เหตุใดคะสุงะ ไทฉะจึงเป็นเส้นทางเดินที่มีบรรยากาศดีที่สุดในเมืองนารา
Kasuga Taisha ก่อตั้งขึ้นในปี 768 เมื่อนาราเป็นเมืองหลวง เพื่อปกป้องเมืองและประเทศชาติ ว่ากันว่าเทพหลักของวัดคือทาเคมิคาซึจิโนะมิโคโตะ มาจากศาลเจ้าคาชิมะทางตะวันออกไปยังยอดเขามิคาสะ ขี่กวางสีขาว ตำนานดังกล่าวเป็นเหตุผลว่าทำไมกวางในสวนนาระจึงถูกมองว่าเป็นผู้ส่งสารของพระเจ้า และเหตุใดคุณจึงจะได้พบกับกวางเหล่านี้ตลอดทางที่ศาลเจ้า
ศาลเจ้าแห่งนี้เป็นศาลเจ้าที่อยู่ภายใต้การดูแลของฟูจิวาระ ซึ่งเป็นตระกูลที่ทรงอิทธิพลที่สุดในราชสำนัก และจากการบริจาคนับศตวรรษจากขุนนาง นักรบ และผู้สักการะทั่วไป ทำให้ศาลเจ้านี้มีโคมสามพันดวง อาคารของมันถูกทาสีแดงเข้มและคงไว้ในรูปแบบดั้งเดิมผ่านทางชิคิเน็น Zōtai ซึ่งจะมีการบูรณะศาลเจ้าใหม่ทุก ๆ ยี่สิบปี ศาลเจ้าแห่งนี้ร่วมกับป่าดึกดำบรรพ์ของคาซูกะยามะที่อยู่ด้านหลัง เป็นส่วนหนึ่งของอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ของแหล่งมรดกโลกนาราโบราณ
สำหรับผู้เรียน โคมไฟถือเป็นบทเรียนการอ่าน เกือบทุกตัวแกะสลักด้วย 奉納, hōnō ที่นำเสนอ และหลายๆ ตัวมี 春日社 หรือชื่อผู้บริจาค ดังนั้นเมื่อคุณไปถึงประตูหลัก คุณจะต้องอ่านคันจิตัวเดิมหลายสิบครั้ง
การเดินทาง: ผ่านสวนสาธารณะหรือโดยรถบัส
ศาลเจ้าใช้เวลาเดินจากสถานีคินเท็ตสึนารา คินเท็ตสึนาราเอกิ ประมาณ 25 นาที เส้นทางที่ดีที่สุดวิ่งไปทางทิศตะวันออกตาม Noboriōji และข้ามสนามหญ้าโทบิฮิโนะ จากนั้นใต้เสาโทริอิอันยิ่งใหญ่และไปตามเส้นทางที่เรียงรายไปด้วยโคมไฟ sandō ซึ่งค่อยๆ ไต่ผ่านป่าไปยังอาคารศาลเจ้า จากสถานี JR Nara ใช้เวลาเดินนานขึ้น นักท่องเที่ยวจำนวนมากจึงขึ้นรถบัส
รถบัสจากสถานี JR Nara และ Kintetsu Nara วิ่งไปที่ป้าย Kasuga Taisha Honden ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากศาลเจ้า และยังมีป้ายรถประจำทางวิ่งวนใกล้กับทางเข้าอีกด้วย รวมการเยี่ยมชมเข้ากับ Tōdai-ji เดินประมาณ 20 นาทีไปทางเหนือผ่านป่าและสนามหญ้า และคุณมีเวลาครึ่งวันที่ดีในสวนสาธารณะนารา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 春日大社へ行くバスはどれですか。 | Kasuga Taisha e iku basu wa dore desu ka. | รถบัสคันไหนไปคะสุงะไทฉะ? |
| 春日大社本殿で降りたいです。 | Kasuga Taisha Honden de oritai desu. | ฉันต้องการลงที่ Kasuga Taisha Honden |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka. | นี่เป็นทางไปศาลเจ้าเหรอ? |
| 本殿まで歩いてどのくらいですか。 | Honden made aruite dono kurai desu ka. | ใช้เวลาเดินเท้าไปยังวิหารหลักนานแค่ไหน? |
| 東大寺へはこの道で行けますか。 | Tōdai-ji e wa kono michi de ikemasu ka. | ฉันสามารถไปที่ Tōdai-ji ตามเส้นทางนี้ได้หรือไม่? |
สิ่งที่จะได้เห็น: ทางเข้า กุฏิ และฟูจินามิโนะยะ
การเยี่ยมชมเป็นไปตามเส้นทาง sandō ขึ้นเนินผ่านต้นไม้ ผ่านโคมไฟหินเป็นแถวและกวางที่วางอยู่ ไปจนถึง Nanmon ประตูทิศใต้สีแดงชาด เลยออกไปคือไฮเดนและพื้นที่ด้านนอก ซึ่งใครๆ ก็สามารถสวดภาวนาได้ฟรี และชมโคมไฟทองสัมฤทธิ์แขวนอยู่ตามอาราม
