เหตุใดการนั่งเรือโฮซูกาวะจึงคุ้มค่าแก่การเดินทางไปคาเมโอกะ
การเดินทางในแม่น้ำเป็นหนี้บุญคุณของซูมิโนะคุระ Ryōi พ่อค้าชาวเกียวโตผู้มั่งคั่งซึ่งในปี 1606 ได้เริ่มเคลียร์หินจากช่องเขาเพื่อเปิดทางน้ำระหว่างภูมิภาคทันบะและเกียวโต ไม้ ข้าว และฟืนล่องไปตามแม่น้ำด้วยแพและเรือ จนกระทั่งทางรถไฟและรถบรรทุกเข้ามาครอบครองในศตวรรษที่ 20 ทริปท่องเที่ยวสำหรับผู้มาเยือนเริ่มต้นขึ้นในยุคเมจิ ประมาณปี พ.ศ. 2438 และนัตสึเมะ Sōseki บรรยายถึงการนั่งรถในนวนิยายปี 1907 ของเขา Gubijinsō
เส้นทางนี้มีความยาวสิบหกกิโลเมตร เรือเหล่านี้เป็นเรือไม้แบนยาวที่ควบคุมโดยลูกเรือ sendō ซึ่งจะผลัดกันที่เสาที่หัวเรือ ไม้พาย และพวงมาลัยที่ท้ายเรือ เมื่อคุณลงไป คุณจะผ่านแก่งที่มีชื่อ หินรูปร่างคล้ายกบและหนังสือ และร่องที่เสาค้ำสี่ร้อยปีสึกลงไปในหิน คนพายเรือยังชี้ให้เห็นรอยที่เชือกทิ้งไว้ซึ่งใช้ลากเรือเปล่ากลับด้วยการเดินเท้า ซึ่งเป็นการเดินทางที่ใช้เวลาประมาณสี่ชั่วโมงจนถึงกลางศตวรรษที่ 20
นอกจากนี้ยังเป็นประสบการณ์แบบญี่ปุ่นในแง่ที่ดีที่สุดอีกด้วย คนพายเรือคุยกันตลอดทาง ชี้ไปยังสถานที่สำคัญต่างๆ และล้อเล่นกับผู้โดยสาร ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในเมืองเกียวโตและคันไซที่ผ่อนคลาย ซึ่งเป็นชาวญี่ปุ่นที่ทำสิ่งนี้มาทั้งชีวิต แม้ว่าคุณจะฟังได้เพียงบางส่วน แต่จังหวะการวิจารณ์ของพวกเขาก็เป็นการออกกำลังกายที่ดีในการฟังของคุณ
การเดินทาง: สถานี JR Kameoka และสถานที่ขึ้นรถ
จุดขึ้นรถ jōsenba อยู่ในคาเมโอกะ ในแอ่งทันบะทางตะวันตกของเกียวโต วิธีการเดินทางตามปกติคือรถไฟสาย JR Sagano ซึ่งแสดงเป็นสาย San-in จากสถานีเกียวโตไปยังสถานีคาเมโอกะ รถไฟด่วนจอดอยู่ที่นั่น จากสถานี เดินตามป้าย 保津川下り ไปยังจุดขึ้นรถ และเดินต่ออีกเล็กน้อย หน้าทางเข้าของผู้ประกอบการมีแผนสำหรับการเดินทางโดย JR, Hankyū และรถบัส และจากรถไฟโรแมนติกซากาโนะ
หากคุณนั่งรถไฟสายโรแมนติกซากาโนะ คุณจะมาถึงสถานีโทร็อกโกะคาเมโอกะ ซึ่งอยู่ไกลจากจุดขึ้นรถ ดังนั้นโปรดเผื่อเวลาไว้สำหรับการต่อเครื่อง เรือจะจอดที่ Arashiyama และพนักงานบอกว่าการเดินจากท่าจอดเรือไปยังสถานี JR ซากะ-Arashiyama ใช้เวลาประมาณ 15 ถึง 20 นาที ดังนั้นคุณจะสิ้นสุดวันได้ตรงกลางสถานที่ท่องเที่ยวเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 亀岡駅に止まりますか。 | Kameoka-eki ni tomarimasu ka. | รถไฟขบวนนี้จอดที่สถานี Kameoka หรือไม่? |
| 保津川下りの乗船場はどちらですか。 | Hozugawa kudari no jōsenba wa dochira desu ka. | สถานที่ขึ้นเรือ Hozugawa ไปทางไหน? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | ฉันสามารถเดินจากที่นี่ได้ไหม? |
| トロッコ亀岡駅から乗船場まではどう行けばいいですか。 | Torokko Kameoka-eki kara jōsenba made wa dō ikeba ii desu ka. | ฉันจะเดินทางจากสถานี Torokko Kameoka ไปยังสถานที่ขึ้นเครื่องได้อย่างไร |
| 嵐山に着いたら、嵯峨嵐山駅まで歩けますか。 | Arashiyama ni tsuitara, Saga-Arashiyama-eki made arukemasu ka. | เมื่อเราไปถึง Arashiyama ฉันสามารถเดินไปสถานี Saga-Arashiyama ได้หรือไม่? |
