แนวคิดหลัก: ค่าโดยสารขึ้นอยู่กับสถานที่ที่คุณโดยสาร
ค่าโดยสารรถโดยสารทุกคันในญี่ปุ่นมาจากหนึ่งในสองระบบ Kin'itsu unchin (均一運賃) เป็นค่าโดยสารแบบเหมาจ่าย ซึ่งหมายถึงค่าโดยสารแบบเดียวกัน ราคาเดียวสำหรับการแวะพักหนึ่งหรือยี่สิบ ค่าโดยสารระยะทางจะเพิ่มขึ้นตามระยะทางที่คุณขี่ รถโดยสารประจำทางในเมืองโตเกียวใช้ทั้งสองแบบ: แบบเหมาจ่าย 210 เยนสำหรับผู้ใหญ่ภายในเขต 23 (ค่าโดยสารปี 2026) และค่าโดยสารทางไกลในพื้นที่ทามะ
ทุกอย่างอื่นตามมา สามารถรับค่าโดยสารแบบเหมาจ่ายได้ที่หน้าประตู ดังนั้นรถบัสเหล่านั้นมักจะขึ้นที่ด้านหน้าและจ่ายเงินก่อน ซากิบาไร คุณจะไม่ทราบค่าโดยสารตามระยะทางจนกว่าคุณจะออกเดินทาง ดังนั้นรถบัสเหล่านั้นมักจะจอดที่ด้านหลัง บันทึกตำแหน่งที่คุณขึ้น และรับเงินที่ด้านหน้า อะโตบาไร บันทึกคือ seiriken (整理券) หรือการสัมผัสไพ่ IC ของคุณ หากไม่แน่ใจให้ถามก่อนขึ้นเครื่อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | ฉันต้องจ่ายตอนนี้หรือเมื่อฉันลงจากรถ? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | ฉันขออยู่ข้างหน้าได้ไหม? |
| บนรถบัส | การอ่าน | รถโดยสารประจำทาง | รถโดยสารประจำทางระยะทาง |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | ประตูหน้าก็ปกติ | ปกติจะเป็นประตูกลางหรือหลัง |
| 支払い | shiharai | เมื่อขึ้นเครื่อง (ซากิบาไร) | เมื่อลงรถ (อาโทบาไร) |
| 整理券 | seiriken | ไม่ได้ใช้ | ถ่ายที่ประตูหรือแตะการ์ด IC |
| 運賃表 | unchinhyō | โพสราคาเดียวครับ | เปลี่ยนป้ายค่าโดยสารเหนือคนขับ |
| 降車口 | kōshaguchi | ประตูกลางหรือหลัง | ประตูหน้าผ่านคนขับ |
ปฏิบัติต่อสิ่งนี้เสมือนเป็นนิสัยที่หนักแน่นมากกว่าที่จะถือเป็นกฎหมาย เกียวโตที่อยู่ลึกลงไปอีกเป็นข้อยกเว้นใหญ่ที่คุณน่าจะพบเจอมากที่สุด
ภายในรถโดยสารประจำทางระยะทาง: แผนผังชั้น
สำหรับรถโดยสารประจำทางระยะทาง จะต้องเดินจากประตูกลางไปด้านหน้า คุณเข้ามาทาง jōshaguchi ตรงทางเข้าขึ้นเครื่อง ซึ่งมีเครื่องขายตั๋วและ IC เครื่องอ่านตั้งอยู่ เมื่อมีการประกาศให้หยุด ให้กดปุ่มหยุด ป้ายค่าโดยสารแขวนอยู่เหนือกระจกหน้ารถ กล่องค่าโดยสารตั้งอยู่ข้างคนขับ และคุณจะออกไปที่ประตูหน้า kōshaguchi
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | กรุณารับตั๋วที่มีหมายเลขกำกับ |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | หากคุณใช้การ์ด IC ให้แตะการ์ดเมื่อคุณขึ้นเครื่องด้วย |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | กรุณาอย่าพับตั๋วของคุณ |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | เรากำลังออกเดินทาง กรุณารอสักครู่. |
กำลังรับ seiriken ของคุณ
Seiriken คือตั๋วเรียงลำดับ โดยคำว่า seiri หมายถึงการจัดลำดับ และ ken คือตั๋ว เครื่องจะดันสลิปออกมาพร้อมตัวเลขที่หมายถึงจุดจอดที่คุณขึ้นเครื่อง มันไม่มีราคา ราคายังคงอยู่บนกระดาน ซึ่งเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมตั๋วใบเดียวกันจึงคุ้มค่ามากขึ้นเมื่อคุณอยู่นานขึ้น
หากคุณชำระเงินด้วยบัตร IC ให้แตะเครื่องอ่านแทนการรับตั๋ว การ์ดถือเป็นจุดเริ่มต้นของคุณ และคุณแตะอีกครั้งที่ด้านหน้า ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ที่จุดแรกของบางเส้นทางจะไม่มีตั๋ว เนื่องจากไม่มีการอ่านตั๋วเป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทาง ผู้มาใหม่อาจถามผู้โดยสารที่อยู่ข้างหลังหรือตรวจสอบกับคนขับก่อนขึ้นเครื่อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | ขอโทษค่ะ ตั๋วหมายเลขอยู่ที่ไหนคะ? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | คุณเอามาหนึ่งอันจากเครื่องนี้ |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | หากคุณใช้บัตร ให้แตะที่นี่ |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | รถบัสคันนี้ไปที่สถานีหรือไม่? |