หากต้องการดูอย่างใกล้ชิด โปรดเข้าร่วมการเยี่ยมชมภายในแบบพิเศษ tokubetsu sanpai จะพาคุณไปตามอารามที่เรียงรายไปด้วยโคมไฟแขวนอยู่ด้านหน้า Chūmon ประตูกลางสองชั้นสูงประมาณ 10 เมตรที่ตั้งตระหง่านก่อนวิหารหลัก และเข้าไปในฟูจินามิ-โนะ-ยะ ซึ่งเป็นห้องโถงมืดซึ่งมีโคมไฟที่จุดไฟไว้จะสร้างแสงเรืองรองในคืนเทศกาล การเข้าชมอาจถูกจำกัดในระหว่างพิธี
- Sandō: ทางเข้าป่าที่เรียงรายไปด้วยโคมไฟหิน
- หนานมน: ประตูทิศใต้สีแดงชาด ทางเข้าหลักไปยังอาคารศาลเจ้า
- Kairō: กุฏิรอบอาคารศาลเจ้า แขวนด้วยโคมไฟทองสัมฤทธิ์ที่ได้รับบริจาคมานานหลายศตวรรษ
- Chūmon: ประตูกลางหน้าวิหารหลัก ที่เห็นในการเยือนพิเศษ
- Fujinami-no-ya: ห้องโคมไฟที่มีการจุดโคมไฟตลอดทั้งปี
- ซูนาซูริโนะฟูจิ ดอกวิสทีเรียโบราณใกล้สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ อายุมากกว่าเจ็ดร้อยปี
- Wakamiya: กลุ่มศาลเจ้าเล็กๆ ตามเส้นทางไปทางใต้ เงียบสงบกว่าและเป็นป่า
- Man'yō สวนพฤกษศาสตร์: พืชจากกวีนิพนธ์กวีนิพนธ์ที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่น และต้นวิสทีเรียประมาณสองร้อยต้น
โคมและข้อความบนป้าย
โคมมีสองตระกูล อิชิโดโระ หรือโคมหิน ยืนเป็นแถวยาวตลอดเส้นทาง มักมีขนเป็นตะไคร่น้ำ สึริโดโระ หรือโคมแขวนทำจากทองสัมฤทธิ์หรือเหล็ก และแขวนไว้จากชายคาของระเบียง แต่ละโคมมีลวดลายและชื่อของผู้ที่เป็นผู้ให้
ป้ายบอกทางใช้คำไม่กี่คำสำหรับส่วนของศาลเจ้าและพื้นที่ที่คุณสามารถเยี่ยมชมได้ ข้อความด้านล่างนี้ครอบคลุมเกือบทุกสิ่งที่คุณจะอ่านระหว่างโทริอิกับกุฏิด้านใน
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 石灯籠 | ishidōrō | ตะเกียงหิน |
| 釣灯籠 | tsuridōrō | ตะเกียงสีบรอนซ์แขวน |
| 万燈籠 | Mantōrō | เทศกาลโคมไฟเมื่อโคมทั้งหมดถูกจุด |
| 中門 | Chūmon | ประตูกลางหน้าวิหารหลัก |
| 本殿 | honden | วิหารหลัก |
| 特別参拝 | tokubetsu sanpai | การเข้าชมภายในแบบพิเศษโดยมีค่าธรรมเนียม |
| 万葉植物園 | Man'yō Shokubutsuen | Man'yō สวนพฤกษศาสตร์ |
| 若宮 | Wakamiya | ศาลเจ้า Wakamiya ไปทางทิศใต้ |
| 奉納 | hōnō | ถวายแกะสลักบนโคมบริจาค |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการเยี่ยมชมภายใน เสน่ห์ และชูอิน
การเยี่ยมชมภายในแบบพิเศษมีแผนกต้อนรับของตัวเองภายในบริเวณศาลเจ้า คุณชำระเงิน รับตั๋ว และเดินไปในกุฏิตามที่คุณต้องการ สำนักงานของศาลเจ้าจำหน่ายเครื่องรางโอมาโมริ รวมถึงโชคลาภรูปกวาง และเขียนโกชูอิน ซึ่งเป็นตราประทับอักษรวิจิตรที่รวบรวมไว้ในหนังสือพิเศษ
ศาลเจ้าเผยแพร่แนวทางการถ่ายภาพ และบางพื้นที่ขอให้คุณไม่ถ่ายรูป ดังนั้นจึงควรถามก่อนที่จะยกกล้อง ผู้ดูแลศาลเจ้าคุ้นเคยกับคำถามและจะตอบง่ายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 特別参拝をお願いします。 | Tokubetsu sanpai o onegai shimasu. | กรุณาเยี่ยมชมภายในเป็นพิเศษ |