เครื่องเล่น: แก่งหินและแอ่งน้ำ
เรือธรรมดาจะถูกแชร์โดยมีผู้โดยสารมากถึงสองโหล และคนพายเรือจะตัดสินใจว่าทุกคนจะนั่งตรงไหนเพื่อทรงตัวเรือ หลังจากการบรรยายสรุปด้านความปลอดภัยเกี่ยวกับการสวมเสื้อชูชีพ คุณก็ออกเดินทางจากคาเมโอกะไปตามแม่น้ำที่กว้างและอ่อนโยน ช่องเขาปิดอย่างรวดเร็ว และจากนั้นการเดินทางก็สลับกันระหว่างผืนน้ำเชี่ยวกราก ซึ่งคนพายเรือทำงานหนักและมีแผ่นน้ำสาดขึ้นมา และแอ่งน้ำลึกที่ยังคงเป็นที่พักผ่อน พูดคุย และชี้แนะสถานที่ท่องเที่ยว
แผนที่เส้นทางของผู้ปฏิบัติงานจะตั้งชื่อสถานที่สำคัญต่างๆ โคอายุ โนะ ทากิ ซึ่งเป็นน้ำตกปลาหวานตัวน้อย เป็นเพียงจุดเดียวในแม่น้ำที่เรียกว่าน้ำตก โดยมีความสูงประมาณ 2 เมตร อาซาฮีโนะเซนั้นเป็นทางด่วน และหินตามทางมีชื่อต่างๆ เช่น โชโมทสึอิวะ หินหนังสือ และคาจิกะอิวะ ซึ่งว่ากันว่ามีลักษณะคล้ายกบ ใกล้ถึงจุดสิ้นสุดแม่น้ำเปิดออก เนินเขา Arashiyama ปรากฏขึ้น และเรือแล่นเข้ามาท่ามกลางเรือพายของริมแม่น้ำ Arashiyama
- ขึ้นเรือในคาเมโอกะ: จุดเริ่มต้นที่กว้างและสงบพร้อมทิวทัศน์ด้านหลังแอ่งน้ำ
- Koayu no Taki น้ำตกปลาหวานตัวน้อย หนึ่งในน้ำตกในเส้นทาง
- อาซาฮี โนะ เซ: หนึ่งในแก่งที่ได้รับการขนานนาม
- โชโมสึอิวะและคาจิกะอิวะ: ตั้งชื่อหินตามช่องเขา
- เครื่องหมายเสาและเครื่องหมายเชือก: ร่องในหินจากการสัญจรทางเรือมานานหลายศตวรรษ
- รถไฟโรแมนติกซากาโนะ: คุณอาจเห็นรถไฟแล่นผ่านหน้าผาด้านบน
- Arashiyama: การลงจอด โดยมีเนินเขาและริมแม่น้ำของเมืองล้อมรอบคุณ
ข้อความบนป้ายที่จุดขึ้นเครื่อง
สถานที่ขึ้นเครื่องจะจัดไว้รอบๆ ช่องจำหน่ายตั๋วและพื้นที่รอ โดยมีป้ายเกี่ยวกับตั๋ว เรือ และความปลอดภัย ตั๋วดังกล่าวเป็น jōsenken ซึ่งเป็นตั๋วขึ้นเครื่อง และในวันที่คุณซื้อ tōjitsuken เป็นตั๋ววันเดียวกัน เสื้อชูชีพคือ kyūmei dōi เป็นเสื้อชูชีพอย่างแท้จริง และคนพายเรือคือ sendō
มีคำอีกสองคำปรากฏบนเว็บไซต์และที่หน้าต่าง: 定期船 teikisen เรือประจำกำหนดการ และ貸切船 kashikirisen เรือเช่าเหมาลำส่วนตัว ในวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์อาจมีเรือเสริมรินจิเซ็นให้บริการเช่นกัน ตารางด้านล่างครอบคลุมคำที่คุณจะเห็น
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 乗船場 | jōsenba | สถานที่ขึ้นเครื่อง |
| 乗船券 | jōsenken | ตั๋วเรือ |
| 当日券 | tōjitsuken | ตั๋ววันเดียวกัน |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | เสื้อชูชีพ |
| 船頭 | sendō | คนพายเรือ |
| 定期船 | teikisen | เรือประจำกำหนดการ |
| 貸切船 | kashikirisen | เรือเช่าเหมาลำส่วนตัว |
| 運航状況 | unkō jōkyō | สถานะการดำเนินงานวันนี้ |
| 嵐山 | Arashiyama | การลงจอดเมื่อสิ้นสุดการเดินทาง |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับช่องตั๋วและเรือ
ที่หน้าต่าง คุณบอกจำนวนคนและถามเกี่ยวกับเรือลำถัดไป เจ้าหน้าที่จะแจ้งเวลาให้คุณทราบ และในช่วงที่มีลูกค้าหนาแน่น ต้องรอนานแค่ไหน บริเวณรอขึ้นเครื่องมีห้องน้ำแต่ไม่มีให้บริการ ใช้เวลาเดินทางประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ดังนั้นควรวางแผนก่อนขึ้นเครื่อง