กำลังอ่านป้ายค่าโดยสาร
ป้ายค่าโดยสาร unchinhyō (運賃表) หรือตารางค่าโดยสารคือตารางตัวเลขซึ่งมีราคาอยู่ข้างใต้ ตัวเลขตรงกับตั๋ว ในแต่ละครั้งที่รถบัสออกจากป้าย การเดินทางของทุกคนจะนานขึ้น ดังนั้นจำนวนใต้ตัวเลขจึงสามารถเพิ่มขึ้นได้ และหมายเลขใหม่จะปรากฏขึ้นสำหรับผู้ที่ขึ้นรถที่ป้ายที่เพิ่งผ่านไป เฉพาะหมายเลขบนตั๋วของคุณเท่านั้นที่สำคัญสำหรับคุณ
อ่านกระดานเมื่อมีการประกาศจุดแวะพักถัดไป เนื่องจากตัวเลขสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในแต่ละจุด จำนวนเงินเป็นค่าโดยสารสำหรับผู้ใหญ่ otona; เด็กโคโดโมมักจะจ่ายประมาณครึ่งหนึ่ง หากคุณชำระเงินสำหรับเด็กหรือสองคน โปรดแจ้งคนขับก่อนที่จะใส่สิ่งของใดๆ ลงในกล่อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | เบอร์สามราคาเท่าไรคะ? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | เข้าศาลากลางเท่าไหร่คะ? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | ผู้ใหญ่หนึ่งคนและเด็กหนึ่งคน |
การลงรถ: ปุ่มหยุด ช่องเปลี่ยน และกล่องค่าโดยสาร
เมื่อประกาศบอกชื่อจุดจอดของคุณ ให้กดปุ่มหยุดใดก็ได้ kōsha botan (降車ボタン) หรือปุ่มลงจากรถ เสียงกระดิ่งดังขึ้นและมีสัญญาณที่ด้านหน้าสว่างขึ้นพร้อมกับสึกิ โทมาริมาสุ และหยุดถัดไป จากนั้นให้อยู่ในที่นั่งของคุณ รถบัสขอให้คุณอย่ายืนจนกว่ารถจะจอดสนิท และคนขับจะรอให้คุณเดินไปข้างหน้า
ที่ด้านหน้า ให้หย่อนตั๋วและค่าโดยสารที่แน่นอนลงในกล่องค่าโดยสาร กล่องจำนวนมากไม่มีการเปลี่ยนแปลงค่าโดยสาร แทนที่จะมีช่องเปลี่ยน ryōgae (両替) ป้อนธนบัตรพันเยนหรือเหรียญ 500 เยน เก็บเหรียญเล็กๆ แล้วจ่าย โดยทั่วไปเครื่องเหล่านี้รับเฉพาะเหรียญและธนบัตรพันเยนเท่านั้น และผู้ดำเนินการหลายรายระบุว่าไม่สามารถเปลี่ยนธนบัตรขนาดใหญ่ขึ้นบนเครื่องได้ กล่องที่ใหม่กว่าบางกล่องอาจมีการเปลี่ยนแปลง แต่อย่าวางใจในสิ่งนั้น ใช้การ์ด IC แตะเครื่องอ่านข้างกล่อง การแลกเปลี่ยนกับคนขับนั้นสั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | ฉันอยากได้เงินทอนบ้าง |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | ขอโทษที ฉันมีแบงค์ห้าพันเยนเท่านั้น |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | ใส่ไว้กับตั๋วของคุณ |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | กรุณารับเงินทอนเมื่อรถบัสจอดแล้ว |
สิ่งที่คุณได้ยิน: การบันทึกและไดรเวอร์
รถบัสญี่ปุ่นมีสองเสียง การบันทึกนี้เป็นทางการ โดยสร้างจาก o- บวกกริยาบวก kudasai และตั้งชื่อแต่ละจุดตามหลัง tsugi wa มักจะตามด้วยโฆษณาสำหรับร้านค้าใกล้ป้าย O-ori no kata เป็นบุคคลที่มีเกียรติในการลงจากรถอย่างแท้จริง ซึ่งหมายถึงใครก็ตามที่ลงจากรถ ป้ายหยุดหลายแห่งลงท้ายด้วยคำว่า แม่ ข้างหน้า ดังนั้นจงฟังเสียงอาคารให้ดี