| 藤浪之屋はどこですか。 | Fujinami-no-ya wa doko desu ka. | ฟูจินามิโนะยะอยู่ที่ไหน? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปที่นี่ได้ไหม? |
| 鹿のおみくじをください。 | Shika no omikuji o kudasai. | ขอโชคลาภกวางด้วย |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | ฉันขอโกชูอินได้ไหม? |
| 藤の花はいつごろ咲きますか。 | Fuji no hana wa itsu goro sakimasu ka. | ดอกวิสทีเรียจะบานประมาณเมื่อไหร่? |
มารยาท เทศกาล และเคล็ดลับน่ารู้
คาสุงะ ไทฉะ จัดพิธีมากกว่าสองพันครั้งต่อปี และสวดมนต์ทั้งเช้าและเย็นทุกวัน ศาลเจ้าขอให้ผู้มาเยี่ยมชมปฏิบัติตามกฎง่ายๆ สองสามข้อ
- ล้างมือที่เทมิซึยะก่อนสวดมนต์ จากนั้นโค้งคำนับสองครั้ง ตบมือสองครั้ง อธิษฐานและโค้งคำนับอีกครั้ง
- จงอยู่ในเส้นทาง: ป่าได้รับการคุ้มครองและคุณไม่ควรเดินเข้าไปท่ามกลางต้นไม้
- ห้ามสัมผัส ปีน หรือพิงโคมไฟหิน
- ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยง โดรน และการสูบบุหรี่ในพื้นที่
- มาที่ Setsubun Mantōrō ในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์หรือ Chūgen Mantōrō ในช่วงกลางเดือนสิงหาคมเพื่อดูโคมไฟทุกดวงสว่างไสวและคาดว่าจะมีคนจำนวนมาก
- เยี่ยมชมในช่วงปลายเดือนเมษายนหรือต้นเดือนพฤษภาคมเพื่อชมดอกวิสทีเรีย หรือในเดือนธันวาคมเพื่อชมเทศกาลคะสึงะ Wakamiya ออนมัตสึริ
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
ที่ศาลเจ้า คุณมักจะพูดคุยกับมิโกะ ผู้ดูแลศาลเจ้า ที่แผนกต้อนรับหรือเคาน์เตอร์จำหน่ายเครื่องราง คำตอบของเธอจะสั้นและสุภาพ โดยมักจะชี้ให้คุณเห็นถึงอาชิระ ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังคำตอบเป็นเดือนๆ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เยี่ยมชมศาลเจ้า" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นผู้ดูแลศาลเจ้าที่ Kasuga Taisha จากนั้นถามเกี่ยวกับดอกวิสทีเรียและเทศกาลโคมไฟในกิจกรรมตามฤดูกาล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 特別参拝の受付はどこですか。 | Tokubetsu sanpai no uketsuke wa doko desu ka. | แผนกต้อนรับสำหรับการมาเยือนพิเศษอยู่ที่ไหน? |
| あちらの受付でお願いします。 | Achira no uketsuke de onegai shimasu. | กรุณาไปที่แผนกต้อนรับที่นั่น |
| 灯籠に火が入るのはいつですか。 | Tōrō ni hi ga hairu no wa itsu desu ka. | เมื่อไหร่จะมีการจุดโคม? |
| 二月と八月の万燈籠の日です。 | Nigatsu to hachigatsu no Mantōrō no hi desu. | ในวันที่ Mantōrō ในเดือนกุมภาพันธ์และสิงหาคม |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Kasuga Taisha เผยแพร่เวลาทำการ เวลาแผนกต้อนรับสำหรับการเยี่ยมชมพิเศษ ค่าธรรมเนียมสำหรับพิพิธภัณฑ์และสวนพฤกษศาสตร์ และวันที่สำหรับเทศกาลบนเว็บไซต์ภาษาอังกฤษ เวลาทำการจะแตกต่างกันระหว่างฤดูร้อนและฤดูหนาว ดังนั้นควรตรวจสอบก่อนเดินทาง