บนเรือ คนพายเรือให้คำแนะนำสั้นๆ เกี่ยวกับการนั่งนิ่ง การจับ และยกแผ่นกระเซ็น วลีด้านล่างครอบคลุมถึงหน้าต่าง บริเวณนั่งรอ และเรือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人二人、次の船に乗れますか。 | Otona futari, tsugi no fune ni noremasu ka. | ผู้ใหญ่สองคน เราลงเรือลำต่อไปได้ไหม |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | การรอคอยนานแค่ไหน? |
| 今日は運航していますか。 | Kyō wa unkō shite imasu ka. | วันนี้เรือวิ่งมั้ย? |
| トイレは乗る前に行ったほうがいいですか。 | Toire wa noru mae ni itta hō ga ii desu ka. | ฉันควรเข้าห้องน้ำก่อนขึ้นเครื่องหรือไม่? |
| この救命胴衣はこれで大丈夫ですか。 | Kono kyūmei dōi wa kore de daijōbu desu ka. | เสื้อชูชีพนี้สวมอย่างถูกต้องหรือไม่? |
| 水がかかりますか。 | Mizu ga kakarimasu ka. | เราจะโดนสาดมั้ย? |
คำแนะนำด้านความปลอดภัย จังหวะเวลา และการปฏิบัติ
เส้นทางนี้มีความนุ่มนวลตลอดความยาวส่วนใหญ่แต่จะวิ่งผ่านกระแสน้ำเชี่ยวกราก และระดับแม่น้ำจะเปลี่ยนแปลงไปตามสภาพอากาศ ไม่กี่จุดทำให้วันผ่านไปอย่างราบรื่น
- ตรวจสอบสถานะการดำเนินงานบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการในตอนเช้าของการเดินทาง เรือจะถูกยกเลิกในช่วงน้ำขึ้น
- สวมเสื้อชูชีพตามที่คนพายเรือแสดงให้คุณเห็น และสวมไว้ตลอดการเดินทาง
- เด็กต้องมีส่วนสูงอย่างน้อย 80 เซนติเมตรจึงจะเล่นได้
- นำเสื้อกันฝนแบบบางมาด้วยและเก็บโทรศัพท์และกล้องถ่ายรูปให้ปลอดภัยเมื่ออยู่ในกระแสน้ำเชี่ยว
- จองออนไลน์ในช่วงฤดูท่องเที่ยว โดยเฉพาะเดือนพฤศจิกายน การจองออนไลน์จะปิดในวันก่อน
- วางแผนที่จะใช้เวลาช่วงบ่ายใน Arashiyama หลังจากที่คุณลงจอด แทนที่จะรีบกลับไปที่คาเมโอกะ
ซ้อมพูดที่ช่องขายตั๋วก่อนไปจริง
ที่หน้าต่าง คุณจะได้ยินเวลาออกเดินทาง คำแนะนำ และระยะเวลา ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังเวลา jūichiji สิบเอ็ดโมง คำว่า kyūmei dōi เสื้อชูชีพ และนิจิกันคุไร ประมาณสองชั่วโมง
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นไม้เท้าที่หน้าต่างเรือ หรือลองทำภารกิจ Catch the Right Train สำหรับการเดินทางไปยัง Kameoka การพูดประโยคหนึ่งครั้งก่อนที่คุณจะไปคือสิ่งที่ทำให้เป็นเรื่องง่ายที่หน้าต่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | เรือลำต่อไปกี่โมง? |
| 十一時です。救命胴衣を着けてください。 | Jūichiji desu. Kyūmei dōi o tsukete kudasai. | สิบเอ็ดโมง. กรุณาสวมเสื้อชูชีพ |
| 嵐山まで、どのくらいかかりますか。 | Arashiyama made, dono kurai kakarimasu ka. | Arashiyama ใช้เวลานานแค่ไหน? |
| 二時間くらいですよ。 | Nijikan kurai desu yo. | ประมาณสองชั่วโมง |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ผู้ประกอบการเดินเรือโฮซูกาวะเผยแพร่สถานะการให้บริการ ตารางเวลา การจอง มาตรการความปลอดภัย และแผนที่การเข้าถึงในแต่ละวันบนเว็บไซต์ของตน ตรวจสอบสถานะการทำงานในแต่ละวัน โดยเฉพาะหลังฝนตกหนัก