เสียงของคนขับเร็วขึ้นและชัดเจนยิ่งขึ้น: ไฮ dōzo ขณะที่คุณขึ้นเครื่อง คำแนะนำสั้นๆ หากคุณไปผิดประตู คุณไม่ต้องการเคอิโกะกลับมา sumimasen และคำถามสั้นๆ นั้นถูกต้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | สถานีต่อไป รพ.เซ็นทรัล |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | หากคุณกำลังจะลงกรุณากดปุ่มที่อยู่ใกล้คุณ |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | หยุดต่อไป. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | กรุณานั่งจนกว่ารถบัสจะจอดสนิท |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | ไปข้างหน้า. กรุณาไปอยู่ด้านหลัง |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | ข้างหน้าจะเป็นหลุมเป็นบ่อ ดังนั้นโปรดระมัดระวัง |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: เมืองที่ทำแตกต่างออกไป
เกียวโตเป็นข้อยกเว้นที่มีชื่อเสียง รถโดยสารประจำทางในเมืองคิดค่าโดยสารแบบคงที่ในพื้นที่ตอนกลาง แต่ผู้โดยสารจะขึ้นรถที่ประตูกลางและชำระเงินทันทีที่ออกเดินทาง ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2569 เมืองประกาศว่าเส้นทางค่าโดยสารเหมารวม 60 เส้นทางจะย้ายไปที่ด้านหน้าอาคารโดยชำระเงินเมื่อเข้าเมือง โดยมีเป้าหมายจะสิ้นสุดภายในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2572 จนกว่าจะถึงตอนนั้น ให้เดินตามประตูที่เปิดออก
การชำระเงินก็เปลี่ยนแปลงเช่นกัน ในคุมาโมโตะ ผู้ให้บริการรถบัสและรถไฟ 5 รายหยุดรับบัตร IC ของประเทศ เช่น Suica ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2567 และเริ่มรับบัตรเครดิตแบบไร้สัมผัสในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2568 ที่อื่น การชำระเงินแบบสัมผัสด้วยบัตรเครดิตกำลังแพร่กระจายไปพร้อมกับบัตร IC ดังนั้น โปรดตรวจสอบโลโก้บนเครื่องอ่าน
รถไฟและแท็กซี่จะแก้ปัญหาเดียวกันว่าคุณเริ่มต้นจากจุดไหนด้วยวิธีที่แตกต่างกัน: ประตูตรวจตั๋วจะบันทึกการเข้าของคุณ และมิเตอร์แท็กซี่จะวัดการเดินทาง ตั๋วที่มีหมายเลขเป็นฉบับกระดาษของรถบัส ภาษาสถานีและแท็กซี่มีไกด์เป็นของตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินโดยการแตะบัตรได้หรือไม่? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | ฉันสามารถโดยสารด้วยบัตรผ่านแบบหนึ่งวันได้หรือไม่? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของรถโดยสารประจำทางระยะทาง
เดินผ่านเครื่องจำหน่ายตั๋ว สาเหตุมาจากพฤติกรรมการใช้ค่าโดยสารแบบเหมาจ่ายในโตเกียว ซึ่งคุณไม่เคยเห็นตั๋วเลย หากไม่มีคุณอาจถูกเรียกเก็บเงินตั้งแต่เริ่มต้นเส้นทาง เมื่อใดก็ตามที่คุณขึ้นเครื่องที่ประตูกลางหรือประตูหลัง ให้มองหาเครื่อง
แตะการ์ด IC เมื่อลงรถเท่านั้น บนรถบัสโดยสารแบบเหมาจ่ายคุณสัมผัสเพียงครั้งเดียว ดังนั้นผู้มาใหม่จึงถือว่าครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว บนรถบัสโดยสารระยะทาง สัมผัสแรกคือจุดเริ่มต้นของคุณ สัมผัสที่ประตูทั้งสองบาน
จ่ายเงินตามจำนวนที่คุณบันทึกไว้เมื่อสองป้ายที่แล้ว กระดานสามารถเปลี่ยนได้ในแต่ละจุด ดูอีกครั้งเมื่อมีการประกาศหยุดของคุณ
การเข้าคิวด้านหน้าขณะที่รถโดยสารกำลังเคลื่อนตัว สัญชาตญาณมาจากรถไฟ รถบัสเบรกอย่างแรง และคนขับคาดหวังให้คุณนั่งอยู่และจะรอคุณ
ยื่นธนบัตรหนึ่งหมื่นเยนออกมา ตู้กดเงินสดจะแจกธนบัตรขนาดใหญ่ และกล่องค่าโดยสารจะไม่เปลี่ยนแปลง แบ่งโน้ตที่ร้านสะดวกซื้อก่อน หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ประโยคสั้น ๆ หนึ่งประโยคที่ส่งถึงคนขับจะช่วยแก้ไขส่วนใหญ่ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | ฉันลืมเอาตั๋วมา |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | ฉันไปโรงพยาบาลเทศบาล |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | ฉันลืมแตะบัตรเมื่อขึ้นรถ |