ทำไมภูเขามิตาเกะจึงเป็นภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของโตเกียว
Musashi Mitake Jinja มีร่องรอยการก่อตั้งตามประเพณีจนถึงรัชสมัยของจักรพรรดิซูจิน ซึ่งเป็นตำนานของสถานที่ในศตวรรษแรกก่อนคริสต์ศักราช ภูเขาแห่งนี้เป็นศูนย์กลางของการบูชาบนภูเขาและการฝึกฝนนักพรตมานานหลายศตวรรษ และศาลเจ้าแห่งนี้ได้รับการเคารพในฐานะผู้พิทักษ์พื้นที่เกษตรกรรมของมูซาชิ ซึ่งเป็นจังหวัดเก่าแก่ที่ครอบคลุมโตเกียวและไซตามะในปัจจุบัน กลุ่มผู้แสวงบุญที่เรียกว่า kō มาจากหมู่บ้านต่างๆ ทั่วที่ราบ Kantō เพื่อมาสวดมนต์ที่นี่ และบ้านพักที่พวกเขาอาศัยอยู่ยังคงอยู่บนภูเขา
บ้านพักเหล่านั้นคือ shukubō และเป็นสิ่งที่ทำให้มิตาเกะไม่ธรรมดา บนยอดเขาเป็นหมู่บ้านที่แท้จริง โดยมีเส้นทางสูงชัน ต้นซีดาร์ ร้านขายของที่ระลึก และกลุ่มโรงแรมแบบดั้งเดิม ซึ่งหลายแห่งบริหารงานโดยครอบครัวที่รับใช้ศาลเจ้ามาหลายชั่วอายุคน บ้างถวาย takigyō พิธีชำระล้างใต้น้ำตก นำโดยพระภิกษุก่อนรุ่งสาง
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น มิตาเกะเป็นสถานที่ขนาดกะทัดรัดและเป็นมิตรสำหรับอ่านคำศัพท์ของศาลเจ้าและป้ายบอกทาง และใช้คำถามที่นักเดินป่าทุกคนต้องการ เช่น ไกลแค่ไหน ยาวแค่ไหน เที่ยวไหน และเคเบิลคาร์เที่ยวสุดท้ายคือเมื่อใด เส้นทางมีการทำเครื่องหมายไว้อย่างดี ระยะทางสั้น และผู้คนที่คุณเดินผ่านมักจะทักทายคุณด้วยคอนนิจิวะ
การเดินทาง: สาย Ōme รถประจำทาง และรถกระเช้า
การเดินทางมีสามขั้นตอน ขั้นแรก ให้นั่งสาย JR Chūō จากชินจูกุไปที่ Ōme แล้วเปลี่ยนเป็นสาย JR Ōme เพื่อไปยังสถานีมิตาเกะ Mitake-eki; ในช่วงสุดสัปดาห์รถไฟบางขบวนจะวิ่งตรงผ่าน จากนั้น ขึ้นรถบัสนิชิโตเกียวจากสถานีมิตาเกะด้านนอกไปยังป้าย Kēburu-shita ซึ่งอยู่ด้านล่างเคเบิลคาร์ซึ่งใช้เวลาประมาณ 10 นาที แล้วเดินขึ้นเนินอีกไม่กี่นาทีไปยังสถานีทาคิโมโตะ
ในที่สุด เคเบิลคาร์ของรถไฟมิตาเกะโทซังจะไต่ขึ้นจากสถานีทากิโมโตะที่ความสูง 407.6 เมตร ไปยังสถานีมิทาเกะซังที่ความสูง 831 เมตร ในเวลาประมาณหกนาที สายนี้สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2470 และปัจจุบันดำเนินการโดยบริษัทของกลุ่ม Keiō จากด้านบน มีลิฟต์ระยะสั้นวิ่งจาก Mitakedaira ขึ้นไปยังจุดชมวิว Daitenbōdai แม้ว่าอาจหยุดในสภาพอากาศเลวร้ายหรือนอกฤดูกาลก็ตาม การเดินไปยังศาลเจ้าจากสถานีบนสุดใช้เวลาประมาณ 20 ถึง 30 นาที บัตร Suica และ PASMO ใช้ได้กับรถบัส กระเช้าลอยฟ้า และลิฟต์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 御嶽駅に行くには青梅で乗り換えですか。 | Mitake-eki ni iku ni wa Ōme de norikae desu ka. | หากต้องการไปสถานีมิตาเกะ ต้องเปลี่ยนที่ Ōme หรือไม่ |
