ บ้างไหม? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | ถ้าชอบเราไปกินข้าวด้วยกันไหม? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | แล้วเจอกันพรุ่งนี้! (เป็นกันเอง) |
Yokattara (ถ้าคุณต้องการ) ทำให้คำเชิญนุ่มนวลขึ้นและให้อีกฝ่ายหาทางออกง่ายๆ หากพวกเขาตอบ chotto... ด้วยรอยยิ้ม นั่นถือเป็นการไม่สุภาพ ดังนั้นก็ปล่อยมันไป
เช็กเอาต์และกล่าวลา
การเช็คเอาต์มักจะเป็นเรื่องง่าย: คุณดึงเตียงออกหากบ้านร้องขอ คืนกุญแจหรือกุญแจล็อกเกอร์ และชำระค่าบริการเพิ่มเติม เช่น ผ้าเช็ดตัวให้เช่า หอพักหลายแห่งมีตะกร้าสำหรับผ้าปูที่นอนที่ใช้แล้ว ถาม shītsu wa doko ni okeba ii desu ka หากคุณไม่แน่ใจ
การบอกลาที่ดีทำให้ความทรงจำดีๆ สำหรับพนักงาน osewa ni narimashita (ขอบคุณที่ดูแลฉัน) เป็นการบอกลาอย่างสุภาพแบบคลาสสิก สำหรับแขกที่คุณพบ tanoshikatta, arigatō แบบเป็นกันเองและการแลกเปลี่ยนข้อมูลติดต่อเป็นเรื่องปกติหากคุณเข้ากันได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | ฉันต้องการตรวจสอบกรุณา |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ฉันควรวางผ้าปูที่นอนไว้ที่ไหน? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | ฉันขอฝากกระเป๋าไว้จนถึงเย็นได้ไหม? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง (ถึงพนักงาน) |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | มันสนุกดี ขอบคุณ! (ไม่เป็นทางการกับแขก) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | ถ้าต้องการเราจะสลับผู้ติดต่อ LINE ไหม? |
ความผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
- กำลังพูด watashi wa yoyaku ga arimasu ก็เข้าใจได้ แต่ชื่อ + เด yoyaku shite imasu คือสิ่งที่พนักงานคาดหวังจะได้ยิน
- เดินเข้าไปในเกสต์เฮาส์โดยสวมรองเท้าเมื่อมีขั้นบันไดขึ้นที่ทางเข้า (genkan) พื้นยกสูงเป็นสัญญาณให้ถอดออก
- คุยกันในหอพักตอนดึก ย้ายไปที่เลานจ์ ในญี่ปุ่นหอพักมีไว้สำหรับนอน
- ทิ้งจานไว้ให้แช่ ในห้องครัวรวม ล้างทำความสะอาดได้ทันที
- เปลี่ยนไปพูดแบบเป็นกันเองกับพนักงาน รักษาความสุภาพกับพนักงานแม้ว่าพวกเขาจะอายุเท่าคุณก็ตาม บันทึกคำพูดแบบเป็นกันเองสำหรับแขกที่ใช้งานก่อน