| ケーブル下行きのバスはどこから出ますか。 | Kēburu-shita-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | รถบัสไป Kēburu-shita ออกจากที่ไหน? |
| 滝本駅はどちらですか。 | Takimoto-eki wa dochira desu ka. | สถานีทาคิโมโตะไปทางไหน? |
| 次のケーブルカーは何分発ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanpun hatsu desu ka. | กระเช้าต่อไปจะออกนาทีไหน? |
| 神社まで歩いて何分くらいですか。 | Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | เดินไปศาลเจ้าประมาณกี่นาที? |
จากศาลเจ้าถึงน้ำตก: สิ่งที่คุณจะเห็น
จากสถานีบนสุด เส้นทางจะตัดผ่านป่าซีดาร์และเข้าไปในหมู่บ้าน ผ่านบ้านพักที่มีประตูแกะสลักและร้านค้าเล็กๆ ที่ขายโมจิและเครื่องราง บนภูเขา ให้มองหาเท็งกุ โนะ โคชิคาเกะ ซูกิ ซึ่งเป็นต้นซีดาร์ที่นั่งของก็อบลิน ซึ่งเป็นต้นไม้ที่มีอายุประมาณ 350 ปีและสูง 60 เมตร บันไดหินขั้นสุดท้ายจะปีนขึ้นไปยังศาลเจ้าซึ่งมีสีแดงชาด พร้อมทิวทัศน์เหนือที่ราบ Kantō ในวันที่อากาศแจ่มใส และหมาป่าผู้พิทักษ์หินที่ซึ่งคุณอาจคาดหวังถึงสุนัขสิงโต
ด้านหลังศาลเจ้ามีทางเดินลงสู่ป่า วงปกติจะลงไปที่ Nanayo no Taki ซึ่งเป็นน้ำตกที่ด้านล่างของบันไดสูงชัน จากนั้นไปตามสวนหิน ซึ่งเป็นหุบเขาลำธารที่มีก้อนหินที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ เป็นระยะทางประมาณ 1.5 กิโลเมตรถึง Ayahiro no Taki ซึ่งเป็นน้ำตกที่ใช้สำหรับ takigyō จากสวนหิน นักปีนเขาผู้มีประสบการณ์สามารถเดินทางต่อไปยังภูเขา Ōtake ที่ความสูง 1,267 เมตร โดยใช้เวลาประมาณ 40 ถึง 60 นาที หรือเดินทางต่อไปบนภูเขามุ่งหน้าสู่โอคุทามะ
- Musashi Mitake Jinja: ศาลเจ้าบนยอดเขา มีผู้พิทักษ์หมาป่าและทิวทัศน์เหนือที่ราบ
- Tengu no Koshikake Sugi: ต้นซีดาร์เก่าแก่ขนาดใหญ่ หนึ่งในต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์บนภูเขา
- ศูนย์นักท่องเที่ยวมิตาเกะ: เดินประมาณ 10 นาทีจากสถานีด้านบน พร้อมแผนที่เส้นทางโดยละเอียด
- Nanayo no Taki: น้ำตกแห่งแรกของวงเวียน ที่เชิงบันไดสูงชัน
- Rokku Gāden: สวนหิน หุบเขาลำธารที่มีมอสปกคลุมยาวประมาณ 1.5 กม.
- Ayahiro no Taki: น้ำตกที่ปลายสุดของสวนหิน ใช้สำหรับชำระล้าง
- ฟูจิมิเนะเอ็นจิ: ทางลาดใกล้ลิฟต์ซึ่งมีดอกไม้ป่าสีม่วงอ่อนประมาณ 50,000 ดอก บานในเดือนสิงหาคม
ข้อความบนป้ายบอกทางบนภูเขามิตาเกะ
ป้ายบอกทางบนมิตาเกะเป็นกระดานไม้ที่มีลูกศรและจุดหมายปลายทาง ซึ่งมักจะใช้เวลาเดินภายในไม่กี่นาที ชื่อซ้ำกัน: สถานีกระเช้าไฟฟ้า 2 แห่ง ศาลเจ้า น้ำตก 2 แห่ง และสวนหิน เขียนด้วยคาตาคานะเป็น ロックガーデン เมื่อคุณอ่านสิ่งเหล่านี้ได้แล้ว คุณก็สามารถไปยังส่วนต่างๆ ของวงทั้งหมดได้
สังเกตการเขียนมิตาเกะสองวิธี ภูเขาและสถานีกระเช้าลอยฟ้าด้านบนใช้ 御岳 ในขณะที่ศาลเจ้าและสถานี JR ใช้ 御嶽ทั้งสองอ่านว่ามิตาเกะ และทั้งสองหมายถึงยอดเขาศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นอย่ามองข้ามเมื่อชื่อเดียวกันดูแตกต่างจากสัญลักษณ์หนึ่งไปยังอีกสัญลักษณ์หนึ่ง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 御嶽駅 | Mitake-eki | สถานี JR มิตาเกะ บนสาย Ōme |
| 滝本駅 | Takimoto-eki | สถานีกระเช้าลอยฟ้าตอนล่าง |
| 御岳山駅 | Mitakesan-eki | สถานีกระเช้าลอยฟ้าด้านบน |
| 御岳平 | Mitakedaira | พื้นที่เปิดโล่งที่สถานีด้านบนสุด จุดเริ่มต้นของลิฟต์ |
| 大展望台 | Daitenbōdai | จุดชมวิวหลักที่ด้านบนของลิฟต์ |
| 武蔵御嶽神社 | Musashi Mitake Jinja | ศาลเจ้าบนยอด |
| 七代の滝 | Nanayo no taki | น้ำตกนานาโย |
| ロックガーデン | rokku gāden | เส้นทางลำธาร The Rock Garden |
| 綾広の滝 | Ayahiro no taki | น้ำตกอายะฮิโระ ใช้สำหรับ takigyō |
| 宿坊 | shukubō | บ้านพักแสวงบุญ |
| 登山道 | tozandō | เส้นทางภูเขา |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับนั่งกระเช้า อวยพรสุนัข และพักค้างคืนใน shukubō
ช่องจำหน่ายตั๋วกระเช้าลอยฟ้าเป็นที่ที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่พูดภาษาญี่ปุ่นบนภูเขาเป็นอันดับแรก จำหน่ายตั๋วไปกลับ สุนัขเดินทางด้วยตั๋วของตัวเอง และพนักงานสามารถแจ้งให้คุณทราบว่าลิฟต์เปิดให้บริการในวันนั้นหรือไม่ สิ่งที่คุณต้องการคือประโยคสั้นๆ ที่สุภาพ และการตอบกลับก็ใช้ได้จริงและรวดเร็ว
หากคุณพักค้างคืน shukubō จะอยู่ใกล้กับเรียวกังสำหรับครอบครัวมากกว่าที่พักของวัด เช่น ห้องเสื่อทาทามิ ฟูก ห้องอาบน้ำรวม และอาหารค่ำที่ปรุงด้วยอาหารภูเขาในท้องถิ่น เวลาเช็คอินและอาหารเย็นมีความสำคัญเนื่องจากห้องครัวทำงานตามกำหนดเวลา และบ้านพักบางแห่งสามารถจัด takigyō ที่น้ำตกอายะฮิโระหรือเยี่ยมชมศาลเจ้าก่อนเวลาได้ ถามเมื่อคุณจอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 御岳山駅まで往復二枚お願いします。 | Mitakesan-eki made ōfuku nimai onegai shimasu. | กรุณาจองตั๋วไปกลับสถานี Mitakesan สองใบ |
| 犬も乗れますか。 | Inu mo noremasu ka. | สุนัขขี่ได้ด้วยเหรอ? |
| リフトは今日動いていますか。 | Rifuto wa kyō ugoite imasu ka. | วันนี้ลิฟต์ทำงานหรือเปล่า? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsūkei IC kādo wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้บัตร IC สำหรับการขนส่งได้หรือไม่? |
| 今夜、宿坊に二人で泊まれますか。 | Kon'ya, shukubō ni futari de tomaremasu ka. | เราสองคนพักที่ shukubō คืนนี้ได้ไหม? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | อาหารเย็นกี่โมง? |
| 滝行を体験できますか。 | Takigyō o taiken dekimasu ka. | ฉันลอง takigyō ได้ไหม |
มารยาท เวลา และเคล็ดลับเส้นทาง
มิตาเกะเป็นภูเขาที่อ่อนโยน แต่ก็ยังเป็นภูเขา และศาลเจ้าก็เป็นสถานที่สักการะที่ยังคงใช้งานอยู่ นิสัยบางประการทำให้วันปลอดภัยและน่ารื่นรมย์ยิ่งขึ้น
- สวมรองเท้าเดินที่เหมาะสม เส้นทางสวนหินเป็นหินและลื่นหลังฝนตก และบันไดลงสู่น้ำตกนานาโยะนั้นสูงชัน
- ตรวจสอบเวลาของกระเช้าลอยฟ้าเที่ยวสุดท้ายก่อนออกจากสถานีด้านบน และเผื่อเผื่อไว้ การเดินลงไปที่ทาคิโมโตะจะใช้เวลานานกว่านั่งรถมาก
- ที่ศาลเจ้า ล้างมือที่เทมิซึยะ โค้งคำนับสองครั้ง ตบมือสองครั้ง สวดมนต์และโค้งคำนับอีกครั้ง เช่นเดียวกับศาลเจ้าชินโตอื่นๆ
- หากคุณนำสุนัขมาด้วย ให้ผูกเชือกไว้ พกน้ำ และทำความสะอาดตามนั้น ศาลเจ้าและกระเช้าไฟฟ้าต้อนรับสุนัขเพราะเจ้าของระมัดระวัง
- พกขยะติดตัวไปด้วย และเตรียมน้ำและของว่างให้เพียงพอสำหรับเส้นทางซึ่งมีที่ให้เลือกซื้อไม่กี่แห่ง
- สิงหาคมนำดอกไม้ rengeshōma และอากาศที่เย็นกว่าในเมือง ในขณะที่ใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วงจะแต่งแต้มสีสันให้กับหุบเขาในช่วงปลายปี เช้าวันธรรมดาจะเงียบสงบที่สุด
ฝึกเส้นทางก่อนเดินทาง
คำถามที่สำคัญเกี่ยวกับมิตาเกะคือเกี่ยวกับระยะทางและการเดินทางไปกลับ ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และในการตอบกลับให้ฟังคำว่า อิจิจิคัง หนึ่งชั่วโมง และ คิเซตสึ ฤดูกาล ซึ่งจะบอกให้คุณทราบถึงการเปลี่ยนแปลงตารางเวลาตลอดทั้งปี
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei ของคุณแสดงเป็นเจ้าหน้าที่ที่ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว หรือเลือกหัวข้อตั๋วรถไฟเพื่อซ้อมการเปลี่ยนแปลงที่ Ōme การพูดประโยคก่อนออกเดินทางคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาออกมาบนภูเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ロックガーデンまでどのくらいですか。 | Sumimasen, rokku gāden made dono kurai desu ka. | ขอโทษด้วย ไกลแค่ไหนถึงสวนหิน? |
| 神社から一時間くらいですね。 | Jinja kara ichijikan kurai desu ne. | ห่างจากศาลเจ้าประมาณหนึ่งชั่วโมง |
| 帰りのケーブルカーは何時までですか。 | Kaeri no kēburukā wa nanji made desu ka. | กระเช้าจะวิ่งกลับถึงกี่โมงคะ? |
| 季節で違うので、駅で確認してください。 | Kisetsu de chigau node, eki de kakunin shite kudasai. | ขึ้นอยู่กับฤดูกาล ดังนั้นโปรดตรวจสอบที่สถานี |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
รถไฟมิตาเกะโทซังเผยแพร่เวลากระเช้าลอยฟ้าและลิฟต์ ค่าโดยสาร และประกาศการดำเนินงานรายเดือน ศาลเจ้าโพสต์ชั่วโมงละหมาดและกิจกรรมต่างๆ และที่ตั้งอุทยานธรรมชาติของศาลาว่าการกรุงโตเกียวจะอธิบายเส้นทางและสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ ตรวจสอบก่อนเดินทาง โดยเฉพาะลิฟต์และกระเช้าสุดท้าย